dayTimerInstalation.pdf

(425 KB) Pobierz
22 1000 90 94 17.p65
Heater Timer (Modul)
EN
Installation instructions for heater timer
Cat. No. of heater timer with display in German
22 1000 30 38 00
for water heaters 12V/24V
22 1000 30 34 00
Cat. No. of heater timer with display in English
22 1000 30 40 00
for water heaters 12V/24V
22 1000 30 36 00
Cat. No. of fasteners:
25 1482 70 01 00
Note:
- for 24V: light bulb is fitted
- for 12V: light bulb is included in the delivery,
please replace where necessary.
The fasteners include:
1 surround, 2 cover caps, fastening screws
Installation of the heater timer
With a wall thickness of 1.5 to 3 mm, the heater timer can be
installed without the surround (see sketch 1).
Installation with the surround is necessary when the wall
thickness exceeds 3 mm, or if accuracy of the cutout cannot
be ensured (see sketch 2).
Make the cutout as shown in sketch 1 or 2 and insert the
heater timer into the cutout.
Diagram 1
Installation
without surround
84,5
+0,2
43
1,5-3
40 +0,3
1 2 . 3 0
90
Connector allocation
Cable input side (view from behind)
120
Diagram 2
Installation
with surround
> 3
43
104
44
1 4 7
2 5 8
3 6 9
10
11
12
1 2 . 3 0
60
Connector allocation, 12-pole connector housing
Chamber Designation
Normal mode
ADR / ADR99 mode
(with preselect TP 4i)
(preselect TP 4i blocked)
1
Terminal 58(+) lighting
❍ / ❏
❍ / ❏
2
S+ switch-on signal
/ yellow (+)
/ yellow (+)
3
Outside temperature sensor/continuous
❍
/
❏
– / –
or heating without terminal 15 (ignition)
❍ / ❏ bridge between 3 and 12 (–)
❍ / ❏ bridge between 3 and 12 (–)
4
ADR / ADR99-deactivation (–)
/ bridge between 4 and 12 (–)
– / –
5
Outside temperature sensor or
❍
/
❏
ADR / ADR99 feedback (+)
/ white/red (+)
6
Target temperature (+)
/ – grey/red
/ – grey/red
7
External heating button (–)
❍
/
❏
❍
/
❏
8
Diagnosis
❍ / ❏ blue/white
❍ / ❏ blue/white
9
Target temperature (–)
/ – brown/white
/ – brown/white
10
Terminal 15(+) ignition
❍
/
❏
❍
/
❏
11
Terminal 30(+) supply (5A)
/ red (+)
/ red (+)
12
Terminal 31(–) supply
/ brown (–)
/ brown (–)
for air heaters:
= necessary standard feature
❍ = optional extra
– = connection stays open
for water heaters:
= necessary standard feature
❏ = optional extra
– = connection stays open
ADR
European agreement about the internatio-
nal transport of dangerous goods on the
road.
ADR99
Dangerous goods regulations for France.
Modifications reserved
3
for adjustable air heaters 12V/24V
for adjustable air heaters 12V/24V
374562705.011.png 374562705.012.png 374562705.013.png 374562705.014.png 374562705.001.png 374562705.002.png 374562705.003.png 374562705.004.png 374562705.005.png 374562705.006.png
 
Bei Uhren-Austausch: Anschluss von Heizgeräten
mit externen Steuergeräten*
Vid klockbyte: Anslutning av värmare med externa styrdon*
Luftheizgeräte
Luftvärmare
g)
Wasserheizgeräte
Vattenvärmare
g)
Teileliste
Del-lista
2.15.9
Fühler, Außentemperatur
2.15.9
Sensor, yttertemperatur
3.2.8
Schaltuhr, ADR / ADR99, Potentiometer
3.2.8
Kopplingsklocka, ADR / ADR99, potentiometer
3.2.9
Schaltuhr, ADR / ADR99
3.2.9
Kopplingsklocka, ADR / ADR99
* 3.8.1
Rüstsatz 22 1000 30 97 00, 12V/24V
(nicht erforderlich bei B5W/20 1690 05 und D5W/25 1732 05)
* 3.8.1
Monteringssats 22 1000 30 97 00, 12V/24V
(krävs ej för B5W/20 1690 05 och D5W/25 1732 05)
a)
Beleuchtung Klemme 58
a)
belysning klämma 58
b)
an Klemme 15 (Zündung)
b)
till klämma 15 (tändning)
c)
Anschluss Funkmodul
c)
anslutning radiostyrningsmodul
d)
Anschluss Fühler, Außentemperatur
d)
anslutning sensor, yttertemperatur
e)
Anschluss externe Taste Ein/Aus
e)
anslutning extern knapp Till/Från
f)
bei Bedarf S2 entfernen und S3 montieren
(entsprechender Gegenstecker)
f)
tag vid behov bort S2 och montera S3
(respektive motkontakt)
g)
Leitungsbrücke bei Normalbetrieb erforderlich
(nicht bei ADR / ADR99)
g)
I normal drift krävs en ledningsbrygga
(ej för ADR / ADR99)
Stecker- und Buchsengehäuse sind von der Leitungseintrittsseite dargestellt.
Stickproppar och uttagshus visas sett från ledningsingångssidan.
Änderungen vorbehalten / Andringar förbehålles
5
374562705.007.png 374562705.008.png
When replacing timers: connection of heaters with external control units*
Pour remplacer la minuterie: raccordement de chauffages avec
des appareils de commande externes*
Air heaters
Chauffages à air
g)
Water heaters
Chauffages à eau
g)
Liste des pièces
Parts list
2.15.9
sonde, température extérieure
2.15.9
Sensor, outside temperature
3.2.8
minuterie, ADR / ADR99, potentiomètre
3.2.9
minuterie, ADR / ADR99
3.2.8
Timer, ADR / ADR99, potentiometer
3.2.9
Timer, ADR / ADR99
* 3.8.1
Jeu de rattrapage 22 1000 30 97 00, 12 V/24 V
(pas requis pour B5W/20 1690 05 et D5W/25 1732 05)
* 3.8.1
Mod. Kit 22 1000 30 97 00, 12V/24V
(not necessary for B5W/20 1690 05 and D5W/25 1732 05)
a)
éclairage borne 58
b)
sur borne 15 (allumage)
a)
lighting terminal 58
c)
raccord module radio
b)
to terminal 15 (ignition)
d)
raccord sonde, température extérieure
c)
connection radio module
e)
raccord touche externe Marche/Arrêt
d)
connection sensor, outside temperature
f)
si nécessaire, enlever S2 et monter S3
(contrefiche correspondante)
e)
connection external on/off button
f)
if necessary, remove S2 and mount S3
(corresponding counter-connector)
g)
En mode de service normal, pontage de lignes requis
(pas pour ADR / ADR99)
g)
Bridge required for normal operation (not for ADR / ADR99)
Connector and bushing housings are shown from the cable intake side.
Les fiches et les boîtiers à douilles sont représentés
vus côté introduction des câbles.
Modifications reserved / Sous réserve de modifications
6
374562705.009.png 374562705.010.png

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin