[1][19]movie info: XVID 768x432 29.97fps 701.7 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ [29][49]Te wszystkie dzieciaki... [49][70]�a�� tak... [77][107]Podci�gnij te spodnie, kretynie! [139][163]Drugi wyst�p dla Comedy Central. [163][182]B�dzie super. [191][221]Nie, mamo,|nie chc� chodzi� w r�owym sweterku. [227][262]Robi to nawet przez sen.|Co za �wir. [270][292]Sko�czycie ju�, idioci? [305][330]Chcia�aby� zobaczy� m�j patyk? [338][378]JEFF DUNHAM:|ISKRA SZALE�STWA [378][418]T�umaczenie: McChuck|mcchuck@o2.pl [488][503]Dzi�kuj�! [794][842]Nie oszukacie mnie, wiem, �e to wszystko|by�o dla tych ma�ych facet�w w walizkach. [910][943]Dzi�kuj� bardzo za przybycie.|To dla mnie co� wspania�ego. [943][987]Nim zaczniemy, musz� powiedzie�,|�e to prawdziwy zaszczyt by� w tym teatrze, [987][1024]z pa�stwem, w stolicy|najwspanialszego pa�stwa na �wiecie, [1024][1049]Stan�w Zjednoczonych Ameryki. [1144][1192]Je�dzi�em przez par� dni po mie�cie|i nie da�o si� nie zauwa�y�, �e tutaj, [1192][1227]podobnie jak w ca�ym kraju,|cena benzyny jest do kitu. [1243][1281]Mieszkamy z �on� w LA|i do niedawna byli�my dumnymi w�a�cicielami [1281][1301]dw�ch wielkich SUV-�w. [1301][1333]Postanowili�my zastosowa� si� do|wzgl�d�w ekonomicznych i ekologicznych. [1333][1360]Pozbyli�my si� jednego SUV-a|i kupili�my... [1360][1375]Priusa. [1395][1415]Nie wiem, z czego si� �miejecie,|to �wietny pojazd. [1415][1440]Jak wiedziesz na autosrad� i go przyci�niesz,|to robi: [1500][1544]Mo�na wjecha� pod wielk� ci�ar�wk�,|przejecha� tras� i wyjecha�. [1586][1606]Jest po prostu za ma�y. [1612][1638]Ale fajnie jest, jak si� pojedzie|na stacj�, �eby zatankowa�, [1638][1663]bo na jednym tankowaniu mo�na|przejecha� dwa, trzy tysi�ce mil. [1663][1678]Tankowanie wygl�da tak: [1678][1693]Ju� pe�ny, super. [1706][1726]10 cent�w, to niesamowite! [1733][1769]Przywyk�em do du�ych samochod�w. [1770][1795]I jest jeden pojazd,|kt�rego nigdy si� nie pozb�d�. [1795][1831]Mam go od 10 lat.|Kocham go, dbam o niego. [1832][1864]Wiem, �e jazda nim nie jest ju�|poprawna politycznie, ale mam to gdzie�. [1864][1894]To H1 Hummer, ten prawdziwy,|wielki, wojskowy. [1943][1978]Uwielbiam go.|Ma bak na 144 litry. [1989][2014]Pali 33 litry na 100 kilometr�w. [2023][2066]Tam, gdzie mieszkam,|benzyna kosztuje ponad dolara za litr. [2075][2105]Pojecha�em zatankowa� w zesz�ym tygodniu.|Bak by� prawie pusty. [2105][2127]Zap�aci�em 148 dolar�w. [2138][2161]Dopcha�em go do domu. [2180][2208]I gdy by�em ju� na podje�dzie,|zawo�a�em dzieciaki i powiedzia�em: [2208][2238]"Dziewczynki, sp�jrzcie na nasz�|now� ozdob� przed domem." [2245][2265]Wsiad�em do Priusa. [2276][2292]Jest super! [2318][2346]Kiedy� parkowa�em|Priusa na masce Hummera. [2406][2441]Przed �wi�tami w zesz�ym roku|musieli�my odda� Hummera do warsztatu. [2441][2481]Potem pojechali�my go odebra�.|Wracamy do domu, �ona jecha�a za mn�. [2481][2507]Prowadzi�a Hummera,|ja jecha�em z przodu w Priusie. [2507][2536]Oszuka�a mnie jako�,|nie wiem, jak to si� sta�o. [2543][2570]Dzwoni na moj� kom�rk� i si� �mieje. [2579][2622]Wyt�umacz� wam, czemu.|Nasz Prius nie jest czarny, ani czerwony. [2622][2655]Jest niebieski.|Ale nie taki zwyczajny niebieski, tylko... [2655][2672]B��kitny. [2718][2730]�liczny! [2742][2759]B�yszcz�cy! [2777][2802]Zrobi�em to troch� za dobrze, co nie? [2925][2975]Nie tylko prowadz�, ale i trzymam|p�tora-kilogramowego chihuahua mojej �ony. [3015][3065]Trzeba j� trzyma�, bo jak spadnie|mi�dzy siedzenia, to si� jej nie znajdzie. [3087][3132]Tu jeste�! Czekaj, wcisn� ci� pod r�czny,|to ci� przytrzyma, ty ma�a cholero. [3161][3179]Musz� zmieni� bieg. [3275][3320]To by�a twoja g�owa... Przepraszam,|my�la�em, �e to dr��ek do zmiany bieg�w. [3322][3352]Ten sam rozmiar, sk�ra, futro,|nie widz� r�nicy. [3361][3383]My�la�em, �e zmieniam biegi. [3415][3455]Dzi�ki, �e si� z tego �miejecie,|to najg�upszy kawa�, jaki opowiadam. [3461][3501]Tamtego ranka, bez mojej wiedzy,|nie wiem, czemu tego nie zauwa�y�em, [3501][3535]ale moje dzieci wzi�y|papierowe ozdoby na okna [3535][3557]i poprzykleja�y je|do tylnej szyby Priusa. [3557][3605]By�y choinki, �wi�ty Miko�aj i p�atki �niegu.|By�o to takie �liczne. [3622][3652]�ona dzwoni, �miej�c si� histerycznie.|Pytam: "Co jest takie �mieszne?" [3652][3672]A ona: "A widzia�e� si�?" [3683][3715]Pytam: "Co?"|A ona: "Prowadzisz b��kitnego Priusa, [3719][3742]trzymasz p�tora-kilogramowego chihuahua, [3742][3769]masz �liczne,|�wi�teczne ozdoby na ca�ym aucie [3769][3785]i �yjesz z lalkami. [3785][3802]Jeste� gejem!" [3934][3954]Pomy�la�em tylko: "Suka!" [4006][4041]Ten chihuahua to pomys� mojej �ony|na rodzinnego zwierzaka. [4047][4102]M�j pies to Bill, golden retriever.|Wa�y 36 kilo. To jest pies, moi pa�stwo. [4149][4181]Nazwa�em go Bill, bo wzi��em go,|gdy jeszcze rz�dzi� Clinton, [4181][4206]a jako szczeniak|rzuca� si� na wszystko. [4280][4303]Je�eli chodzi o psy.|Te du�e i te ma�e. [4303][4330]Mam kryteria wyznaczaj�ce,|co jest, a co nie jest psem. [4330][4367]Psem nie jest:|Wszystko, co podskakuje, gdy szczeka. [4411][4423]To nie pies. [4423][4450]Wszystko, co m�g�bym|bez problemu wykopa� przez p�ot. [4462][4474]To nie pies. [4474][4507]Wszystko,|co boi si� spadaj�cego li�cia. [4525][4560]To nie pies,|tylko biegaj�ca szczekaczka. [4563][4589]To tylko podstawy kynologii. [4789][4815]"- Kochanie, co to by�o?|- Nie wiem!" [4818][4848]Bill, siedz�cy obok mnie:|"Ja te� nie wiem! [4851][4879]Jeste� genialny!|Zr�b to jeszcze raz!" [4886][4911]Uwa�am, �e rozmiar liczy si�,|je�eli chodzi o m�zg psa. [4911][4934]Bill, golden retriever,|bardzo m�dre zwierz�. [4934][4956]Gdy by� szczeniakiem|i musia�em go wytresowa�, [4957][4984]jak zrobi� kup� na dywanie w salonie,|to wsadza�em mu nos w ni�. [4985][5014]Trzy kupy p�niej zrozumia�:|"Nie powinienem robi� kupy tutaj." [5023][5065]Nast�pne dwa psy - to samo. A potem|przyszed� ten chihuahua o ma�ym m�d�ku. [5065][5104]Robi kup� w salonie, wsadzam jej w ni� nos.|Trzy kupy p�niej zrozumia�a: [5104][5129]"Nie powinnam robi� kupy w og�le." [5204][5224]Dlatego tak si� trz�s�. [5352][5383]Kolejny dow�d na nisk� inteligencj�|chihuahua: wi�kszo�� ps�w wie, [5384][5439]�e jak si� znajdzie patyk na podw�rku,|to trzeba w�o�y� go do pyska w poprzek. [5478][5505]Nie �artuj�.|Ta idiotka... [5510][5530]Znalaz�a patyk prawie tak d�ugi|jak ona. [5531][5560]Wzi�a go do pyska,|ale wystawa� jej z niego na wprost. [5565][5590]To sama prawda.|Siedzimy na kanapie i ogl�damy telewizj�. [5591][5630]Ona wbiega do domu tak szybko, jak potrafi.|Patyk wystaje z niej na wprost. [5632][5655]W momencie,|gdy przebiega�a po dywanie przed nami, [5655][5683]z jakiego� powowdu postanowi�a|nagle spojrze� w d�. [5708][5732]O tak. Patyk wbi� si� w dywan,|utkn�� jej w gardle [5732][5762]i tak uda�o jej si� wykona�|skok o tyczce! [5880][5903]Moja �ona i c�rki wrzeszcza�y. [5911][5941]Ja nie mog�em oddycha�,|tak mocno si� �mia�em. [5958][5984]A potem pomy�la�em:|"Cholera, jakby bieg�a troch� szybciej, [5984][6012]to mia�bym now� kukie�k� -|chihuahua na patyku." [6136][6179]Mojej �onie spodoba�y si� te pieski.|Jej chihuahua nazywa si� Darbie. [6182][6233]Po mniej wi�cej p�torej roku,|moja �ona uzna�a, �e nadszed� czas na rozr�d. [6235][6280]Znalaz�a w internecie|p�tora-kilogramowego chihuahua studa. [6294][6328]Nie wiem, jak mo�na nazwa� co�,|co wa�y p�tora kilo "stud". [6331][6370]Ale wzi�li�my ma�ego Jake'a,|jego w�a�ciciel chcia� si� go pozby�. [6371][6400]Jake zamieszka� z nami,|by� got�w do dzie�a. [6402][6424]Wkr�tce Darbie mia�a cieczk�. [6425][6462]Wkr�tce mieli�my trzy malutkie|szczeniaki chihuahua. [6465][6492]Dwa wi�ksze moja �ona odda�a,|ale najmniejszego... [6493][6536]Najmniejszego szczeniaka dw�ch|p�tora-kilogramowych ps�w... [6544][6573]Postanowili�my zatrzyma�.|Ma�y Rusty dorasta. [6574][6597]Wa�y nieca�y kilogram. [6616][6650]Fajne jest to, �e on i 36-kilogramowy|Bill to najlepsi kumple. [6660][6682]Nie wiem, jak mo�na by�|najlepszym kumplem czego�, [6683][6702]co jest rozmiar�w twojej kupy. [6792][6830]Moje dzieci pyta�y mnie, czy jestem zabawny,|wi�c opowiedzia�em im to kiedy�. [6831][6855]Teraz uwa�aj� mnie za geniusza komedii. [6877][6929]Druga fajna sprawa to, �e Rusty|najbardziej przywi�za� si� do mnie. [6929][6959]Najbardziej lubi mnie,|nie wiemy czemu. Mnie si� to podoba. [6960][6989]Wracam do domu, on podbiega,|podnosz� go, zabieram do gabinetu. [6989][7026]Mam taki zabawkowy samoch�d na biurku,|wsadzam go do niego. [7034][7070]Je�li w�a�ciwie si�dzie, wygl�da,|jakby je�dzi� po moim biurku. [7074][7119]Ludzie wchodz� do mojego gabinetu|i wrzeszcz�: "Szczur! A nie, to tw�j pies." [7147][7192]Wi� pomi�dzy mn� i Rustiem|to ju� co� wi�cej ni� towarzystwo. [7192][7222]Naprawd� si� zwi�zali�my.|To, o czym teraz powiem, [7223][7254]zdarzy�o si� ju� pi�� razy,|wi�c to nie mo�e by� zbieg okoliczno�ci. [7255][7284]Trzy chihuahua �pi� w ��ku|z moj� �on� i ze mn�. [7285][7320]Co jaki� czas k��cimy si� z �on�|i idziemy spa� wkurzeni. [7322][7356]Wiem, �e nie powinno si� tak robi�,|ale jeste�my zm�czeni. [7366][7403]Ma�y Rusty s�yszy k��tni�, wie,|�e jeste�my na siebie �li i wygl�da na to, [7404][7437]�e staje po mojej stronie, bo o trzeciej,|czwartej nad ranem zbudzi si� [7438][7457]i nasika na moj� �on�. [7572][7589]Nie �artuj�. [7593][7619]To najfajniejsza rzecz na �wiecie! [7627][7681]Mam satysfakcj�, bo wiem, �e jak p�jd�|spa� z�y na �on�, kto� si� tym zajmie. [7721][7741]To ca�kowita prawda. [7741][7776]Miesi�c temu musia�em wsta� wcze�niej,|�eby polecie� na wschodnie wybrze�e. [7777][7811]Zbudzi�em si� o wp� do czwartej.|Pok��cili�my si� z �on� dzie� wcze�niej, [7811][7841]ci�gle jestem z�y. O czwartej|chc� ju� wyj��, ale my�l� sobie, [7841][7861]�e nadal j� kocham|i id� j� poca�owa�. [7861][7882]Podchodz�,|k�ad� na niej r�k� i m�wi�: [7883][7904]"Rusty, m�j ch�opie!" [7935][7966]Nadal ciep�e, ona si� nie...
Syjka