00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:47:Materia� przes�any do Mi�dzynarodowego Trybuna�u Karnego 00:00:56:W samym sercu Afryki znajduje si� kraj zwany Sudanem. Dwa i p� miliona metr�w kwadratowych zamieszkane przez 37 milion�w ludzi. 00:01:05:Przez ten kraj przetaczaj� si� wojny, kt�re czyni� �ycie Suda�czyk�w udr�k�. 00:01:10:Ostatni konflikt wybuch� w Darfurze. Rz�d rozpostar� zakl�ty kr�g milczenia wok� tego, co si� tam dzieje. 00:01:14:Rok temu postanowili�my je prze�ama�. 00:01:17:Ten film jest tego wynikiem. 00:01:21:Darfur - wo�anie do sumie�. 00:01:28:Jeste�my na granicy Kenii i Sudanu. Min�� rok, od czasu, kiedy zacz�li�my kr�ci� ten film. 00:01:34:W strefie przygranicznej czekamy na trzeciego cz�onka naszej ekipy, kt�ry pracowa� w Darfurze. 00:01:41:Czekaj� je�dzimy wzd�u� granicy w poszukiwaniu przej�cia, kt�re pozwoli�oby mu si� przedrze�. 00:01:47:To nie �art. Je�li zostanie zaskoczony w drodze, przyp�aci to �yciem. Mo�emy tylko czeka�. 00:02:10:Nazywa si� Mohamed. Wyja�ni� nam, �e rysunki dzieci w bezkrwawy spos�b pokazuj� masakry dokonane w Darfurze 00:02:16:i �e s�owa zgwa�conych dziewczynek s� prawdziwe. 00:02:22:�Powiedzialam, �e Atahir, Samani i Abdalah zgwa�cili mnie, kiedy posz�am po wod� do studni�.) 00:02:29:Mohamed zosta�, �eby zebra� wi�cej dowod�w, kt�re poka�� �wiatu, jak ziemie ludu Fur pokrywaj� si� cia�ami zabitych. 00:02:35:Chcemy opowiedzie� o tym, co tam zastali�my - o ludob�jstwie w Darfurze. 00:02:48:Rok temu przyjechali�my do Chartumu, stolicy Sudanu. 00:02:51:Tutaj jako wolontariusze jednej z NGO musieli�my czeka� na zezwolenie rz�du na prac� w jednym z oboz�w dla uchod�c�w. 00:03:02:Mamy nadziej� wjecha� do Darfuru Zachodniego, strefy zabronionej nawet dla ONZ, a ju� na pewno dla dziennikarzy. 00:03:08:Jakakolwiek skarga organizacji humanitarnych tam pracuj�cych jest karana nakazem opuszczenia kraju i uwi�zieniem miejscowych wolontaruiszy. 00:03:18:W stolicy najwi�kszego afryka�skiego kraju wydaje si�, �e wojny nie ma. 00:03:22:Chartum wyda� zakaz filmowania w Darfurze, w ten spos�b unika si� ujawniania skutk�w wojny w stolicy. 00:03:31:Dlatego �wiat nie wie o biedzie rybak�w, tkwi�cych w swych przybrze�nych stoiskach, ani o losie uchod�c�w z p�nocy i z po�udnia, 00:03:37:szukaj�cych po�ywienia na wysypiskach �mieci, podczas gdy gor�ce powietrze wysusza wszystko, co ma warto�� od�ywcz�. 00:04:03:Chartum, ktorego nazwa t�umaczona dos�ownie z arabskiego znaczy tyle, co tr�ba s�onia, jest metropoli� licz�c� cztery miliony mieszka�c�w. 00:04:13:Ponad 30% z nich to uchod�cy. Jest siedzib� rz�du zaprzeczaj�cego istnieniu konfliktu, kt�ry spowodowa� najwi�ksz� katastrof� humanitarn� naszych czas�w. 00:04:30:W marcu 2003 roku ponad 15.000 suda�skich �o�nierzy, razem z ochotnikami z Libii i Iranu, wkroczy�o do Darfuru. 00:04:37:Atak na patrol graniczny zosta� wykorzystany jako pretekst. Tak zacz�y si� masakry. 00:04:45:Bahar El Din, Ruch Sprawiedliwo�� i R�wno�� 00:04:47:Rz�d wys�uguje si� Arabami, �eby zniszczy� prawdziwych czarnych Afryka�czyk�w. 00:04:57:Dlatego nie walczy si� wsz�dzie, walki tocz� si� tam, gdzie s� czarni Arfrykanie. 00:05:03:D�and�awidzi i armia rz�dowa zabijaj� wszystkich m�czyzn. Nawet je�li s� tylko dzie�mi. 00:05:13:Na obszarze od wioski Tine a� do Furabaranga nie pozosta� w swoim domu ani jeden czarny mieszkaniec. 00:05:19:Wszyscy uciekli do Czadu. 00:05:22:Ale d�and�awidzi prze�laduj� ich nawet tam, zapuszcz�j�c si� za czadyjsk� granic�. 00:05:27:Abdelrahman Abu Doum, wiceminister ds. humanitarnych 00:05:29:Wie Pan, ilu ludzi z Darfuru zajmuje powa�ne stanowiska w tym kraju. 00:05:36:To jest, to jest... niedopuszczalne. 00:05:46:Bezpo�rednie ofiary wojny zawsze s� bezbronne. Cierpi� g��d. Choroby i �mier� zwykle dotyk� najs�abszych. 00:05:58:Ci, kt�rym uda�o si� uciec przed pogromami do Czadu, �yj� w obozach dla uchod�c�w za�o�onych na pustyni. 00:06:05:Inni pozostali w Darfurze, tworz�c skupiska wewn�trznie wyp�dzonych wok� miast. 00:06:11:Mimo dzia�a� ONZ obozy te s� celem atak�w arabskich najemnik�w na us�ugach suda�skiego rz�du. 00:06:28:Ofiar wojny w Darfurze nie policzono dok�adnie, ale liczba zabitych zbli�a si� do p� miliona. 00:06:36:Wiele os�b zosta�o uznanych za zaginione, a ponad dwa miliony os�b zosta�o wyp�dzonych. 00:06:56:Babikir Abdala Ibrahim, uchod�ca 00:06:58:Wielu z naszych ukrywa si� w g�rach. Nie maj� wody ani po�ywienia, 00:07:06:d�and�awidzi atakuj� ich nieustannie, gwa�c� kobiety i porywaj� dzieci. 00:07:12:Robi� z nich niewolnik�w i zmuszaj� ich do pasania byd�a, z kt�rego wcze�niej nas ograbili. 00:07:24:Ahmed Adam Abbas, uchod�ca 00:07:26:Ka�dy m�czyzna powy�ej 15 lat uwa�any jest za zbrodniarza. 00:07:28:Je�li kobieta jest w ci��y, otwieraj� jej brzuch, �eby zobaczy�, czy dziecko nie jest p�ci m�skiej. 00:07:35:Sudan zmienia si� w kraj tylko dla Arab�w i nie ma tu miejsca dla czarnej ludno�ci. 00:07:47:Rz�d chce wyeliminowa� czarnych i odda� ich ziemie Arabom, 00:07:53:poniewa� ziemia w Darfurze jest �yzna i dobra do upraw. 00:08:10:Uda�o si� nam dosta� pozwolenie na wjazd do Darfuru Zachodniego. 00:08:14:Kilka lat temu w tych miastach odbywa�y si� targi byd�a, warzyw, owoc�w i przypraw. 00:08:21:Ale nic z tego nie zosta�o. Tylko bia�e budynki ONZ lub koszary Unii Afrykanskiej oraz baza organizacji pozarz�dowych, kt�re pracuj� w tym regionie, odcinaj� si� na mapie jednej z ma�ych wiosek. 00:08:37:P�oty, kt�re tworz� ogromne kr�gi, by�y kiedy� siedliskami zamieszkanymi przez m�czyzn, kobiety i dzieci. Mieszka�cy zajmowali si� wypasem bydla i rolnictwem. 00:08:46:W Darfurze pracuje w obozach oko�o 14.000 wolontariuszy mi�dzynarodowych i 18.000 suda�skich. Obozy s� siedliskliem nieszcz�� setek tysi�cy os�b bez dachu nad g�ow�. 00:09:00:Doje�d�amy helikopterem do Mukjar z grup� mi�dzynarodowych pracownik�w. L�dujemy na pustkowiu strze�onym przez �o�nierzy Unii Afryka�skiej. Prawdopodobnie jest to jedyna praca, jak� wykonuj�. 00:09:14:Jeste�my w Darfurze Zachodnim. 00:09:25:Dla bezpiecze�stwa podr�uje si� w konwoju. Nikt nie zapewnia tu nikomu bezpiecze�stwa, bycie cudzoziemcem ulatwia spraw�, cho� nie zawsze mamy potrzebne przepustki. 00:09:38:Wje�d�amy do Mukjar, wioski zniszczonej na pocz�tku konfliktu. obecnie mie�ci si� tu ob�z dla wewn�trznie przesiedlonych. 00:09:50:Mukjar w lokalnym j�zyku oznacza stref� bezpieczenstwa dla tych, kt�rzy uciekaj� przed wojn�. 00:09:57:Brzmi to jak ironia. Mimo pozor�w spokoju, odnotowuje si� tu przypadki gwa�t�w, zab�jstw, przymusowej rekrutacji ze strony siej�cych strach d�and�awid�w - ludzi w bieli, wojownik�w islamu. 00:10:26:Zaczynamy nasz� oficjaln� prac�, zlecon� przez rz�d. Mamy organizowa� warsztaty filmowe dla dzieci. Swoj� drog� ciekawa inicjatywa dla regionu, gdzie nie ma elektyczno�ci, gdzie nie dochodzi sygna� telewizyjny, a dziennikarze maj� zakaz wst�pu. 00:10:44:Grupa z�o�ona z pi�tna�ciorga dzieci pozna dzi�ki tym zaj�ciom co�, co by�o dla nich do tej pory nieosi�galne. Pocieszamy si�, �e tak dlugo, jak s� z nami, przynajmniej nic im nie grozi i mog� si� troch� rozerwa�. 00:10:58:Razem z uczniami pojawia si� Mohamad, t�umacz, kt�ry stopniowo b�dzie poszerza� sw�j zakres dzia�ania. 00:11:05:Mohamad wyja�nia nam, �e w Mukjar uchod�cy s� duchami, kt�re pojawiaj� si� i znikaj�, ale to nie zabawa. Je�li kto� przestaje si� pojawia�, to znaczy, �e umar� lub zosta� porwany, lub jego cia�o zosta�o zmaskarowane i porzucone na pustyni. 00:11:21:Dlatego pojawiaj� si� i znikaj�. Dlatego nie istniej�, cho� �yj�. W oko�o 1000 obozach dla uchod�c�w chroni� si� resztki �ycia w Darfurze. 00:11:55:Rzadko kamera ma okazj� upami�tni� ich s�owa, ich skargi i ich wo�anie o ratunek. 00:12:00:Mimo niebezpieczenstwa Mohamad prowadzi nas do strefy kontrolowanej przez d�and�awid�w, kt�r� rzadko odwiedzaj� cudzoziemcy. 00:12:10:Tu �wiadectwa zaledwie 12-letnich dziewczynek wykrzykuj� g�uchemu �wiatu o wojnie, o j�kach rannych, o wo�aniu tych, kt�rzy dojrzewaj� w klimacie terroru. 00:12:25:Asma Mohamad 00:12:27:�o�nierze przy studni mnie zgwa�cili. 00:12:31:Nazywam si� Asma Mohamad i mam 13 lat. Posz�am do studni po wod�, wysz�am p�no i by�am sama. 00:12:48:To byli Abdalah, Atahir i Samani. 00:12:51:To by�a �roda, wysiedli z samochodu. 00:12:54:S� �o�nierzami, ale nie st�d. S� Arabami. 00:12:57:Posz�am do studni po szkole, wys�a�a mnie moja mama, oci�ga�am si� troch� i wysz�am p�no. 00:13:05:Zosta�am sama i wtedy przyszli oni. 00:13:08:Patrzyli na mnie i podeszli blisko, m�wili mi brzydkie rzeczy, bardzo brzydkie. 00:13:13:Podeszli do mnie i mnie otoczyli. 00:13:15:Abdalah przy�o�y� mi n� do gard�a. Atahir mia� pistolet i powiedzial: 00:13:21:je�li b�d� kryzcze�, to on strzeli. Samani mia� drugi n�. To on trzyma� mnie za nogi. 00:13:44:Asma przysz�a opowiedzie� nam swoj� histori� razem z drug� dziewczynk�. 00:13:48:Bezskuteczne skargi przed lokalnymi s�dami spowodowaly, �e si� ju� nie boi, 00:13:52:cho� rozmowa z ni� odbywa si� w ukryciu. 00:13:57:Dwa gwalty. Min�o tylko 40 dni, od kiedy trzech �o�nierzy zaatakowalo Asm�, gdy posz�a po wod�. 00:14:02:Nagromadzenie uchod�c�w powoduje, �e normalny system doprowadzania wody nie wystarcza i szuka si� studni poza obozami. 00:14:12:Noszenie wody jest zarezerwowane dla dziewczynek i najm�odszych ch�opc�w. 00:14:17:Studnie sta�y si� pu�apkami, tam �o�nierze czekaj� na dziewczynki, kt�re zazwyczaj pojawiaj� si� w grupie. 00:14:23:Za nag�e potrzeby lub dzieci�ce roztargnienie s�ono si� p�aci. 00:14:29:Kobietyunikaj� studni. 00:14:33:Asma Mohamed 00:14:35:Tak, pr�buj� sobie przypomnie�. Jakie� 40 dni temu, to by�a �roda. 00:14:42:Czy to zdarza si� te� innym dziewczynkom? 00:14:44:Tak. 00:14:45:Jeste� w ci��y? 00:14:47:Nie. 00:14:49:Co my�lisz o tych m�czyznach? 00:14:54:Nie wiem, nie rozumiem, dlaczego to zrobili. Nie wiem, dlaczego...
angielski_i_stuff