00:00:01:movie info: XVID 720x304 23.976fps 1.4 GB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ 00:00:04: Podobie�stwo do jakiejkolwiek �yj�cej osoby jest przypadkowe. 00:00:56: Jeste�my wdzi�czni ludziom Bhopal'a za ich dobro� i prac� nad Raajneeti. 00:01:00: Jeste�my r�wnie� d�u�nikami za artyst�w z Madhya Pradesh, bez kt�rych ten film by nie powsta�. 00:01:37: *POLITYKA* 00:01:50: *T�umaczenie Soneri* 00:02:09: Czy jest dzisiaj festiwal? 00:02:12: My�l�, �e nie. A jednak,| co roku przez 27 lat... 00:02:16: ...ona przychodzi tu w ten dzie�| by �ywi� biednych. 00:02:19: Jak m�g�bym zapomnie� Bharati?! 00:02:21: To by�y donios�e chwile. 00:02:31: Jej ojciec Ramnath Rai by�... 00:02:33: ...g��wnym ministrem przez 14 lat. 00:02:35: Ale ona przesz�a romans z lewic�.... 00:02:38: ...a to zmieni�o Bharati w buntowniczk�. 00:02:41: Wraz z jej charyzmatycznym| i idealistycznym mentorem... 00:02:44: ...Bhaskar'em Sanyal'em, szturmowa�a| publiczny wiec swojego ojca 00:02:49: Indyjska polityka tworzy| si� przez historyczne k�amstwa. 00:02:57: Ale Ramnath Rai by� zadowolony z siebie 00:02:59: Tylko jego przebieg�y doradca polityczny i... 00:03:02: ...przybrany brat Bharati'ego Brij Gopal| wyczu�, �e przekr�t zaczyna si� wi�. 00:03:07: Towarzysz Bhaskar spr�buje| przeci�ga� ci� na argumenty. 00:03:10: Nie wpadnij w jego pu�apki. 00:03:12: By�em politykiem 20 lat,| Brij Gopal. 00:03:15: Nie jestem g�upcem. 00:03:19: Mr. Rai, nie mamy �adnego zamiaru| zak��ca� twojego wiecu. 00:03:23: Ale je�li pozwolisz mi,| chcia�bym zada�... 00:03:26: ...ci kilka pyta� w imieniu ludzi. 00:03:31: Hej! Hej! Zatrzyma� go! 00:03:33: Niech przyjdzie tu! 00:03:35: Ludzie, on chce zada� mi pytania... 00:03:39: ...na kt�re zna ju� odpowiedzi. 00:03:42: I ci, kt�rzy zostali zwabieni| przez jego czerwony sztandar... 00:03:46: ...powinni zdawa� sobie spraw�| z po�wi�cenia Ramnath'a Rai dla polityki. 00:03:51: Nie chodzi o kolor flagi| panie Rai. 00:03:54: Tylko o ub�stwo,| g��d i bezrobocie nie zwa�a.... 00:03:57: ...na kolor. 00:03:59: Ci ludzie s� obl�eni przez ich w�asne| puste �o��dki, panie Rai. 00:04:03: Oferuj im dwie kromki chleba... 00:04:05: ...i kilka s�odkich obietnic... 00:04:07: ...a oni podnios� dla ciebie flag�| niewa�ne jakiego koloru! 00:04:11: Jaki jest to rodzaj ub�stwa,| przyjaciele... 00:04:14: ...kt�re, pomimo ich program�w| wymagaj�cych milion�w... 00:04:17: ...miliard�w rupii... 00:04:20: ...ub�stwo po prostu nie chce odej��! 00:04:24: Wi�c pocz�wszy od tego momentu...! ... ! | - Sir zaraz wychodzi. 00:04:28: ...uwolnimy ci� od niepokoju| o nasze ub�stwo. 00:04:32: Do�� ju�! 00:04:36: Chod�, wuju. 00:04:39: Wy��cz mikrofon. 00:04:41: Nied�ugo g�osowanie,| a ty d�awisz demokracj�. 00:04:48: Nie my�l o tym, �e... 00:04:55: Czy ci nie wstyd? 00:04:57: Spiskowa� przeciwko swojemu w�asnemu ojcu! 00:05:00: Czy wiesz, �e tw�j czcigodny Lider| nie jest wart nawet grosza! 00:05:04: Wiem, �e dla Ciebie| warto�� ludzi mierzona jest... 00:05:07: ...tylko pieni�dzmi. 00:05:09: Zamknij si�! 00:05:12: Co? 00:05:15: Nie ma tu Bharati!| Nigdy ju� nie dzwo�! 00:05:23: Sir? 00:05:24: Co robisz? 00:05:26: Gotuje khichdi?| Chcesz? 00:05:28: - Pozw�l mi... | - Je�li to ugotujesz... 00:05:29: Daj spok�j ... |Pozw�l mi ... 00:05:34: B�dzie pada�. |Pozw�l mi odwie�� ci� do domu. 00:05:47: - Oszala�a�? | -To jest pierwszy deszcz, sir. 00:05:51: Uwielbiam deszcz. 00:05:53: Dlaczego nie do��czysz do mnie? 00:05:55: Nie b�d� dziecinna...|przezi�bisz si�. 00:05:58: Chod�. Chod� do �rodka. 00:06:02: Pos�uchaj mnie. 00:06:07: Pos�uchaj mnie. 00:06:11: Jeste� szalona!| Przezi�bisz si�. 00:06:14: Nic mi si� nie stanie. 00:06:45: Bharati... 00:06:46: W pe�ni bior� odpowiedzialno��| za to, co si� sta�o. 00:06:51: Po�wi�ci�a� dla mnie wszystko. 00:06:55: Ale, okaza�em si� s�aby... 00:06:57: ...i zawiod�em twoje zaufanie. 00:07:00: Co si� sta�o to si� nie odstanie. 00:07:02: Ale ja nigdy nie b�d� wolny od winy. 00:07:07: Odchodz�... 00:07:10: ...pozostawiaj�c wszystko...|i wszystkich. 00:07:15: Oczywi�cie zawiod�em. 00:07:17: Czeka mnie pokuta. 00:07:20: Bhaskar. 00:07:43: Pospiesz si�... 00:07:56: Gdzie jest moje dziecko? 00:07:59: Pan Brij Gopal go zabra�. 00:08:02: Chcia�am tylko go raz zobaczy�... 00:08:21: Brij Gopal przekona�| rozpaczaj�c� Bharati do... 00:08:24: ...ma��e�stwa z Chandra'em Pratap'em. 00:08:27: Oczywi�cie, pomog�o to,| �e by� m�odszym bratem Bhanu Pratap'a... 00:08:31: ...agresywnego lidera| szybko rosn�cej partii Rashtrawadi. 00:08:38: Nikt nie zorientowa� si�, �e Brij Gopal| zabi� trzy ptaki jednym kamieniem. 00:08:43: Opr�cz zabezpieczania przysz�o�ci Bharati... 00:08:46: ...zdoby� r�wnie� silne poparcie| partii Ramnath'a Rai. 00:08:52: I oczywi�cie partia Bhanu Rashtrawadi Pratap... 00:08:55: ...zebra�a nadzwyczajn� ilo��| potrzebnych funduszy wyborczych. 00:09:07: Gdziekolwiek on jest,| musi czu� si� dobrze. 00:09:10: Wystarczy da� mu| swoje b�ogos�awie�stwo. 00:09:15: O Matko Gango... 00:09:19: ...prosz� opiekuj si� moim synem... 00:09:23: Gdziekolwiek on jest. 00:09:26: Sooraj! Sooraj! 00:09:31: Sooraj! Sooraj! 00:09:48: Gdzie idziesz? 00:09:49: Sooraj gra w kabaddi. 00:09:51: Najpierw daj mi co� do jedzenia. |Musz� i�� na lotnisko. 00:09:54: Kto przylatuje? 00:09:55: M�odszy syn szefa, Samar. | -Tak? 00:09:57: Przylatuje z USA,| na urodziny wielkiego szefa. 00:10:15: Sooraj jest jak s�o�ce! |Nowe �wiat�o nadziei dla... 00:10:18: ...Dalit�w i ni�szych kast. 00:10:22: Potrzebujemy jasnych i silnych| m�odych przyw�dc�w takich jak on... 00:10:27: ...kt�rzy zabior� nas do przodu. 00:10:55: Hej! 00:11:46: Ee...? 00:11:48: Gdzie jest samoch�d? 00:11:54: Hej! 00:11:55: Uciekaj! Rusz si�! 00:11:58: Zwariowa�e� czy co? 00:11:59: Co je�li co� sta�o si� samochodowi? 00:12:01: On jest naszym mistrzem wy�cig�w... 00:12:03: ...jest szybszy ni� wiatr! 00:12:05: Mistrz! 00:12:06: Ca�y samoch�d jest brudny! 00:12:08: Wyczy�� go teraz! 00:12:10: Zaraz przylatuje. Samar dzisiaj| wraca ze Stan�w Zjednoczonych. 00:12:14: Nie myj� samochod�w bogatych ludzi. 00:12:16: Oni s� naszymi mistrzami, synu.| Nasze �ycie zale�y od nich. 00:12:18: Jestem swoim mistrzem, ojcze. 00:12:20: I prawd� jest,| �e ich �ycie zale�y od nas. 00:12:23: Nie da si� dyskutowa� z tob�! 00:12:25: Przesta� ciskaj�c gromy| na mojego syna, dobrze? 00:12:28: Ja go wyczyszcz�. | -Daj mi to, mamo. 00:12:50: To dla ciebie. |Ju� czas by� dosta� nowy zegarek. 00:12:54: Nigdy nie zapominasz| o drobiazgach, m�ody panie. 00:12:57: Je�li mieszkam daleko st�d, |to wcale nie znaczy, �e zapomnia�em o was. 00:13:01: T�sknili�my za panem. 00:13:03: To �wietnie, �e przylecia�e�| tu na czas festiwalu Diwali. 00:13:06: Nie przyjecha�em tu na Diwali. 00:13:08: Przylecia�em tu| tylko na urodziny wujka Bhanu. 00:13:10: W przysz�ym tygodniu| musz� jecha� do pracy. 00:13:12: A wi�c w tym roku tak�e... 00:13:14: ...nie b�dzie pan na Diwali. 00:13:18: Kto to tak je�dzi jak maniak? 00:13:20: Wydaje si�, �e Indu. 00:13:30: Nie mog�e� na mnie zaczeka�? 00:13:32: Sk�d mia�em wiedzie�,| �e tu b�dziesz. 00:13:35: Powiniene� wiedzie�! 00:13:37: Rozumiesz? 00:13:40: Wiesz... 00:13:41: Jecha�em 200km/h by do ciebie dojecha�! 00:13:43: Kto da� ci prawo jazdy? 00:13:45: Prawo... 00:13:46: ...na jazd�... 00:13:49: ...czy �eby ci� poca�owa�? 00:13:52: Jeste� szalona! 00:13:54: Jeste� szalona. 00:13:56: Tak, jestem szalona. 00:13:58: Na twoim punkcie. 00:14:01: Brakowa�o mi ciebie. 00:14:03: *Czekam na jak�� radosn� wiadomo��* 00:14:08: *Tak, czekam* 00:14:11: *Niekt�re rzeczy doprowadzaj� ci� do �ez...* 00:14:15: *...czasami s� to historie* 00:14:19: *Tak, historie* 00:14:21: Jeste�! 00:14:23: Cze�� ciociu! | - Witaj. 00:14:25: Oto twoja paczka. Bezpieczna i zdrowa. 00:14:28: Jad� do domu. 00:14:29: Do zobaczenia wieczorem... 00:14:30: ...na urodzinach wujka Bhanu. 00:14:32: Ta dziewczyna to tornado! 00:14:34: W ci�gu ostatnich 30 lat ... 00:14:35: Bhanu i Chandra Pratap| i partia Rashtrawadi zdoby�a... 00:14:38: ...trzykrotn� w�adz� w pa�stwie. 00:14:40: Publiczna charyzma Bhanu| i przebieg�a taktyka Chandra Pratap'a... 00:14:44: ...s�u�y�a im naprawd� dobrze. 00:14:46: Gdy ich partia nie mog�a| wygra� ostatnich wybor�w... 00:14:49: ...chcieli wprowadzi� na urz�d| parti� Ramnath'a Rai w rz�dzie... 00:14:53: ...poprzez wsparcie z zewn�trz. 00:14:57: Gdy poprosi� go o to,| Ramnath Rai nie chcia� ust�pi�. 00:15:00: Ale syn Bhanu Pratap Veerendra wiedzia� dok�adnie,| jak radzi� sobie z takimi problemami. 00:15:05: Wszyscy ustawodawcy jego partii s� w autobusie. 00:15:08: We� ich do domu dla go�ci i daj im jedzenie. 00:15:16: Witamy, Dziadku! 00:15:22: Dziadku, porwa�em ca�� twoj� parti�. 00:15:25: Jeste� og�lnie bez wojska! 00:15:27: Wi�c po co teraz walczy�? 00:15:29: Veerendra, wyra� szacunek. 00:15:34: Dobrze ...pozw�l mu z szacunkiem| odej�� na emerytur�! 00:15:39: Szwagrze, chod�. |Chod� i porozmawiaj. 00:15:46: To skandal... 00:15:48: ...�e pr�bujesz obali� m�j rz�d! 00:15:50: Tylko z twoim b�ogos�awie�stwem, oczywi�cie. 00:15:52: Pos�uchaj... 00:15:53: Tym razem moi szefowie partyjni| b�d� upiera� si� przy 100 miejscach. 00:15:56: Nie mo�esz nawet zdoby� 10 miejsc...| Patrz na sw�j wiek! 00:15:59: Trzymaj swoj� pa�stwow� parti� w Delhi.| Tutaj my... 00:16:02: Veeru, wystarczy. 00:16:05: Chod�, szwagrze. 00:16:08: Nigdy do mnie nie dzwonisz! 00:16:10: To tylko dzi�ki twojemu Wujowi Brij'owi,| mam od ciebie jakie� wiadomo�ci. 00:16:13: Mamo, to jest r�nica czasowa| pomi�dzy Indiami a Ameryk�. 00:16:17: Wujek Brij to nocny ptak.| �atwiej jest z nim rozmawia�. 00:16:20: Hej! 00:16:23: Bracie! 00:16:30: Teraz czas na rzucenie si�| na mamy parathy! 00:16:33: Jeste� chudy. Prawda, mamo? 00:16:36: Niech b�dzie...chod� je��. 00:16:38: Nie, musz� i�� do siedziby partii....
mistral29