{1}{90}/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ {1349}{1422}SLACKER {1498}{1668}[slacker - 1. osoba unikajšca obowišzków|i odpowiedzialnoci; {1678}{1840}2. młodzi ludzie odrzucajšcy|wartoci starszych pokoleń.] {2038}{2094}{y:i}Przyjechał autobus do Bastrop, Smithville... {2098}{2184}{y:i}West Point, La Grange, Ellinger, {2188}{2244}Columbus, Sealy, Brookshire... {2248}{2334}{y:i}Katy i Houston. {2338}{2434}{y:i}Proszę wsiadać. {2727}{2783}{y:i}Człowieku, włanie miałem przedziwny sen {2787}{2843}kiedy jechałem tu autobusem. {2847}{2903}Masz czasem takie sny|które sš całkowicie realne? {2907}{3023}Sš tak żywe,|zupełnie jakby działy się naprawdę. {3027}{3113}W takich snach|zawsze dzieje się co dziwnego. {3117}{3173}Ja miewam takie co dwa lata|czy co koło tego. {3177}{3233}Zawsze bardzo dokładnie je pamiętam. {3237}{3263}Zawsze kogo potršca samochód {3267}{3323}albo jakie inne dziwne rzeczy. {3327}{3413}W jednym z nich jadłem lunch z Tołstojem. {3417}{3502}Innym razem wiozłem gdzie|Franka Zappę... {3506}{3562}Ten ostatni też był taki {3566}{3622}tylko że tym razem|nie działo się nic dziwnego {3626}{3682}Właciwie to nic się nie działo. {3686}{3742}{y:i}Kole. To było jak ten Omega Man. {3746}{3802}Nie było tam nikogo. {3806}{3862}po prostu sobie jedziłem... {3866}{3922}wiesz, gapišc się za okna {3926}{3982}autobusów, pocišgów i samochodów. {3986}{4042}Kiedy byłem w domu, przeskakiwałem bez końca {4046}{4102}po kanałach telewizyjnych, czytałem.... {4106}{4222}niłe kiedykolwiek, że co czytasz? {4226}{4342}Zaraz...tam była ta ksišżka|którš czytałem w autobusie {4346}{4372}wiesz, w moim nie, {4376}{4402}więc chyba jš napisałem czy co. {4406}{4491}Ale, kole, to było dziwne... {4495}{4551}przesłanie tej całej ksišżki... {4555}{4611}było takie, że każda twoja myl {4615}{4671}tworzy swojš własnš rzeczywistoć {4675}{4731}Każdy wybór,|każda twoja decyzja {4735}{4791}wszystko to czego decydujesz się nie robić {4795}{4920}staje się niezależnš rzeczywistociš {5005}{5061}{y:i}zupełnie jak w "Czarnoksiężniku z Oz" {5065}{5121}kiedy Dorotka spotyka tego Kruka {5125}{5151}i tańczy z nim na rozdrożach {5155}{5211}i zastanawiajš się|w którym kierunku pójć {5215}{5301}W końcu jeden wybierajš. {5305}{5331}ale wszystkie inne kierunki, {5335}{5391}tylko dlatego, że o nich pomyleli {5395}{5451}stały się odrębnymi rzeczywistociami. {5455}{5481}które tam się zaczęły {5485}{5510}i istniały już na zawsze. {5514}{5600}Zupełnie inne filmy,|ale my ich nie zobaczymy {5604}{5660}bo jestemy jakby uwięzieni {5664}{5780}w tej jednej rzeczywistoci|która została wybrana. {5784}{5840}Albo na przykład|dzisiaj na dworcu. {5844}{5930}Kiedy wysiadłem z autobusu,|pomylałem... {5934}{6020}wiesz, przez sekundę,|żeby nie brać taksówki {6024}{6080}tylko, wiesz, przejć się {6084}{6140}albo złapać okazję albo co. {6144}{6200}Jestem trochę spłukany,|pewnie powinienem tak zrobić. {6204}{6290}Ale tylko dlatego|że ta myl przeleciała mi przez głowę {6294}{6350}teraz istnieje ten cały drugi wiat... {6354}{6440}zupełnie inna rzeczywistoć|w której jestem na dworcu {6444}{6529}ty pewnie podwozisz kogo innego {6533}{6589}i ta rzeczywistoć|jest sama dla siebie {6593}{6679}jedynš rzeczywistociš, wiesz. {6683}{6739}w tej jednej sekundzie {6743}{6829}jestem z powrotem na dworcu|obijam się {6833}{6889}czytam gazetę. {6893}{7009}wiesz, prawdopodobnie|idę do budki telefonicznej. {7013}{7099}Albo ta piękna kobieta podchodzi do mnie {7103}{7159}zaczyna do mnie mówić|wiesz? {7163}{7249}W końcu proponuje mi,|że mnie podwiezie {7253}{7309}potem jeszcze idziemy|pograć w pinball {7313}{7339}a potem do jej mieszkania, {7343}{7399}wiesz, zajebistego mieszkania. {7403}{7459}i wprowadzam się do niej, wiesz. {7463}{7518}Może kiedy przyni mi się... {7522}{7608}że jestem z jakš obcš laskš {7612}{7668}albo że mieszkam w jakim miejscu|w którym nigdy nie byłem. {7672}{7728}wiesz, to byłby taki przebłysk {7732}{7788}tej innej rzeczywistoci {7792}{7848}która zaczęła się|na dworcu. {7852}{7938}Wiesz, psrtyk, i już {7942}{8058}Mogłoby mi się przynić|co z tamtej rzeczywistoci {8062}{8118}w tej rzeczywistoci {8122}{8178}oczywicie byłby to taki sen {8182}{8268}jak ten, który|przynił mi się w autobusie, wiesz. {8272}{8328}Takie błędne koło. {8332}{8480}Kurde...|trzeba było jednak zostać na tym dworcu. {10100}{10216}Nie dotykaj jej.|Trzeba zadzwonić na policję. {10220}{10276}Dzwoń po karetkę. {10280}{10366}Sprawd tę torbę, może jest dowód|Trzeba zawiadomić rodzinę. {10370}{10456}- Nie dotykaj!|- Muszę zajrzeć do torby. {10460}{10568}Szybko. Ja zaczekam. Szybko {10609}{10665}Co do diabła? {10669}{10725}- Co się stało? {10729}{10785}- Wypadek. Wszystko pod kontrolš. {10789}{10845}To dobrze.|więc mnie nie potrzebujecie? {10849}{10905}- Nie, nie sšdzę.|- Okay. {10909}{10965}A może mogę jako pomóc tobie? {10969}{11025}Podwieć cię gdzie? {11029}{11085}Nie. {11089}{11175}We mojš wizytówkę.|Zadzwoń do mnie. {11179}{11205}chciałbym zostać i pomóc, {11209}{11265}ale muszę jechać, naprawdę. Ale zadzwoń. {11269}{11403}chciałbym cię jeszcze usłyszeć.|Poważnie. {11508}{11594}Co to za ciało? {11598}{11769}- Masz, zadzwoń do tego gocia.|- To pani zakupy, proszę pani? {12587}{12643}Halo? {12647}{12714}Tak. {12737}{12793}Jestem jej synem. {12797}{12936}Nie ma jej tu.|To znaczy, chyba jeszcze pi. {13037}{13153}O, kurcżę. Czy kto|zapisał numer rejestracyjny? {13157}{13257}Byli jacy wiadkowie? {13277}{13363}Okay, więc policja została zawiadomiona. {13367}{13423}Okay, eee, dobrze. Proszę dzwonić {13427}{13482}jeli będę jeszcze potrzebny. {13486}{13572}Taa, dzięki za telefon.|Mm-hmm. Okay. {13576}{13683}Dzięki za telefon.|Dzięki. {19331}{19387}- Oficerowie Bozzio i Love z policji. {19391}{19474}- Hej, to ja. {20110}{20166}- Co się stało?|- Nie wiem. {20170}{20304}Chyba jaki kole|przejechał swojš matkę. {20739}{20795}to takie osobiste {20799}{20855}że nikt {20859}{20945}nikt o zdrowych zmysłach {20949}{21074}nie chciałby mieć z nim do czynienia {21219}{21345}z tym zagubionym opalonym człowiekiem {21369}{21486}{y:i}i jego głębokimi problemami {21518}{21574}{y:i}to takie osobiste|torturować się {21578}{21704}{y:i}z opaleniznš i to takie osobiste {21728}{21784}{y:i}Kim jest ten opalony człowiek {21788}{21922}{y:i}Ten zagubiony|młody opalony człowiek {22208}{22294}{y:i}"Numer trzy:|oportunistyczny celibat. {22298}{22384}{y:i}"Numer cztery:|Powięcenie wszystkich ludzkich pragnień. {22388}{22473}{y:i}"Wreszcie pišty i ostatni|krok do euforii: {22477}{22593}{y:i}"Pełne estetyczne przewartociowanie. {22597}{22653}{y:i}"Moja obecna odpowied na każdš {22657}{22713}wiatowš lub osobistš tragedię: {22717}{22773}{y:i}"To obrzydliwe. {22777}{22936}{y:i}Kocham to. Mam nadzieję że będzie jeszcze gorzej." {22987}{23043}{y:i}Okay. Jestem Dostojewski.|A ty jeste Anna. {23047}{23103}Piszemy "Hazardzistę". {23107}{23163}Pisz co podyktuję. {23167}{23223}Czy kto kiedykolwiek napisał wielkš pracę {23227}{23283}o ogromnym wysiłku który jest potrzebny {23287}{23376}aby nie tworzyć? {23407}{23492}Intensywnoć bez kunsztu. {23496}{23582}Obsesyjnoć|ostatecznej biernoci. {23586}{23642}I czy w tej biernoci... {23646}{23702}- Znajdę mojš wolnoć?|- Cóż, zmierzam ku niej. {23706}{23762}Czeć. Co robisz? Powiniene {23766}{23822}to zapisać. To całkiem niezłe. {23826}{23882}- Widziałe Garego?|- Nie. {23886}{23942}- Mieszka nadal w tym samym miejscu? {23946}{24002}- Mówiłem ci. Nikt go nie widział od miesięcy. {24006}{24032}{y:i}- Dobra, narazie. {24036}{24092}- Jak to było z tš obsesyjnociš? {24096}{24152}{y:i}- Obsesyjnoć bez osobowoci? {24156}{24250}- O czym ty mówisz? {24276}{24332}{y:i}Przepraszam. {24336}{24392}usłyszałem jak mówiłe {24396}{24452}że twój przyjaciel zaginšł? {24456}{24511}Wštpię, żeby zaginšł.|Po prostu nie ma go w okolicy. {24515}{24571}{y:i}Czytałem {24575}{24601}w World Weekly News. {24605}{24661}Dosłownie chwilę temu|znaleli gocia na ulicy. {24665}{24721}łaził bez celu, nie wiedział {24725}{24751}kim jest i gdzie mieszka. {24755}{24811}Był zupełnie zdrowy, {24815}{24871}ale miał kompletnš amnezję, wiesz. {24875}{24931}Dużo takich ludzi się ostatnio znajduje, {24935}{24991}po prostu łażšcych bez celu. {24995}{25051}wiesz, zero historii, nic. {25055}{25163}- To dziwne, co nie?|- Taa. {25175}{25261}słyszałe oczywicie|o kontrolowanej transmisji? {25265}{25291}- Mm-mmm.|- Nie? No cóż. {25295}{25351}Chodzi o ludzi na Księżycu. {25355}{25411}{y:i}Kiedy mówili nam o tym {25415}{25470}"wielkim kroku ludzkoci"... {25474}{25530}inny astronauta w tle {25534}{25560}krzyczał {25564}{25620}{y:i}O mój Boże, co jest w tym kraterze? {25624}{25680}Co to do diabła jest?" {25684}{25740}NASA po prostu wyłšczyła jego głos,|tak po prostu. {25744}{25830}Ale ci, którzy mieli odpowiednie radia {25834}{25920}usłyszeli jego krzyk.|Chodziło mu o... {25924}{25980}ogromny statek kosmiczny {25984}{26040}w tym kraterze, obserwujšcy ich. {26044}{26130}Tak jest. Wszystko zaczęło|wychodzić na jaw {26134}{26220}to że program kosmiczny|jest jednš wielkš przykrywkš {26224}{26280}dla wspólnej operacji rzšdu Stanów {26284}{26340}i Zwišzku Radzieckiego. {26344}{26430}To trwało ponad 30 lat. {26434}{26489}Bylimy na Księżycu już od lat 50. {26493}{26579}chcesz wiedzieć|jak się tam dostalimy? {26583}{26609}Powiem ci. {26613}{26729}Anti-grav.|Anty-grawitacyjna technologia. {26733}{26789}Ukradlimy jš od Nazistów pod koniec {26793}{26849}II wojny wiatowej. To zupełnie oczywiste. {26853}{26909}{y:i}I wiesz oglšdałem|ten Late, Late Show. {26913}{27029}{y:i}wiele prawdy jest w Late, Late Show. {27033}{27089}{y:i}W każdym razie jest taki film {27093}{27119}"Alte...
donovan3