{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {228}{293}Konie sš mšdrzejsze od ludzi. {300}{376}Koń jeszcze się nie spłukał|stawiajšc na ludzi. {432}{480}To słowa Willa Rogersa. {509}{686}Jestemy dumni,|że nasi ludzie tworzš jednostkę konnš. {690}{850}Członkowie jednostki konnej|sš wizytówkš policji. {857}{1071}Od powstania w roku 1871|odegrali znaczšcš rolę w utrzymywaniu porzšdku. {1075}{1204}Cieszę się, że ta tradycja|jest godnie kontynuowana. {1218}{1405}Gratulacje, powodzenia,|niech Bóg błogosławi was i całe Stany. {2013}{2039}Dobra robota. {2043}{2092}Czeć, Ray.|Parker wpadnie w szał. {2096}{2182}To ma pecha.|Już jednego stracilimy. {2186}{2287}Nie zamierzam ić na kolejny pogrzeb,|bo Parker nie przestrzega zasad BHP. {2293}{2342}- Rozumiem.|- Do roboty. {2378}{2437}Sully, cišgamy wszystkich. {2441}{2499}- Teraz?|- Tak, teraz. {2733}{2768}Idcie po transparenty. {2813}{2846}Róbcie to z dumš. {2875}{2922}- Co ty robisz, do cholery?!|- A na co to wyglšda. {2926}{2997}- Wypadasz z gry.|- Włanie jedzie duża dostawa betonu. {3001}{3068}Trzeba było o tym pomyleć,|nim zaczšłe zabijać naszych ludzi. {3087}{3136}- Ty skurwysynu.|- Dziękuję. {3143}{3225}I żeby było jasne...|Zamykamy wszystkie twoje roboty. {3345}{3385}Mendy! {3466}{3501}Do roboty. {3505}{3531}wietna robota. {3550}{3586}Gratulacje. {3592}{3723}- Podobno miał pan stryjka w konnej.|- Teddy Reagan. Musiałe o nim łyszeć. {3727}{3767}- Nie, komisarzu.|- Legenda głosi, {3771}{3876}że pewnego razu wraz ze swoim koniem|zaszyli się w wagonie, by się ogrzać. {3880}{4017}Ale jak to w tamtych czasach,|niektórzy nosili przy sobie piersiówkę. {4021}{4145}W skrócie... obudzili się rano|w drodze do Pittsburga. {4164}{4299}Nie muszę wspominać, że to był koniec|wielkiej kariery Reaganów w oddziale konnym. {4303}{4362}Wybacz. Muszę wracać do pracy. {4366}{4401}- wietna robota.|- Dziękuję. {4405}{4447}Witam ponownie w XXI wieku. {4488}{4556}Wyłapalimy to godzinę temu. {4627}{4671}Co to za policjant|i kiedy to się wydarzyło? {4675}{4727}Nazywa się Acosta.|Jest z 54. {4731}{4765}To się wydarzyło wczoraj rano. {4786}{4855}Chcę się widzieć|z jego dowódcš. {5014}{5046}Dzięki Bogu za wino. {5056}{5168}Gdyby nie wino, które wypiłem do obiadu,|nie odważyłbym zaprosić cię na randkę. {5193}{5302}- Ale się nie zgodziłam.|- Pierwsze koty za płoty. {5306}{5350}Póniej stała się moim celem. {5354}{5500}- Jak strona, którš zarzšdzałe?|- 10 lat i po trójce dzieci uważam to za sukces. {5538}{5613}- Szczęliwej rocznicy.|- Szczęliwej rocznicy. {5656}{5728}- Kelner był miły.|- Zasłużył na napiwek. {5751}{5839}Jestem pełny.|Cielęcina była nieziemska. {6164}{6192}Ray? {6223}{6257}Ray?! {6264}{6306}Pomocy! {6390}{6532}Facet podbiega, oddaje cztery strzały,|tuzin wiadków, ale nikt nie podał rysopisu? {6536}{6577}Miał maskę i rękawiczki. {6581}{6605}O rany. {6617}{6679}Pewnie nie wpadł więtować. {6699}{6802}- Co jeszcze masz?|- Odjechał nowym sedanem. {6806}{6902}- Mamy rejestrację?|- Częciowš, przeszukujemy bazy danych. {6906}{6957}rednio zakończył noc na miecie. {6963}{6980}To twoja ofiara.. {6993}{7114}Członek zwišzku budowlańców 9056.|Facet od betonu, cudownie. {7120}{7165}Ciężka branża.|Bardziej jak plemię niż zwišzek. {7169}{7256}- Robota mafii?|- To nie byłby pierwszy raz. {7321}{7360}/Przepraszam. {7410}{7442}Kupił mi tę suknię... {7458}{7493}na naszš rocznicę. {7517}{7546}Spójrz na niš. {7578}{7624}Bardzo mi przykro, pani Milo. {7649}{7782}- To mój partner, detektyw Reagan.|- Przykro mi z powodu pani straty. {7787}{7881}Wie pani o czym,|co pomoże nam znaleć zabójcę? {7885}{7941}Miał jakie problemy|w pracy? Cokolwiek? {7954}{8040}On uprzykrzał życie wykonawcom. {8044}{8082}Był w tym dobry. {8086}{8152}Otrzymywał groby,|ale się z nich miał. {8160}{8241}- Mówił, że to normalne.|- A ostatnio? {8260}{8354}Niewiele o tym mówił.|Kazał się nie martwić. {8371}{8440}"Nie przejmuj się tym".|To było jego motto. {8456}{8512}Może umieszczę to na nagrobku. {8643}{8675}W porzšdku. {8683}{8733}- Id, odwiozę jš do domu.|- Wybaczcie. {8792}{8861}- Znów zajmujesz się morderstwami?|- Nie po to przyszłam. {8865}{8930}Nikt mi nie powiedział, że dzi|dzień przyprowadzania sióstr do pracy? {8934}{9000}Ofiara, Ray Milo,|to tajny informator. {9043}{9070}Dla kogo pracował? {9101}{9147}Dla mnie. {9291}{9387}{Y:b}{C:$FF1148}.:: Project HAVEN::.|.:: prezentuje::. {9397}{9493}{y:b}{C:$FF1148}Tłumaczenie:|Gidi {9502}{9598}{y:b}{C:$FF1148}Korekta:|erni666 {9608}{9704}{y:b}{C:$FF1148}Blue Bloods S02 E10|Demaskator {10177}{10235}To nie wyglšda|na ciche zabójstwo. {10239}{10287}Nad czym z nim pracowała? {10337}{10423}Gromadziłam materiały|o oszustwach w branży budowlanej. {10427}{10504}- Nieuczciwi budowlańcy w zwišzkach.|- A jaka była jego rola? {10508}{10574}Nosił podsłuch na szefa...|Dennisa Driscolla. {10581}{10619}Prowadzi odział 9056. {10624}{10670}Dennis Driscoll...|słyszałem o nim. {10674}{10720}Kiedy był jakim|reformatorem zwišzku. {10724}{10783}- Miał być tym dobrym.|- Już nie jest tym dobrym. {10788}{10855}- Jak przekonała do tego Milo?|- Sam do nas przyszedł. {10871}{10958}Nie podobało mu się,|co Driscoll robi ze zwišzkiem. {10991}{11059}Tydzień temu przekonałam go,|by założył podsłuch, {11063}{11122}a dzi zabito go na rodku ulicy. {11126}{11197}Przestań.|Nie wiń się za to. {11201}{11271}Jest setka powodów,|dla których mógł umrzeć. {11275}{11308}Może to zbieg okolicznoci. {11321}{11378}Nie wierzę w zbiegi okolicznoci. {11590}{11673}Ale walnšł z licia temu dziadkowi.|Puć jeszcze raz. {11726}{11784}Przypomniało mi się,|gdy złapałem typa za drobnš kradzież. {11788}{11840}Opierał się...|Walnšłem jego głowš w ciężarówkę. {11884}{11920}Codzienny kabaret. {11924}{11957}Mylisz, że to zabawne? {11961}{11995}Mylę, że to słabe. {12006}{12068}- Dlatego ci radzę...|- Zawsze zakładaj, że kto może filmować. {12072}{12190}Gdy zaczynałem, aparaty mieli|tylko turyci i dziennikarze. {12194}{12243}A teraz zapomnij o tym. {12420}{12441}Nowy telefon? {12450}{12486}Nie, wcišż mam stary. {12535}{12562}Chod. {12579}{12612}Chodmy po nasz filmik. {12846}{12884}Jak popularne jest wideo? {12888}{12925}YouTube, Drudge, jest wszędzie. {12929}{13006}Stacje telewizyjne przynajmniej|sš po naszej stronie, ale pokażš to. {13010}{13095}Kapitan Browne, jego dowódca,|czeka w twoim biurze jak kazałe. {13146}{13176}Miło cię widzieć, Brownie. {13184}{13224}- Dzięki, że wpadłe.|- Nie ma za co. {13228}{13251}Usišd, proszę. {13276}{13334}Czytałem akta oficera Acosty. {13350}{13443}- Opowiedz mi o nim.|- Solidny, oddany, zapobiegawczy. {13448}{13491}Dobry przykład|dla młodszych policjantów. {13495}{13566}- Co z nim się dzieje?|- Zawieszono go. {13586}{13632}- Wewnętrzni z nim rozmawiali?|- Zgadza się. {13663}{13714}Co Acosta mówi|o tym zdarzeniu? {13718}{13757}Samoobrona. {13803}{13850}Chciałbym to usłyszeć od niego. {14070}{14144}Jestem Dennis Driscoll,|przewodniczšcy zwišzku. {14148}{14199}Detektyw Reagan.|To mój partner, detektyw Curatola. {14203}{14255}Czekajcie, chłopaki.|Zaraz wracam. {14331}{14415}Gdy zadzwonili,|byłem na meczu wnuka. {14419}{14452}Ray Milo... {14456}{14558}To nie tylko mój zarzšdca,|ale również przyjaciel. Opłakujemy go. {14562}{14635}- Żona mówiła o pogróżkach.|- Ray był prawdziwym zwišzkowcem. {14644}{14769}Dzięki jego organizacji miejsc pracy,|firmy muszš płacić dobre stawki i wiadczenia. {14773}{14847}A mówišc szczerze,|niewielu lubi się dzielić. {14851}{14939}- Słyszelimy, że wczoraj doszło do kłótni.|- Z człowiekiem z Parker/Rollins. {14943}{14973}Zamknęlimy budowę. {14977}{15066}Człowiek zginšł przy zawaleniu ciany.|Parker nie chciał poprawić bezpieczeństwa. {15070}{15130}Ci z Parkera...|Mieli kiedy przejawy przemocy? {15134}{15212}Twardzi sš tylko w gadce.|Mocno krzyczš. {15250}{15300}Ale w tym interesie|zawsze trzeba uważać. {15304}{15363}Ile to zamknięcie|kosztowało Parkera? {15367}{15415}Pół tuzina stanowisk...|pewnie z trzy na dzień. {15419}{15441}Trzy co? {15445}{15481}Trzysta tysięcy. {15985}{16040}- Jak się czujesz?|- Lepiej niż Ray Milo. {16044}{16071}- Włanie.|- Albo jego żona. {16075}{16138}Musimy się upewnić,|że przeciek nie wyszedł od nas. {16142}{16187}Milo mógł się tym pochwalić|setkom osób. {16191}{16253}Znajomi, kto pijany|w barze, kto wie? {16257}{16282}Musimy mieć pewnoć. {16286}{16360}Chcę bilingi wszystkich,|którzy wiedzieli o Milo. {16364}{16471}Prowadzę to biuro od szeciu lat.|Widziałem jak informatorzy odmawiali zeznań, {16475}{16587}a byli kłamcami lub przestępcami,|gdy mieli pracować dla tych dobrych, {16591}{16657}ale nigdy nic nie wyszło|z tego biura. {16661}{16777}Ray Milo to nie żaden bandzior|sprzedajšcy znajomych, by uratować tyłek. {16781}{16854}To porzšdny człowiek.|I to on się do nas zgłosił, pamiętasz? {16858}{16946}Zgoda. Załatw mi listę wszystkich,|którzy o tym wiedzieli. {16950}{17018}Dwóch ledczych, asystent|prawnika, moja sekretarka i my. {17022}{17065}Chcę bilingi wszystkich. {17105}{17126}Łšcznie z tobš. {17130}{17177}W przeciwnym razie|poczułbym się pominięty. {17348}{17417}Wiesz, że masz prawo do adwokata? {17421}{17495}Tak jest,|ale nie chcę żadnego. {17504}{17525}Dobrze. {17535}{17559}Co tam się stało? {17563}{17658}Podszedłem do mężczyzny,|który palił marihuanę. {17662}{17798}Kazałem mu to wyrzucić i okazać|dokumenty, wtedy sięgnšł po mojš broń. {17817}{17901}Więc się odsunšłem,|uderzyłem go otwartš dłoniš, {17905}{17957}sprowadziłem do parteru i skułem. {17970}{18022}Jeste pewny,|że sięgał po twojš broń? {18026}{18093}Tak, wtedy byłem pewny. {18100}{18167}I nie użyłe nadmiernej siły? {18171}{18229}Jak już mówiłem,|mylałem, ...
seriale