{168}{212}Jak si� pan miewa?| Co� si� spodoba�o? {216}{284}Jest mo�e Denis,| to on zazwyczaj mnie obs�ugiwa�. {288}{332}Obawiam si�, �e zrezygnowa�. {336}{356}Zrezygnowa�? {360}{476}Najwyra�niej mia� sta�ego klienta,| kt�ry doprowadza� go do szale�stwa. {480}{547}Teraz ca�� noc b�dziemy| si� zastanawia�, kim on by�. {551}{619}Mog� w czym� pom�c? {623}{643}Denis zrezygnowa�. {647}{739}Szukamy dok�adnie takiej samej koszuli. {743}{763}Chcecie tej samej? {767}{835}Identycznej.| Taki sam kolor i wz�r. {839}{883}40cm w ko�nierzyku| i 10 w r�kawie. {887}{1041}Ju� pan tak� ma, wi�c mo�e| czas �eby spr�bowa� czego� innego, poniewa�... {1055}{1126}mo�e jednak nie. {1151}{1195}Prosz� bardzo. {1199}{1291}40cm w ko�nierzyku i 10 w r�kawie. {1295}{1339}Nie.| Ta ma... {1343}{1459}Ta by�a sprawdzana przez Nr 6.| Nie lubi� sz�stki. Macie tak�, kt�ra {1463}{1483}by�a sprawdzana przez Nr 8. {1487}{1564}�artuje pan. prawda? {1582}{1602}Nie �artuje. {1606}{1698}Dobrze.| Klient ma zawsze racj�. {1702}{1770}Przynajmniej do dzisiaj tak by�o. {1774}{1838}Nr 5. Nr 2. {1870}{1890}Prosz� bardzo. {1894}{1989}Sprawdzone przez kontrolera Nr 8. {2014}{2058}Czy jest jaka� r�nica? {2062}{2082}�artuje pan? {2086}{2154}Niech pan spojrzy. {2158}{2178}Ona jest artystk�. {2182}{2250}Zajmuje si� tym od lat. {2254}{2381}Ka�da koszula,| ka�dy szew, ka�dy guzik jest doskona�y. {2398}{2442}Tu jest rozdarcie,| tu jest rozdarcie. {2446}{2513} - Gdzie?| - Tutaj. {2517}{2585}Sp�jrz na ten �cieg,| jest kompletnie przekrzywiony. {2589}{2681}- Mo�e mia�a z�y dzie�.| - Nie, to niemo�liwe. {2685}{2753}Znam kontrolera Nr 8. {2757}{2847}Nic nie uchodzi�o jej uwadze. {2949}{3041}Co si� sta�o?| Wszystko w porz�dku? {3045}{3113}- Co� si� sta�o.| - Co takiego? {3117}{3211}Co� sta�o si� kontrolerowi Nr 8. {3333}{3390}Denis. {3405}{3462}Denis! {4316}{4336}DETEKTYW MONK {4340}{4432}4x10 - PAN MONK IDZIE NA POKAZ MODY {4436}{4456}T�umaczenie: {4460}{4456}E {4460}{4480}El {4484}{4480}Ele {4484}{4503}Elek {4507}{4503}Elekt {4507}{4527}Elektr {4531}{4527}Elektro {4531}{4551}Elektron {4555}{4551}{C:$eeb10}Elektron {4555}{4575}{C:$eeb10}Elektron {4579}{4661}{C:$hheee}elektron@os.pl {4819}{4887}Synchro: Senio {5658}{5726}Pani Hamond,| niech pani wyt�umaczy to jeszcze raz. {5730}{5798}Wr�ci�a pani do domu,| znalaz�a pani m�a le��cego na pod�odze. {5802}{5846}- By�o to oko�o godzin� temu.| - Tak. {5850}{5870}- Zosta� ugodzony no�em.| - Tak. {5874}{5894}Przepraszam. {5898}{5942}- To nie jest �mieszne.| - Przepraszam. {5946}{6014}Kontroler Nr 8 by� dla| mnie bardzo wa�ny, poniewa�... {6018}{6086}bez wzgl�du na wszystko,| mog�em zawsze na ni� liczy�. {6090}{6158}M�wisz o kim�,| kogo nigdy nie spotka�e�. {6162}{6230}Pracuje gdzie� w| fabryce i sprawdza koszule. {6234}{6278}Jest moj� bratni� dusz�. {6282}{6302}Nawet nie wiesz,| czy to kobieta, czy m�czyzna. {6306}{6350}Kocham j�. {6354}{6398}S�dz�, �e ma jakie� k�opoty. {6402}{6422}Mo�e posz�a na emerytur�. {6426}{6446}Mo�e jest nowy Nr 8. {6450}{6493}Nie, to niemo�liwe. {6497}{6565}Nie posz�aby na emerytur�,| ona kocha t� prac�. {6569}{6565}Popatrz na t� koszul�. {6569}{6637}Kontroler Nr 5| pr�dzej poszed�by na emerytur�, {6641}{6685}poniewa� przesta�| si� stara� lata temu. {6689}{6709}- Monk.| - Co? {6713}{6757}Zaraz zabior� zw�oki.| Chcesz spojrze�? {6761}{6805}Zaraz przyjd�. {6809}{6853}Zosta�o mi tylko pi�� koszul. {6857}{6901}A je�li co� rozlej�,| lub jaka� si� porwie? {6905}{6960}No i? {6977}{6997}Ma obsesje na temat koszuli. {7001}{7045}W�o�ymy koszul� do suszarki. {7049}{7093}- I?| - Zamkniemy drzwi {7097}{7141}i popatrzymy,| jak si� suszy. {7145}{7189}Hej Monk. {7193}{7213}- Co? | - Co o tym my�lisz? {7217}{7285}- O czym?| - O trupie w kuchni. {7289}{7357}Przepraszam,| my�la�em o czym� innym. {7361}{7405}Martwi� si� o kobiet�,| kt�ra kontroluje koszule. {7409}{7453}By�em w trzech r�nych sklepach. {7457}{7524}Kapitanie,| szew nie jest taki jak trzeba, {7528}{7572}kolory s� wyblak�e. {7576}{7596}Kapitanie,| niech pan nas wprowadzi. {7600}{7668}Dobrze.| Oboje zajmuj� si� muzyk� powa�n�. {7672}{7716}Pobrali si� sze�� miesi�cy temu. {7720}{7740}To do niej nie podobne. {7744}{7812}Jego �ona by�a w studio,| �wiczy�a na wiolonczeli. {7816}{7908}Wr�ci�a do domu o 3:30| i znalaz�a na pod�odze martwego m�a. {7912}{7980}By� jeszcze ciep�y,| d�gni�ty trzy razy. {7984}{8072}K�amie.| Wcale nie �wiczy�a. {8080}{8124}Nie mo�na gra� na| wiolonczeli w d�ugiej sp�dnicy. {8128}{8172}Wiesz co zrobi�.| Znajd� kontrolera Nr 8. {8176}{8220}Wytropi� go. {8224}{8316}Fabryka koszul jest| jakie� dwie godziny drogi st�d. {8320}{8388}- Chyba ma racj�.| - Tak. Zabierz j� do �r�dmie�cia. {8392}{8436}Hej Monk.| Dzi�kuj�. {8440}{8507}- Za co?| - Rozwi�za�e� spraw�. {8511}{8531}A tak, jasne. {8535}{8627}Je�li ma k�opoty,| mo�e b�d� w stanie jej pom�c. {8631}{8675}To Nr 4. {8679}{8808}Przez niego kontroler Nr 10| wygl�da jak kontroler Nr 6. {8823}{8843}Cze��. {8847}{8902}Nr 6. {8943}{9015}To ona.| To Nr 8. {9087}{9179}Zaprosisz j� na randk�?| Nie, tylko si� denerwuj�. {9183}{9268}W takim razie id�, �mia�o. {9351}{9371}Przepraszam. {9375}{9430}Nr 8. {9471}{9514}Nazywam si� Adrian Monk,| to jest moja przyjaci�ka Natalie Teeger. {9518}{9586}Adrian Monk, ten sam? {9590}{9634}Zatrzyma�a to pani. {9638}{9706}To jedyny mi�osny| list jaki napisa�em. {9710}{9754}Jestem Maria Ortiz. {9758}{9778}Maria. {9782}{9850}To dla mnie| zaszczyt i przyjemno��. {9854}{9978}Serce si� raduje,| gdy widz� pani numerek w kieszeni. {10022}{10066}Zatwierdzi�a to pani? {10070}{10150}Tutaj jest ma�a plama. {10262}{10282}Wiedzia�em. {10286}{10330}Wiedzia�em.| Czy co� pani� martwi? {10334}{10402}Pan Monk bardzo| si� o pani� martwi�. {10406}{10520}Nie chodzi o mnie,| tylko o mojego syna Pablo. {10525}{10593}Pami�tam t� spraw�.| Modelka Cleare Evance. {10597}{10665}Gazety si� myl�,| ka�dy si� myli. {10669}{10737}Pablo to dobry ch�opak, jest niewinny. {10741}{10785}Wiem, �e to ci�kie. {10789}{10905}Mo�e poczujesz si� lepiej,| je�li skupisz si� na swojej pracy. {10909}{11014}Mo�e jeszcze raz| sprawdzisz te koszule. {11053}{11121}Chodzi o to, �e... {11125}{11169}zosta�o mi tylko pi�� koszul. {11173}{11217}Panie Monk,| mo�e pan jej pom�c. {11221}{11313}Maria.| Pan Monk jest detektywem. {11317}{11361}Jest �wietnym detektywem, jest s�awny. {11365}{11465}Przyszed�e� tu| pom�c mojemu synowi. {11484}{11576}Nie, w�a�ciwie na| samym pocz�tku chcia�em {11580}{11624}pom�c ci skupi� si� na pracy, {11628}{11648}poniewa�... {11652}{11696}koszule-- {11700}{11792}Panie Monk. Modli�am si�,| aby pom�g� mi, kto� taki jak pan. {11796}{11840}Pablo jest niewinny. {11844}{11912}Przekona si� pan,| je�li pan z nim porozmawia. {11916}{11960}Je�li z nim porozmawiam? {11964}{12008}Nie... {12012}{12080}nigdy si� na| to nie zgadza�em. {12084}{12177}O m�j Bo�e,| przepraszam Maria. {12204}{12265}Przesta�. {12372}{12416}Jak do tego dosz�o? {12420}{12464}Jak mnie do tego nam�wi�a�? {12468}{12487}To nale�a�o zrobi�. {12491}{12535}Czyta�a� to? {12539}{12607}Byli �wiadkowie,| maj� pr�bki DNA. {12611}{12679}Natalie, zrobi� to.| Nie ma, co do tego w�tpliwo�ci. {12683}{12727}Nic nie stoi na przeszkodzie,| �eby si� z nim spotka�. {12731}{12823}Je�li wr�c� do Marii i powiem,| �e jej syn jest winny, {12827}{12999}kompletnie si� za�amie, co by�oby totaln�| kl�ska, poniewa� to mi zosta�o pi�� koszul. {13067}{13111}Panie Monk. {13115}{13183}- Pani Teeger?| - Tak. {13187}{13314}Rozmawia�em z matk�,| powiedzia�a mi, �e pan przyjdzie. {13379}{13399}Sk�d zna pan moj� matk�? {13403}{13494}Z pracy w fabryce,| jestem jej wielbicielem. {13498}{13494}Wielbicielem? {13498}{13566}Pablo, twoja matka prosi�a,| �eby�my zbadali twoj� spraw�. {13570}{13590}Chcieliby�my us�ysze� twoj� wersj�? {13594}{13662}Ja nie zabi�em Cleare Evance.| To moja wersja. {13666}{13734}Nawet jej nie spotka�em,| nigdy jej nie widzia�em. {13738}{13830}W czasie pokazu mody w| hotelu by�em ch�opcem na posy�ki. {13834}{13902}Nosi�em tam jakie� ciuchy,| potem pojecha�em do domu. {13906}{14001}Nast�pnego dnia mnie aresztowali. {14050}{14094}To jaki� koszmar. {14098}{14166}Pablo, twoje DNA by�o wsz�dzie. {14170}{14284}Twoja krew, twoje w�osy.| Jak to wyt�umaczysz? {14362}{14406}Nie wiem. {14410}{14474}To pomy�ka. {14505}{14576}Nieporozumienie. {14649}{14717}Jeden ze �wiadk�w, {14721}{14806}zezna�, �e si� ciebie ba�. {14817}{14885}Powiedzia�a, �e j� nachodzisz. {14889}{14933}Sp�jrz. {14937}{14957}Tutaj. {14961}{15053}Pablo Ortis mia�| obsesj� na jej punkcie. {15057}{15141}Widzisz, dok�adnie tutaj. {15177}{15234}Widz�. {15273}{15383}K�amiesz Pablo.| Wcale tutaj tak nie pisze. {15393}{15460}Nie umiesz czyta�, prawda? {15464}{15484}Nie, prosz� pana. {15488}{15580}Wychowywa�em si� w| Meksyku z moim ojcem. {15584}{15628}Jestem tutaj od trzech lat. {15632}{15726}Umiem m�wi� po angielsku, ale... {15752}{15824}nie umiem czyta�. {16040}{16105}O co chodzi? {16160}{16228}To wyj�cie awaryjne. {16232}{16276}Zab�jca ich nie u�y�. {16280}{16420}Zgodnie z planem tego pi�tra,| musia� p�j�� naoko�o przez kuchni�. {16424}{16467}By�a zat�oczona,| takie posuni�cie by�o ryzykowne. {16471}{16515}Wszyscy mogli go zobaczy�. {16519}{16563}Gdyby ich u�y�,| w��czy�by si� alarm. {16567}{16587}Dok�adnie. {16591}{16707}Ktokolwiek zabi� t�| kobiet� przeczyta� ten znak. {16711}{16795}Pablo nie potrafi czyta�. {16855}{16875}My�lisz, �e jest niewinny? {16879}{16956}Tak my�lisz, prawda? {17071}{17115}Martwa modelka, tak? {17119}{17163}Pami�tam t� spraw�,| sam si� ni� zajmowa�em. {17167}{17187}S� jakie� nowe dowody? {17191}{17259}Nie.| Monk spotka� matk� mordercy. {17263}{17283}Jest kontrolerk� koszul. {17287}{17331}Przysi�g�a, �e jest niewinny. {17335}{17355}Wiem, to| najtrudniejsza cz�� pracy. {17359}{17403}P�acz�ca i b�agaj�ca matka. {17407}{17474}- Nie b�d� za tym t�skni�.| - Gdzie s...
inz.germanista