{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {54}{129}Nie mogę uwierzyć,|że to powiedziałe. {130}{216}Bardziej wolałbym być|panem Orzeszkiem niż Solonkš. {217}{283}Nie ma mowy!|Pan Solonka jest żeglarzem. {284}{386}Musi być jak najtwardszy przysmak. {387}{483}No nie wiem. Nie chciałby zadrzeć|z kukurydzianymi orzeszkami. {484}{522}Sš szalone! {574}{636}O mój Boże!|Musicie to zobaczyć. {637}{746}Tam jest jaki czubek z teleskopem! {747}{821}Nie mogę w to uwierzyć!|Patrzy się prosto na nas! {822}{873}To takie chore! {874}{919}Czuję się zgwałcony. {920}{966}I to nie w ten dobry sposób. {967}{1042}Jak oni mogš tak robić? {1070}{1195}Patrzcie!|Obleny golas ma buty grawitacyjne! {1204}{1242}PRZYJACIELE {1250}{1400}SEZON 1 EPIZOD 20|"TEN ZE ZŁYM ORTODONTĽ" {1467}{1504}Występujš: {2372}{2459}Mówię wam, dzieci|będš się o tym uczyć... {2460}{2537}...jako o najlepszej|pierwszej randce wszechczasów. {2541}{2592}- Yeaaay.|- Dokładnie tak: yeaaay. {2604}{2635}Było niewiarygodnie. {2636}{2715}Bylimy sobš.|Nie bawilimy się w żadne podchody. {2716}{2740}Zadzwoniłe do niej? {2741}{2815}Żeby wiedziała, że jš lubię?|Oszalała? {2816}{2853}Chłopaki! To ohydne! {2854}{2920}Minšł jeden dzień.|Mam wyjć na napaleńca? {2921}{2969}Mam rację. Prawda? {2970}{3003}- Tak.|- Oczywicie. {3041}{3105}Nie mogę uwierzyć,|że rodzice naciskajš na mnie... {3106}{3150}...abym znalazła sobie takiego faceta. {3151}{3215}Boże!|No dalej. Zrób to. {3216}{3335}Zadzwoń do niej.|Przestań być taki testosteronowy. {3336}{3461}Co, przy okazji,|jest typowym zachowaniem w San Francisco. {3534}{3587}- Automat.|- Jej sekretarka? {3588}{3713}Nie, właciwie to suszarka. {3728}{3787}To dlaczego nic nie powiedziałe? {3788}{3857}Nie. Ostatnim razem,|gdy zostawiłem wiadomoć... {3858}{3980}... skończyłem na wyrażeniu,|"Tak, w rzeczy sam-ej!" {3981}{4070}Patrzcie, to Rachel i Barry.|Nie patrzcie się na nich. {4071}{4113}Dobra! Co się dzieje? {4114}{4170}Tylko rozmawiajš. {4171}{4198}Wyglšda na zmartwionego? {4199}{4297}Wyglšda, jakby kazała mu się odwalić? {4298}{4349}Nie. Właciwie to się umiecha. {4350}{4405}O mój Boże! Nie rób tego! {4406}{4432}Co? Co? Co? {4433}{4558}Człowiek na przeciwko|włanie kopnšł gołębia. {4576}{4701}I włanie tak weksel podlega prawu. {4738}{4776}Widzicie? {4786}{4824}Czeć, Rach. {4843}{4880}Jak poszło? {4886}{4982}Wiesz, było naprawdę wspaniale. {4983}{5035}Zabrał mnie na obiad do|"Russian Tea Room". {5036}{5117}Zamówiłam kurczaka, którego ruszasz|i wszystko z niego wylatuje. {5118}{5172}Dzi jest niedobry dzień dla ptaków. {5173}{5219}Póniej poszlimy do Bendel'a. {5220}{5327}Powiedziałam, żeby tego nie robił,|ale kupił mi Chanel. {5328}{5357}Jak miło. {5358}{5422}To było przed czy po tym,|jak mu powiedziała... {5423}{5539}...żeby nie dzwonił, przestał wysyłać|kwiaty i zostawił cię w spokoju? {5540}{5565}No tak. {5566}{5637}Właciwie, jeszcze do tego nie doszlimy. {5638}{5712}Miło było go znów zobaczyć,|wiecie? {5713}{5807}Było przyjemnie i znajomo. {5808}{5846}Było miło. {5850}{5929}Powtórzyła miło dwa razy. {5930}{5962}Rachel, co się dzieje? {5963}{6032}Czy to nie ten sam Barry,|którego rzuciła przed ołtarzem? {6033}{6115}Gdzie ty była, że nie słyszała? {6116}{6167}Ale dzisiaj było inaczej. {6168}{6237}Dzi nie był tylko ortodontš. {6238}{6348}To znaczy, bawilimy się!|Czy co w tym złego? {6349}{6371}Tak! {6406}{6429}Czemu? {6430}{6505}Mam swoje powody. {6533}{6609}A co z faktem,|że jest zaręczony z innš kobietš... {6610}{6677}...która była twojš najlepszš przyjaciółkš? {6678}{6737}Dobrze, już dobrze!|Wiem, że to głupie. {6738}{6825}Zobaczę się z nim po południu|i zakończę to. {6826}{6982}- Wow.|- Tak. {6990}{7082}Nie zwariowałam, prawda?|To znaczy, nigdy tak nie było. {7083}{7120}Nie, nie było! {7218}{7343}Fajnie jest mieć tu ten mały zlewik. {7405}{7532}Wtedy władczo odłożyć słuchawkę. {7559}{7620}Zostawisz jej w końcu tę wiadomoć? {7625}{7672}Ok, dobra, w porzšdku. {7741}{7866}"Danielle, nie spodziewałem się sekretarki. {7866}{7991}Zadzwoń do mnie,|gdy będziesz mogła." {7993}{8031}Pa pa. {8043}{8081}O Boże! {8121}{8215}To nad tym pracowałe|ostatnie dwie godziny? {8216}{8253}Szlifowałem. {8281}{8312}O co chodziło z tym półmiskiem? {8313}{8390}Chciałem, żeby pomylała,|że jestem w restauracji... {8391}{8495}...no wiesz, że mam własne życie.|Że nie siedzę tutaj... {8496}{8555}...i nie szlifuję tekstu|przez dwie godziny? {8556}{8615}Facet z teleskopem|znów nas podglšda! {8616}{8653}O mój Boże! {8699}{8795}Odejd!|Przestań się gapić! {8796}{8888}wietnie.|Teraz on też macha. {8889}{8932}Musimy co z nim zrobić. {8933}{8992}Przyłapałem go,|jak patrzył się u nas. {8993}{9075}Wkurza mnie to!|Nie mogę robić pewnych rzeczy. {9076}{9113}Jakich rzeczy? {9171}{9245}Doroniesz wreszcie?|Nie mówię o niczym seksownym... {9246}{9365}... ale, na przykład|o gotowaniu nago. {9366}{9400}Gotujesz nago? {9401}{9526}Tak, tosty, omlety.|Nic gdzie pryska tłuszcz. {9561}{9680}Czemu na mnie patrzycie?|Nie wiedziałem o tym. {9681}{9719}Co się stało? {9733}{9800}Ja tylko...|Barry, le postšpilimy. {9801}{9888}Nie, dobrze.|Było przecież bardzo, bardzo dobrze. {9889}{9920}A co z Mindy? {9921}{10015}Było o wiele lepiej niż z Mindy. {10016}{10095}Nie o to chodzi!|Co z tobš i Mindy? {10096}{10173}Jeli chcesz, to z niš zerwę. {10174}{10209}Nie, nie, nie, nie! {10209}{10270}Nie, nie rób tego.|Nie dla mnie. {10271}{10360}/Doktorze Farber, Bobby Rush|/przyszedł na leczenie. {10361}{10415}Dzięki, Bernice. {10416}{10469}Wyjedmy gdzie na weekend. {10470}{10530}Barry, daj spokój.|To za szybko... {10531}{10585}Możemy pojechać na Arubę. {10586}{10665}Kiedy tam pojechałem|w nasz miodowy miesišc... {10666}{10791}...było naprawdę miło.|Spodobałoby ci się. {10793}{10831}Miałam stanik. {11116}{11142}Witam, Dr Farber. {11143}{11240}W porzšdku, panno Green,|wyglšda to niele. {11241}{11366}Widzimy tutaj niezły postęp. {11386}{11418}Co? {11419}{11544}Mam 12 lat, nie jestem głupi. {11719}{11748}Mogę użyć waszego telefonu? {11749}{11840}Tak na przyszłoć,|to co trzymasz w dłoni... {11841}{11966}...też można używać jako telefon. {11983}{12021}Tak, działa. {12071}{12118}Dlaczego nie oddzwoniła? {12119}{12158}Może nie dostała twojej wiadomoci. {12159}{12245}Możesz zadzwonić na jej sekretarkę|i jeli ma kilka brzęczków... {12246}{12298}...to znaczy,|że nie odebrała wiadomoci. {12299}{12355}Czy to nie będzie oznaczać, że jestem...? {12356}{12430}Zdesperowany? Napalony?|Żałosny? {12431}{12556}Pewnie widziałe moje ogłoszenie. {12566}{12590}Ile brzęczków? {12591}{12629}Odebrała. {12671}{12770}Włanie wtedy należy użyć|słowa "halo", o którym mówilimy. {12771}{12835}Nie chcę z niš rozmawiać.|Najwidoczniej odebrała mojš wiadomoć... {12836}{12952}...i zdecydowała się nie dzwonić.|Teraz jestem napalony i natrętny. {12953}{13014}Boże, tęsknię za byciem tylko napalonym. {13034}{13064}Czeć. {13071}{13109}Jak to zniósł? {13116}{13191}Właciwie całkiem niele. {13241}{13348}Dlaczego masz nić dentystycznš|we włosach? {13349}{13387}Mam? {13449}{13520}Kochalimy się na jego fotelu. {13521}{13646}Kochała się na jego fotelu? {13676}{13772}Powiedziałam to trochę za głono? {13773}{13811}Co zrobiła? {13843}{13918}Kochała się na fotelu. {13951}{13985}Co... {13986}{14025}Co ty sobie mylała? {14026}{14112}Nie wiem.|Cišgle co do siebie czujemy. {14113}{14180}Podobnie z resztš jak ty i Carol. {14181}{14212}Nie, nie, nie. {14246}{14300}To nie jest jak ja i Carol. {14301}{14402}Proszę! Gdyby powiedziała,|"Ross, chcę cię na tej kanapie... {14403}{14512}...tu i teraz",|co by odpowiedział? {14513}{14620}Jeli to pomoże, mogę się przesunšć. {14621}{14690}To zupełnie inna sytuacja. {14691}{14775}Jak jabłko i pomarańcza.|Jak ortodonta i lesbijka. {14776}{14813}Muszę ić. {14841}{14900}- Gdzie idziesz?|- Po prostu muszę wyjć! {14901}{14985}Muszę mieć powód?|Muszę co zrobić z moim życiem. {14986}{15045}Muszę pakować dżemy. {15046}{15171}A już mam zaległoci, dobra? {15466}{15503}Mindy. {15536}{15573}Jak się masz? {15586}{15688}Tak, słyszałam. Gratulacje!|To wspaniale! {15689}{15727}Naprawdę. {15796}{15832}Jutro pracuję... {15833}{15958}...ale jeli chcesz,|możesz wpać. {15959}{15997}wietnie! {16079}{16154}Więc do zobaczenia jutro. {16166}{16203}Pa. {16231}{16269}O Boże! O Boże! {16333}{16408}Jak się ma Mindy? {16411}{16458}Chce się ze mnš zobaczyć. {16459}{16584}Dziwnie to brzmiało.|Muszę zadzwonić do Barr'ego. {16623}{16665}To ja. Chciałam... {16666}{16703}Mindy! {16721}{16759}Mindy! {16766}{16891}Nie, domyliłam się,|że możesz tam być. {17206}{17331}Piekło jest wypełnione takimi jak ty. {17346}{17415}Wrócił.|Podglšdacz wrócił. {17416}{17470}- Padnij!|- Padnij? {17471}{17509}I czołgać. {17546}{17635}Dzięki, ale muszę spotkać się|z Mindy, która wydrapie mi oczy. {17636}{17680}Spoko. Pewnie nawet nie wie. {17681}{17768}Nie miałam od niej wieci|od 7 miesięcy i nagle dzwoni. {17769}{17820}O co innego może chodzić? {17821}{17875}Była mojš najlepszš przyjaciółkš. {17876}{17920}Jedziłymy razem na obóz... {17921}{18035}...nauczyła mnie, jak się całować... {18036}{18110}Teraz, wiecie, czuję się dla niej obca! {18111}{18145}Czuję się tak... {18146}{18183}Niegrzeczna! {18231}{18298}- Do zobaczenia póniej.|- Wyjdę z tobš. {18299}{18355}Kiedy ona uczyła cię całować,|byłycie na obozie... {18356}{18475}...i nosiłycie jakie mundurki albo...? {18476}{18513}W porzšdku. {18553}{18620}Idę do łazienki.|Popilnujesz telefonu? {18621}{18670}Dlaczego nie wemiesz go ze sobš? {18671}{18748}Nie bylimy na drugiej randce.|Ma usłyszeć jak sikam? {18749}{18790}Dlaczego po prostu nie za...
miotlatychy