{10}{37}/W poprzednim odcinku {38}{105}- US Marshals, ręce do góry.|- To prywatne przyjęcie. {106}{152}Mamy nakaz|przeszukania posiadłoci. {153}{186}I aresztowania Pablo Cordovy. {204}{270}Isabella zabiła|nie tylko Maxa Ramireza. {271}{308}Zabiła dwóch moich ludzi. {309}{386}O to, co jš spotka,|będę winił ciebie. {387}{408}To nadajnik. {409}{490}O'Neil wiedział,|że Perez zabierze teczkę, {491}{532}gdy pojedzie na spotkanie|ze wiadkiem. {533}{577}O'Neil jest asystentem|prokuratora federalnego. {578}{609}Każdy ma swojš cenę. {610}{675}Danie O'Neil.|Jeste aresztowany. {720}{768}Annie Frost, US Marshal. {769}{848}Twojemu synowi grozi kara mierci|za osiem morderstw, {849}{877}chyba że zajmiesz|jego miejsce. {878}{917}Tutaj jest.|Ręce na samochód.. {918}{975}Isabella, co ty tu robisz? {976}{1030}Mamy umowę. {1079}{1126}Matthew! {2744}{2770}Chavez. {3369}{3432}Lubię być zaręczony. {3511}{3558}Ja też. {3715}{3761}Nie. {3843}{3943}Przeżyjš godzinę bez ciebie. {3944}{3991}Ja nie. {4133}{4192}- Pozwól...|- Nie. {4222}{4251}Mówi Jimmy. {4394}{4471}Będę za 10 minut. {4839}{4905}Daj sygnał, że jestemy. {5541}{5591}Mamy jš.|Popieszcie się. {5592}{5617}Tak, proszę pana. {5821}{5847}Do rodka. {5942}{5997}- Włóżcie jš do samochodu.|- Złamała mi nos. {6009}{6102}Do domu, Chavez.|I spal samochód. {6106}{6196}Zabierzcie jš do Meksyku. {6282}{6342}Chase 1x13|Narco. Part 2 {6356}{6430}Tłumaczenie: jarmisz|Korekta: loodka {6469}{6568}Panie Cordova, słowa|nie zwrócš panu żony i syna. {6569}{6694}Niech pociechš będzie to,|że sš teraz w Niebie. {6695}{6769}Niech ich dusze i|dusze wszystkich zmarłych {6770}{6851}dostšpiš łaski pańskiej|i spoczywajš w pokoju. {6852}{6907}US Marshals! {6933}{6974}Z drogi.|Gdzie ona jest? {6975}{7016}To pogrzeb|mojej żony i dziecka. {7017}{7089}- Gdzie moja partnerka?|- Twoi ludzie jej nie ukryjš, Pablo. {7090}{7134}- Wiemy, że to ty.|- Udowodnij. {7143}{7209}- Jimmy, chod. Już dobrze.|- Chcesz walki? {7225}{7265}Nie w ten sposób. {7303}{7420}Jimmy, nie wiedziałem,|że się ożeniłe. {7421}{7502}- Dobrze wiedzieć.|- Wypuć jš albo zginiesz. {7503}{7542}- Już jestem martwy.|- To nękanie. {7543}{7600}Odejd od mojego klienta. {7601}{7652}Jimmy, idziemy.|Ostrzeglimy go. {7653}{7756}- To jedyne ostrzeżenie.|- Zabierzcie ich stšd! {7892}{7917}Wkurzylimy go? {7918}{7968}Jeli tak,|zadzwoni do Hectora. {7978}{8030}A ta rozmowa|zaprowadzi nas do Annie. {8691}{8738}Zdejmijcie to. {8788}{8808}Witamy. {8832}{8916}Pablo Cordova chciał,|żeby widziała, gdzie umrzesz. {9026}{9054}Ostrożnie. {9055}{9116}To wojowniczka. {9693}{9721}Do rodka! {10586}{10626}Mielimy szczęcie|z tym SUV-em. {10627}{10701}Właciciel zgłosił kradzież|z parkingu Houston Galleria. {10702}{10814}- W pasażu wszędzie sš kamery.|- Mam wszystkie nagrania. {10867}{10938}Powiecie, czemu musiałem|przerwać mojš ulubionš grę? {10957}{11016}Frank, zostawisz nas|na chwilę? {11039}{11063}Dzięki. {11187}{11242}- Co jest?|- Porwano Annie. {11243}{11299}- Co?|- Kartel Allende. {11300}{11343}Razem z tobš,|wie o tym pięć osób. {11355}{11424}Milczę jak grób.|Jak wam pomóc? {11425}{11486}Właciciel mówi,|że zaparkował na poziomie 2. {11487}{11538}Przyjechał o 7:30. {11625}{11700}Tutaj. Ten SUV uderzył|w auto Annie. {11701}{11751}Rozglšdajš się,|który wóz wybrać. {11752}{11788}Co, co skasuje auto Annie. {11803}{11882}- Odczytasz tablice?|- Tak. {11883}{11920}Byle nie były kradzione. {11936}{12012}Nie sš. Zarejestrowany|na Petera Chaveza. {12013}{12102}- Mieszka w Fondren Southwest.|- Sprawd go w bazie danych. {12103}{12149}Mam. {12187}{12248}Był notowany.|Posiadanie z zamiarem sprzedaży? {12249}{12303}Patrz, gdzie go aresztowano. {12304}{12348}Nightlight Club.|Własnoć Cordovy. {12349}{12407}Mamy jednego z porywaczy. {12625}{12678}Peter Chavez! {12727}{12757}US Marshals! {13114}{13152}Dajcie go na samochód. {13180}{13226}Gdzie jest Annie Frost?|- Kto? - Gdzie? {13227}{13270}Nie wiem, o czym mówisz. {13271}{13314}Mamy nagranie.|Jeste skończony. {13315}{13382}- Grozi ci kara mierci.|- Gadaj, co wiesz! {13383}{13438}Nic nie powiem.|Chcę mojego prawnika. {13439}{13498}Nie masz żadnego. {13641}{13673}Nadal nie znasz Annie? {13764}{13848}Poinformujemy prokuraturę|federalnš, zaproponujš układ. {13849}{13922}Oddamy go, a on nigdy|nie zdradzi Cordovy. {13923}{13994}Ostatni, który to zrobił,|skończył w beczce. {13995}{14068}Mamy jakie inne wyjcie? {14107}{14164}Oddamy go kartelowi Satevo. {14185}{14230}Wycišgnš to,|co chcemy wiedzieć. {14231}{14294}- Nie możemy tego zrobić.|- Skurwiel ma informacje, {14295}{14334}które mogš doprowadzić|nas do Annie. {14335}{14384}Martwię się o niš,|tak samo jak ty. {14385}{14424}Ale ty mówisz|o łamaniu prawa... {14425}{14494}Jeli boisz się o swoja dupę,|wracaj na praktykę {14495}{14538}i nie wchod mi w drogę. {14539}{14609}Dlaczego Satevo|mieliby nam pomóc? {14610}{14690}Toczš wojnę z Cordovš,|a pomagajšc nam, szkodzš jemu. {14725}{14779}Zza tej granicy|nie ma powrotu. {14808}{14847}Rozegranie karteli|przeciwko sobie, {14848}{14898}to jedyna szansa|na powrót Annie żywej. {14899}{14959}- Zabijš go.|- Tego nie wiemy. {15090}{15144}Chyba ci z nami|nie po drodze, Luke. {15165}{15259}Poinformujemy szefów,|włšczymy inne agencje... {15277}{15314}Posłuchaj. {15328}{15439}Chcesz, żeby zginęła?|Więc id zakapuj. {15679}{15726}Dopilnuj, żeby tego|nie zrobił. {15829}{15864}Mam nadzieję,|że masz rację. {15865}{15900}Ja też. {17073}{17119}Nie znam hiszpańskiego. {17164}{17194}Jestem Annie.|A ty? {17238}{17249}Tim. {17295}{17328}Ile masz lat? {17389}{17477}Jeli nas usłyszš,|pobijš nas. {17576}{17637}Jak tu trafiłe? {17693}{17763}Zabrali mnie z domu. {17798}{17825}Dlaczego? {17850}{17940}Mój ojciec|jest prokuratorem w Houston {17941}{18069}Jak się nazywa?|Pracuję w US Marshal. {18139}{18225}Dan O'Neil.|Znasz go? {18288}{18306}Nie. {18353}{18436}Ale na pewno|za tobš tęskni. {18685}{18763}Jak długo tu jeste? {18800}{18848}Zaczšłem liczyć|42 dni temu. {19320}{19381}- Zostawcie broń.|- Nie ma mowy. {19408}{19503}Jorge, zostaw.|Niech wejdš. {19525}{19558}Dzięki, Jorge. {19627}{19641}Zolo. {19666}{19704}Martinez. Kawał czasu. {19733}{19805}- Trochę.|- To prawda. {19913}{19974}- Duża obstawa, Zolo.|- Musielicie słyszeć. {19975}{20015}Prowadzimy dysputę|o interesach. {20016}{20133}Podobno Cordova|daje milion za twojš głowę. {20156}{20246}Nie trzeba było|zabijać jego rodziny. {20273}{20372}Twój przyjaciel|zabawnie prosi o pomoc. {20412}{20429}Nie proszę. {20473}{20588}Cordova porwał moja partnerkę|i chcę wiedzieć, gdzie ona jest. {20605}{20667}Czy ja jestem Cordova?|Co mnie to obchodzi? {20668}{20754}Gdy się rozejdzie, że kartel|porwał szeryfa federalnego, {20755}{20817}to już będzie|twój problem. {20838}{20924}Zrobi się goršco.|Dla wszystkich karteli. {20925}{21008}Wszystkie agencje|zacznš dobierać ci się do dupy. {21009}{21036}A to szkodzi interesom. {21090}{21128}Może kosztować miliony. {21216}{21289}- Czego chcesz?|- Informacji. {21411}{21451}Daj znać, kiedy powie. {21672}{21694}Tim? {21724}{21790}Kto przynosi jedzenie? {21809}{21837}Victor. {21883}{21926}Raz dziennie przynosi ryż. {21939}{22063}Przychodzi sam|czy ze strażnikiem? {22239}{22324}Pomóż mi,|a ja pomogę nam. {22405}{22549}Pomóż mi, a obiecuję,|że znów zobaczysz rodziców. {22674}{22726}Mów o Victorze. {22997}{23061}Żołnierz Allende.|Mięczak. {23078}{23109}Co powiedział? {23128}{23208}Szeryf Frost jeszcze żyje.|Ale nie ma jej w kraju. {23231}{23266}Lepiej mnie nie okłamuj. {23285}{23321}Wywieli jš do Meksyku. {23322}{23392}- Dokšd?|- Chavez nie wiedział. {23393}{23446}Gdyby wiedział,|na pewno by powiedział. {23467}{23532}Cordova kazał|zostawić jš przy życiu. {23533}{23562}Chce okupu? {23589}{23648}Ona zginie.|Ale chce to zrobić sam. {23659}{23707}Powinienem zabić sukinsyna,|gdy była szansa. {23708}{23740}Może cišgle jest. {23741}{23852}Jeli Cordova dotrze|do Meksyku, ona umrze. {24037}{24081}Co z nakazem|aresztowania Cordovy? {24082}{24118}Wieci szybko się rozchodzš. {24119}{24165}Sędzia zwolnił go wczoraj|z braku dowodów. {24166}{24240}- Lepiej znajd co mocnego.|- Nic, czego mógłby użyć. {24252}{24309}DEA przez 22 miesišce|zajmowała się Cordovš. {24310}{24354}- Mów, co macie.|- Nie chcesz wiedzieć. {24355}{24420}Nie chcę.|Ale Melissa Randolph tak. {24426}{24479}Nowa prokurator|nie nagina prawa. {24480}{24554}Nie chce skończyć w pudle|jak były szef. {24555}{24612}Macie dowód łšczšcy|Cordovę z zabójstwem, {24613}{24677}ale nie powiecie skšd|ani kogo chce zabić? {24678}{24752}- Obiecujšce.|- Nie możemy ujawnić ródła. {24753}{24817}Mylicie, że my|nie dogadujemy się z kapusiami? {24818}{24880}Z całym szacunkiem,|ale póki wszyscy w tym biurze {24881}{24920}nie zostanš|oczyszczeni z podejrzeń... {24921}{25007}Tylko mój szef sprzedawał|informacje kartelowi Allende. {25008}{25064}Mogę ręczyć za pozostałych. {25070}{25138}Cordova może dotrzeć do każdego.|Nie będziemy ryzykować. {25139}{25248}A ja nie mogę prosić sędziego|o nakaz aresztowania bez podstaw. {25265}{25305}Mówimy o ludzkim życiu. {25306}{25390}Nie dajecie mi szansy|zajęcia się tym. Przykro mi. {25483}{25524}Pieprzyć nakaz.|Aresztuję Cordovę. {25525}{25545}Wchodzę w to. {25546}{25589}Który z nas|może stracić odznakę. {25590}{25623}Jimmy, powiedziałem. {25652}{25662}Co? {25663}{25732}Mam stary niezapłacony|mandat Cordovy za prędkoć. {25733}{25768}Webb County, rok 1997. {25769}{25864}- Gówniany zarzut, ale zawsze co.|- wietnie, Perez. {26103}{26174}Dobra. Dzięki. {26185}{26200}To Bouf. {26201}{26289}TOG przechwyciło połšczenie.|Cordova kazał tankować samolot. {26290}{26367}Gnojek chce lecieć do Meksyku,|by zabić Annie. {26368}{26451}Tam jest.|Odwołujemy lot. ...
setergordon