{1}{1}23.976 {1}{72}movie info: XVID 720x304 23.974fps 885.2 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ {1144}{1239}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1240}{1300}>>>>>>>>>>>>>Autor napisów: sharha<<<<<<<<<<<<<<<<<< {1378}{1426}Dlaczego to zrobiłem? {1428}{1496}Nie zrobiłem tego z chciwości ani nie z zazdrości. {1497}{1571}Zrobiłem to, ponieważ nie miałem innego wyjścia. {2213}{2272}Jestem normalnym człowiekiem. {2273}{2319}Jak cała reszta-- {2363}{2404}żyjąca z dnia na dzień, {2405}{2460}z tygodnia na tydzień, {2461}{2541}marząc o tej jednej rzeczy,|która sprawi, że wszystko będzie ok. {2588}{2638}Ta jedna rzecz. {2640}{2709}JD Couriers.|Mogę prosić o pański numer konta? {2889}{2959}- Kolejna?|- Tak. {2960}{3020}Czemu się trudzisz, dzieciaku? {3021}{3082}Masz tutaj pracę na całe życie. {3120}{3154}Ta. {3484}{3564}Więc to tyle.|Masz to, czego szukamy. {3565}{3626}Świetnie. Dziękuję. {3627}{3676}Wkrótce dostanie pan odpowiedź, {3677}{3722}w przyszłym tygodniu, więc-- {3881}{3935}Mogę zadać panu pytanie? {3936}{3982}Nie dostanę tej pracy, prawda? {4154}{4203}- Ja jej naprawdę potrzebuję.|- Przykro mi. {4204}{4266}Jeszcze kilka lat temu, miałbyś posadę od zaraz, ale dzisiaj... {4267}{4331}Mogę zacząć już teraz. Mógłbym przez miesiąc pracować za darmo|jeśli by trzeba było. {4332}{4366}Przykro mi, synu. {4414}{4471}Przykro? {4472}{4517}Mi też. {5167}{5207}Skończyłeś? {5249}{5291}Tak. {5292}{5347}Skończyłem. {5523}{5620}Tak. Miałem marzenia, ale to już przeszłość... {5680}{5738}ponieważ, pewnego dnia trzeba się obudzić. {5816}{5883}- Trzeba się po prostu obudzić. {6536}{6593}- Cześć Paul.|- Cześć mamo. {6624}{6686}- Jak się masz?|- Bardzo dobrze. {6755}{6792}Jak ci minął dzień? {6793}{6863}Sama wiesz--|dzień w dzień to samo. {6864}{6966}To się zmieni na lepsze. {6967}{7055}Uczelnie ukończyłem dwa lata temu.|Jednak nadal mieszkam z rodzicami. {7056}{7119}Słyszałeś kiedykolwiek, żebyśmy mieli ci to za złe? {7160}{7232}Zrobiłam dla ciebie parę kanapek. {7233}{7292}Wiesz, żeby dołożyć coś od siebie do tej winy. {7354}{7421}- Gdzie tata?|- Pracuje do późna. {7422}{7491}Sam przyszedłeś dosyć późno. {7492}{7535}Myślę, że jeżeli nadal będę studiował {7536}{7604}to uda mi się przekonać samego siebie, że|coś kiedyś osiągnę. {7979}{8050}- Czemu jest puste?|- Zajmę się tym. {8051}{8098}Mamo, musisz brać leki. {8100}{8145}One nie są za darmo, Paul. {8146}{8206}Porządnie już nas ogołociły z budżetu. {8207}{8284}Nie martw się.|Będzie dobrze. {8404}{8470}Właściwie, to nie chodziło tutaj o mnie. {8471}{8529}W żadnym stopniu o mnie. {8575}{8631}Ja dam sobie radę. {9116}{9163}Chodziło o bycie świadkiem tego bólu i męczarni, {9164}{9233}jednocześnie wiedząc, że jest się bezsilnym wobec tego. {9594}{9655}Ale to już koniec. {9744}{9788}Skończyło się. {10520}{10559}Hej, brachu. {10618}{10711}- Hej, jak leci? {10928}{10977}Robiłaś to już w kajaku? {11024}{11074}Myślałam, że cywil się wemknał. {11164}{11219}Masz wiosło? {11368}{11442}Chodź, zaryzykuj ten jeden raz.|Zacznij przypominać swojego tatę. {11444}{11506}Spasuję. {11507}{11567}To chociaż udawaj, że jesteś wyluzowany. {11761}{11830}Co?|I tak nie chciałeś wziąć. {11944}{11992}- Pierdolona suka.|- Przestań. {11992}{12084}Jeśli chcesz miłą dziewczynę, to masz tam spory wybór. {12334}{12415}Kocham tę piosenkę. {12869}{12915}O czym myślisz? {12983}{13039}Paul: O tobie. {13128}{13187}Myślę o tym, jaka jesteś mądra. {13233}{13299}Rozumiesz mnie. {13300}{13348}Tak. {13349}{13409}Od momentu, kiedy cię ujrzałem {13564}{13634}wiedziałem, że jesteśmy tacy sami. {13635}{13708}Tak. {13709}{13747}Jesteśmy tacy sami. {13787}{13873}Dobrze jest być z kimś, kto nie jest zaślepiony tymi|wszystkimi gównami. {13874}{13942}- Z kimś z wizją. {14040}{14103}Jutro znów będę się widział z Deanem. {14103}{14154}Myślisz, że da radę? {14155}{14215}- Gość ma dużo do stracenia.|- No tak, {14216}{14285}ale potrzebujemy go, żeby tego dokonać. {14286}{14334}Kiedy to zrobimy? {14390}{14459}Kiedy będę pewien. {14511}{14579}Chcesz dzisiaj wyjść? {14579}{14630}Nie, dzisiaj nie. {14631}{14677}Wyjdźmy kiedy indziej. {14678}{14754}Ciągle kiedy indziej. Nie chcesz się ze mną pokazywać, czy co? {14755}{14823}Czy to źle, że chcę cię mieć tylko dla siebie? {14823}{14878}Nie. {14879}{14947}Wiesz, że to kocham. {14985}{15028}Kocham cię. {15105}{15154}Muszę spadać. {15155}{15223}Też cię kocham. {15696}{15768}Dobra, na trzy.|Raz, dwa, {15769}{15818}Trzy. {15883}{15951}O Boże! Co to było? Podwójna? {15952}{16007}- Potrójna.|- Dawaj następną. {16008}{16065}Nie nie nie {16066}{16124}- Musimy lecieć.|- No i co z tego? {16125}{16200}Pieprzyć to. Nie zapomnij, że w piątek mamy Męską Noc. {16201}{16249}Męską Noc--|nie mogę się doczekać. {16302}{16340}Wystarczy, wystarczy.|Lecimy. {16341}{16386}Co to ma być?|Kondycja emeryta? {16387}{16434}Wiecie co? Stanowilibyście świetną parę. {16435}{16483}- Naprawdę...--|- Masz rację. {16483}{16537}- Ale mam za dużo pieprzenia przed sobą.|- Ok. {16538}{16586}Idziemy. {16633}{16698}Nick! Nie zapomnij o tym, że-- {16699}{16752}wszyscy są do dupy, oprócz nas. {17956}{18007}- Hej mamo.|- Hej. {18091}{18148}- Co jest?|- Niewiele. {18149}{18226}Mam coś dla ciebie. {18261}{18306}Proszę. {18380}{18434}Skąd miałeś na to pieniądze? To znaczy... {18435}{18491}- ubezpieczenie tego nie opłaca.|- Najwyraźniej tak. {18492}{18536}Mnie na to nie stać. {18537}{18607}Lekarz mówił, że musisz brać dwie pigułki na dzień. {18608}{18667}Pamiętaj o tym, ok? {18667}{18710}Mamo? {18830}{18877}>>ZAJĘCIE OBCIĄŻONEJ NIERUCHOMOŚCI<< {18878}{18943}Nie, nie, nie mogą. {18944}{19011}Nie mogą tego zrobić. {19012}{19060}Paul... {19132}{19172}Boję się. {19173}{19224}Mamo. {19225}{19281}Będzie dobrze. {19282}{19330}Przepraszam. {19459}{19519}Zajmę się tym, dobrze? {20857}{20944}Za kilka dni, cały świat będzie wiedział kim jesteś, Dean. {20945}{21020}Myślałeś o tym? {21045}{21114}Tak, myślałem. {21170}{21239}Sam nie dam rady tego zrobić, Dean. {21240}{21318}I wszyscy jesteśmy pozostawieni na pastwę losu. {21389}{21436}Już nie. {21821}{21878}Może jednak miała rację co do ciebie. {21912}{21979}Myślałem, że zakochała się w twoich niebieskich oczach. {21980}{22034}Słuchaj, jeżeli coś między wami jest, {22035}{22102}- to nie chciałbym stawać wam na drodze do szczęścia.|- Jesteśmy tylko przyjaciółmi. {22142}{22215}Nie dzwoniłeś do niej, ani nic, prawda? {22216}{22257}Nie, nie dzwoniłem do niej. {22258}{22305}Po co miałbym-- {22306}{22370}i tak zgubiłem komórkę. {22371}{22413}Zgadnij. {22414}{22469}Ta. {22470}{22529}Przyniesiesz mi browarka? {22616}{22662}Ta. {23062}{23131}Powiedz mi coś, {23132}{23182}to tylko słowo? {23539}{23608}Muszę czymś zapełnić swoje piątkowe nocy. {23946}{24016}Dobrze, więc dwa bilety do Guadalajara {24017}{24068}na sobotę, 27-go. {24069}{24123}Załatwione. {24124}{24162}Mogę jeszcze w czymś panu pomóc? {24163}{24210}Nie, mam wszystko czego potrzebowałem. {24211}{24266}Dziękuję. {24699}{24770}Przepraszam.|Zadzwoniłbym, ale-- {24771}{24860}Wiem, wiem--|nie ma komunikacji - nie ma śladu. {24861}{24934}Tak będzie bezpieczniej, dopóki tego nie zrobimy. {24975}{25027}Żartujesz? {25028}{25090}Nie. {25091}{25130}Kiedy? {25131}{25204}Jutro. {25242}{25312}- Zrobię co zechcesz.|- Tak. {25313}{25370}Wiem o tym. {25371}{25439}Wiem. {25889}{25946}Nie zapomnij Nick,|że w tym roku będziemy u Cliffa. {25947}{26027}Tato, nie zapomnę, dobrze?|Czas na mnie. Do zobaczenia wieczorem. {26218}{26261}Co robisz? {26262}{26304}Mi już nie są potrzebne. {26305}{26357}Ale mi mogą być potrzebne, jeśli nie zdam. {26358}{26415}Nick, zdaliśmy w dniu, kiedy się urodziliśmy. {26416}{26491}Zaakceptuj to.|Nie żyjemy w prawdziwym świecie. {26492}{26587}Nie musimy.|Prawdziwy świat jest dla tamtych leszczy. {26587}{26638}Jesteś taki koleżenśki, wiesz? {26639}{26679}O co chodzi z Hailey? {26679}{26754}Te dziecinne serduszka--|to już niemodne. {26755}{26815}Masz na jej punkcie fioła? {26816}{26868}Boże, dopomóż. Tak mam. {26869}{26926}A ona? {26927}{26984}Ta. Nie.|Tak, tak, oczywiście, że tak. {27031}{27091}Będziesz miał pracę dzienną przed sobą. Śmieszne. {27092}{27124}Komiczne. {27125}{27180}Jak tak się stanie, to dam ci znać jak to jest. {28083}{28153}Mam nadzieję, że nigdy nie będziecie musieli tego odsłuchiwać. {28154}{28215}Jeżeli jednak tak się stanie, jeśli wszystko się sknoci... {28216}{28282}Chcę, żebyście wiedzieli, że zrobiłem to|mając na względzie dobry cel. {28283}{28324}Miałem dobre powody. {28367}{28417}Kocham was. {28914}{28978}Nie jesteśmy trochę za starzy na te rodzinne wakacje? {28979}{29058}Zadupia są dobre dla jednej, dwóch osób. {29106}{29177}I tak będziecie musieli spędzić noc przy pokerze,|zanim dziewczyny zostaną {29178}{29237}- wpuszczone przez drzwi.|- W przeciwieństwie do naszej królowej. {29238}{29311}- Dziękuję.|- Piwo się skończyło. {29395}{29466}- Nada się w zamian?|- Tak. {29467}{29521}- Nada się! {31628}{31699}To właśnie zamierzasz zrobić. {31757}{31815}To właśnie zamierzasz zrobić. {31887}{31934}To właśnie zamierzasz zrobić. {31973}{32053}To właśnie zamierzasz zrobić. {32863}{32913}Gówniany kolor. {32914}{32994}- Co?|- Ten brąz jest jak granat {32995}{33029}albo szarość-- brzydki. {33030}{33072}- Węgiel drzewny.|- Nie, nie, nie. {33073}{33110}- Węgiel drzewny?|- Węgiel drzewny. {33111}{33159}- Węgiel drzewny.|- Tak. {33160}{33264}Najlepsze jest w tym to, że nie widać stąd twojego domu. {33301}{33392}- Bob się spóźnia.|- Inaczej nie był by Bobem. {33393}{33470}Był taki odkąd ukończył piątą klasę. ...
gizmo76