{1}{61}/Poprzednio w 90210:|- Zabrała mi dom, {63}{157}mojego byłego, mój staż,|a teraz ukradła uwagę mojej matki. {159}{223}Znajd sobie włane życie,|przestań krać moje. {313}{421}Ta piosenka, której użyłe.|Jest o mojej córce, Maisy. {423}{499}To już 3 lata,|odkšd jš oddałam. {500}{564}Potrzebujesz pomocy.|Wspólnie z twoim ojcem prowadzilimy biznes. {566}{648}Porno biznes, który prawie|zniszył mojš rodzinę. {649}{684}Podsłuch, jak w Vegas. {686}{794}Jak nagrasz dowód, że Amal|sprzedaje kradzione auta, uciekaj. {797}{877}- Dla kogo pracujesz?|- Mogę to wyjanić. {920}{993}- Chcę z tobš być.|- Mimo że mam dziecko? {995}{1084}/Annie poznała Patricka,|bo wynajšł jš jako eskortę. {1086}{1129}Muszę jš zatrzymać. {1383}{1414}Pomocy. {1415}{1504}Miał miejsce wypadek.|Kto go potršcił i uciekł. {1637}{1677}/Czeć wam! {1679}{1743}/Bienvenue aux Etats-Unis. {1776}{1796}Że co? {1827}{1876}To po francusku:|"Witamy w Stanach Zjednoczonych". {1878}{1963}- Niczego się nie nauczyłe?|- Nauczyłem. {1964}{2055}/Czy jest hamburger, amerykański?|Umieram z głodu. {2139}{2176}Wyglšdasz bosko. {2178}{2214}Uważasz się za mnie? {2216}{2272}To częć planu. {2273}{2343}Teraz, kiedy wszystko rozwišzało się|w sprawie spadku, {2345}{2405}"Nowy rok, nowa Annie". {2409}{2443}Nowa Annie? {2445}{2507}Czy nowa Annie będzie próbowała|dostać się na Carnegie Mellon, {2509}{2541}kiedy wreszcie jš|na to stać? {2542}{2635}- Czy co lub kto cię tu trzyma?|- Co z nim? {2640}{2710}Od twojego ostatniego|telefonu bez zmian. {2711}{2771}W porzšdku,|dzisiaj go wypisujš. {2773}{2907}To okropne, dowiedzieć się|o wypadku 10 tysięcy kilometrów stšd. {2923}{3022}- Może powinnam wrócić wczeniej.|- Żartujesz? Była w Paryżu. {3024}{3066}Powinnam jechać go odwiedzić. {3068}{3185}Kiedy będę miała pewnoć, czy wrócimy|do siebie, czy nie, wtedy zdecyduję o szkole. {3187}{3246}Jeli postanowisz wyjechać,|będę smutna, {3248}{3362}ale będzie wymówka do wyprawienia|bajecznej pożegnalnej imprezki. {3362}{3430}Nie wyprawiłam niczego|przez całe wakacje. {3432}{3500}Czy zdrada Austina miała|z tym co wspólnego? {3502}{3562}Nie, nie, byłam po prostu|bardzo zajęta. {3563}{3627}- Czyli między wami...|- Koniec. {3629}{3726}Próbował się tłumaczyć,|że Holly go przycisnęła, {3728}{3816}kiedy wychodził spod prysznica.|Mniejsza z tym. {3818}{3888}I tak ni chciałam spędzić|w zwišzku całego życia. {3890}{3930}Jest Ivy.|Raz, dwa, kochaniutka. {3932}{3954}Muszę jechać do biura. {3955}{4084}Sory, zatrzymali nas celnicy, bo myleli,|że Nicka wołownia jest mięsem małpy. {4086}{4174}Wynoszę się stšd,|zanim mi wszystko skonfiskujš. {4176}{4227}Zadzwonić? {4284}{4324}Promieniejesz, Ivy. {4326}{4395}Bo spałam pod gwiazdami|w Nowej Gwinei. {4440}{4473}Wiecie co?|Jestem spragniona. {4475}{4496}Idę po wodę. {4498}{4555}- Spotkamy się przy aucie?|- Tak. {4587}{4642}Nowa Gwinea czy nowy łup? {4647}{4710}Widziała, jak na siebie patrzš? {4879}{4939}- Tęskniłem.|- Ja bardziej. {4951}{5003}Dix! Witaj z powrotem. {5003}{5063}Mylałem, że spotkamy się|dopiero w domu. {5065}{5155}Musiałem zobaczyć mojš dziewczynę,|przyjechałem prosto z lotniska. {5162}{5200}Wyglšdasz, jakby wrócił|z jakiego obozu. {5202}{5222}Co ty masz na sobie? {5224}{5356}Annie postanowiła rozdać kasę|w Paryżu, w tej chwili jestem... {5358}{5400}czarnym Crissem Angelem. {5402}{5438}Mógłby to nosić na scenie. {5439}{5534}Szukałam miejsca na nasz pierwszy występ,|odpowiedział jedynie {5535}{5590}jaki dziwny klub w ródmieciu. {5592}{5639}Wiesz co?|Szukajmy dalej. {5641}{5700}Chcę, żeby ten rok|zaczšł się z hukiem. {5702}{5718}Ja też. {5720}{5816}- Tylko że Naomi nie odpisuje.|- Mylisz, że odpisze? {5818}{5870}- Zdradziłe jš.|- Wcale nie. {5872}{5926}Holly się wkradła i zaatakowała. {5928}{5962}Naomi weszła,|zanim jš odepchnšłem. {5963}{6015}Trudno odepchnšć|41-kilogramowš dziewczynę? {6017}{6088}Czemu miałbym się całować z laskš,|która wchodzi mi do pokoju? {6090}{6170}Bez obrazy, ale tak|było ze mnš, kowboju. {6195}{6297}- Myli, że podrywam na kowboja.|- To prawda. Robisz to. {6299}{6370}Chyba spędzalicie razem trochę czasu,|kiedy mnie nie było. {6372}{6407}Nie bšd zazdrosny, Criss. {6409}{6475}Kto musiał odprawiać|tych napitych idiotów. {6477}{6550}Z tobš to było co innego.|Nie byłem w zwišzku. {6554}{6684}Nie chcę ci przerywać, "partnerze",|ale teraz też nie jeste w zwišzku. {6758}{6786}Dzięki. {6915}{7015}Fajnie jest spędzić wakacje z córkš,|szkoda, że bez ciebie. {7017}{7112}Rozumiem.|Wakacje sš dla rodziny. {7114}{7259}Wyjanij 3-letniemu dziecku, że Mikołaj wie,|żeby wstšpić domu i taty, i mamy. {7261}{7373}W grupie przyjaciół pracujšcych, podróżujšcych,|odwiedzajšcych Liama w szpitalu, {7375}{7449}moje wakacje także|nie były wymarzone. {7451}{7552}Jedyne, co pasuje do zimowej aury,|to niskie temperatury. {7666}{7706}To sweter Navida. {7708}{7770}Musiał go zostawić,|kiedy się wyprowadzał, czy to dziwne? {7772}{7793}W porzšdku. {7795}{7838}Miała życie, zanim się poznalimy. {7840}{7877}Oboje mielimy. {7916}{8037}Chciałbym się nim podzielić,|kiedy wróci od dziadków. {8039}{8071}Chodzi o twojš córkę? {8073}{8107}Jeste częciš mojego życia. {8109}{8156}Kiedy jš poznasz,|będziesz częciš jej życia. {8158}{8200}Jeli jeste gotowa. {8246}{8275}Tak. {8325}{8386}Jestem gotowa. {8399}{8480}/Oczywicie, pani Fowler.|Wystawię natychmiast fakturę. {8492}{8555}Zaskakujesz mnie, Naomi. {8557}{8685}Pracujesz nawet w przerwie,|kiedy większoć dziewczyn opala się w Cabo. {8687}{8805}Moja córka nie jest wyjštkiem.|Gdyby tylko u niej faceci nie byli ważniejsi. {8807}{8914}Uwielbiam pracować,|a faceci sš przereklamowani. {8916}{8965}Mam nadzieję, że nadal|masz życie prywatne. {8967}{8993}Tak. {8995}{9048}Czuję się wietnie...|Wymienicie. {9050}{9104}To dobrze, mamy dużo przyjęć|w ten weekend. {9106}{9173}Nie dam rady|sama się nimi zajšć. {9175}{9254}Czas rzucić cię na głębokš wodę. {9256}{9332}Poprowadzisz swoje pierwsze przyjęcie. {9334}{9395}Możliwe, że wpadnę, żeby sprawdzić,|jak sobie radzisz. {9396}{9451}To bal debiutantek. {9452}{9536}Eskortować je będš|kadeci akademii marynarki wojennej. {9538}{9650}- Dziękuję za takš szansę, Rachel.|- Masz potencjał, Naomi. {9652}{9737}Trzymaj tak dalej,|a zajdziesz daleko. {9752}{9780}Marynarze. {9797}{9856}Mogłabym to wykorzystać. {10095}{10125}Przyjechała. {10127}{10210}Dopiero przyleciałam,|jadę prosto z lotniska. {10240}{10345}Fajnie, że w końcu dotarła.|Już mylałem, że przeprowadziła się do Paryża. {10400}{10447}Przywiozłam ci co. {10545}{10561}Dzięki. {10563}{10610}Położę e barze. {10691}{10723}wietnie wyglšdasz. {10725}{10786}Wiesz, jak to mówiš.|Czas goi rany. {10803}{10870}- Przynajmniej większoć.|- Nie wiem co powiedzieć. {10871}{10948}Wiem, że powinnam|przyjechać wczeniej. {11038}{11091}Kiedy dowiedziałem się,|że masz problem, {11093}{11155}rzuciłem wszystko|i pojechałem cię szukać. {11157}{11181}Dlatego tu skończyłem. {11183}{11283}Kiedy dowiedziała się, że ucierpiałem,|poszła na zakupy. {11319}{11360}Nie majš tam telefonów? {11363}{11472}Nie wiedziałam, jak ci spojrzeć|w oczy po tym wszystkim. {11494}{11596}Silver powiedziała mi, że dowiedziałe się,|co robiłam z Patrickiem. {11610}{11662}Było mi wstyd. {11682}{11826}Ale nie mogłam przeboleć, że moje błędy|prawie kosztowały cię życie. {11839}{11893}Tak mi przykro. {11895}{11988}Nie chcę wracać do przeszłoci.|Chcę ruszyć z miejsca. {12010}{12120}Mylałam, żeby zrobić to wspólnie. {12131}{12213}Przynajmniej odwiozę cię do domu. {12215}{12321}Strzelam, że nie ruszysz z miejsca|w skasowanym motocyklu. {12332}{12393}Mam już podwózkę.|Dzięki. {12395}{12460}Przekupiłam pielęgniarkę Tanyę. {12477}{12550}Fajna torebka.|Mam identycznš. {12552}{12584}Poznajcie się. {12584}{12703}Vanessa była przy wypadku.|Od tamtej pory przychodzi codziennie. {12740}{12785}Zaczšłe beze mnie? {12787}{12834}Przezroczysta, przednia częć oka... {12834}{12854}Rogówka. {12855}{12912}Nie wiedziałbym o tym,|gdybym jej nie skaleczył. {12914}{12974}Była tam w czasie wypadku? {12975}{13029}- To ty zawiadomiła policję?|- Tak. {13031}{13108}Szkoda, że nie zapisałam|numerów tego palanta. {13110}{13187}Kto w czarnym aucie|potršcił mnie i zwiał. {13191}{13253}/Bonne Annee.|24 pionowo... {13255}{13315}"Szczęliwego Nowego Roku w Paryżu". {13330}{13373}Cudnie. {13590}{13629}Zasłoń! {13631}{13691}pisz na mojej kanapie|od wyjazdu? {13693}{13741}Nie chcę informować ich,|gdzie jestem. {13743}{13784}Ich? {13790}{13910}Tych, co próbowali mi ukrać portfel.|Mogš spróbować dokończyć robotę. {13913}{13956}Dobra, Navid. {13958}{14034}Rozumiem to, że ci odbija.|Serio. {14039}{14103}Ale może wyjdziemy. {14104}{14189}Przewietrzymy się.|Pójdziemy na sałatkę. {14191}{14268}- Kupiłe mi kwiatki?|- Nie, kochanie, nie kupiłem. {14270}{14330}Były na zewnštrz, jak wróciłem. {14345}{14386}Jest bilecik. {14388}{14473}"Navid, ciesz się, że żyjesz.|Bšd ostrożniejszy następnym razem. {14475}{14527}Wujek Amal". {14528}{14641}- Chyba wie, że kto cię okradł.|- I wie, gdzie jestem. {14724}{14841}{C:$FF9933}{Y:b}Tłumaczenie i synchro:|TomdeX & Annica {14843}{14939}{C:$FF9933}{Y:b}Korekta: Annica {14941}{15012}{C:$FF9933}{Y:b}Project Haven|http://www.facebook.com/ProHaven {15014}{15087}{C:$FF9933}{Y:b}/90210 4x12|/"Czy zapomnieć o starej znajomoci?" {15207}{15269}- Jeste włacicielem?|- Tak. {15284}{15327}- Super.|- Dzięki. {15365}{15420}Chcesz co?|Wody czy co innego? {15422}{15471}Mamy herbatę.|Dziewczyny lubiš herbatę. {15473}{15529}Ja preferuję piwo. {15531}{15559}Fajnie. {15570}{15724}Nie wiem, czy powinnam.|Ta Annie krzywo na mnie patrzyła. {15751}{15793}To twoja była dziewczyna? {15794}{15851}Była, aktualna...|Nie wiem. {15853...
anmat77