{2521}{2643}"Edna,|Spotkajmy si� w magazynie jak tylko przyjdziesz do pracy"|Mr. Donovan {2713}{2761}O jejku! {2809}{2857}Halo! {2881}{2926}Halo! {2929}{2977}Mr. Donovan {3120}{3168}Mr. Donovan {3345}{3403}Co ty robisz? Nie powiniene� tu by�. {3465}{3513}Co? Co ty robisz?! {3609}{3657}Pomocy! {3945}{3993}Co ty wyprawiasz? {4025}{4081}Niech kto� mi pomo�e. Pom�cie mi. {4337}{4385}DETEKTYW MONK {5822}{5870}Tam. Chod�my. {5904}{5973}Mo�e powinnam rozejrze� si� za nowym telewizorem? {5976}{5997}- Co si� sta�o ze starym?|- Zepsuty. {6000}{6045}Odbiera jedynie programy naukowe. {6048}{6117}Przysi�gam, jeszcze jeden film o kosmosie i zaczn� krzycze�. {6119}{6213}Tak, czy istnieje co� bardziej do�uj�cego ni� podb�j kosmosu? {6215}{6261}Dok�adnie. {6263}{6357}- Cze��, pracujemy dla policji. Mo�ecie nam powiedzie� o...|- O zw�okach? {6359}{6419}Przejd�cie si�. Mamy ich pe�en sklep. {6455}{6515}Policja jest na zapleczu. W magazynie. {6863}{6911}Zignoruj to. {6983}{7038}Nie musisz ich wszystkich zgnie��. {7055}{7100}- Monk, Sharona. {7102}{7148}Dobrze si� bawicie. {7150}{7196}Nie. Co tu mamy? {7198}{7244}Ah, to ca�kiem zwyczajny wypadek w przemy�le. {7246}{7292}Tak, nazywa si� Edna Croveck. {7294}{7340}Kierownik m�wi, �e by�a przyk�adow� pracownic�. {7342}{7388}Pierwsza w pracy, ostatnia wychodzi. {7390}{7486}Podejrzewa, �e chcia�a sprawdzi� czy zam�wienie dotar�o i... {7510}{7580}...i 42-calowy p�aski telewizor j� przygni�t�. {7582}{7604}Zgin�a przypadkowo. {7606}{7654}To okropne. Telewizor zaboca? {7702}{7771}Sharona, telewizor po prostu zabi� kobiet�. {7774}{7824}No i co zrobicie, zamkniecie go. {7895}{7964}- Zm�czony?|- Tak, sp�dzi�em ostatni� noc z moj� dziewczyn�. {7967}{8036}Tak, wyimaginowane dziewczyny potrafi� by� ca�kiem dzikie. {8039}{8086}Ona nie jest wyimaginowana. {8110}{8158}- Jak ma na imi�?|- Crystel. {8230}{8300}- Jakie ma nazwisko? Glassware?|- Nie, Smith. {8302}{8350}- Masz mo�e zdj�cie?|- Tak. {8422}{8470}Jest pi�kna. {8518}{8564}Randy, to zdj�cie jest w ka�dym takim portfelu. {8566}{8621}Tak, wiem. Jest portfelow� modelk�. {8638}{8755}- To smutne.|- Sharona, ona jest s�awn� portfelow� modelk�. Dzi�kuj� bardzo. {8758}{8813}W mi�dzyczasie. Wracaj�c na Ziemi�. {8830}{8875}Nie wiem dlaczego prokurator zadzwoni� po ciebie. {8878}{8923}Zawineimy j�. Tu nie ma czego ogl�da�. {8926}{8995}Nie, prokurator do mnie nie dzwoni�. To by� kierownik ochrony sklepu, racja? {8998}{9062}Tak, on dzwoni�, ale si� nie przedstawi�. {9069}{9115}Mia� ku temu powody, Monk. {9117}{9163}Je�li wiedzia�by� jak si� nazywa, to prawdopodobnie by cie tu nie by�o. {9165}{9213}Kto to taki? {9309}{9331}Kto to? {9333}{9403}Nazywa si� Joe Christie. To by�y policjant. {9405}{9451}O ile sobie przypominam, to nigdy nie by� glin�. {9453}{9547}- Co zrobi�?|- Ukrad� troch� narkotyk�w. Dw�ch �wietnych gliniarzy zgin�o. {9549}{9595}Joe Christie by� moim partnerem. {9597}{9738}Zaraz po tym jak opu�ci�em wydzia� zosta� awansowany na szefa wydzia�u antynarkotykowego. {9765}{9863}Aresztowa� jednego dealera z dwoma i p� kilogramami kokainy. {9885}{9954}Narkotyki znikne�y w magiczny spos�b. Nigdy nie dotar�y do magazynu z dowodami. {9957}{10002}A co z tymi policjantami? {10005}{10050}Nie by�o narkotyk�w. Dealer wyszed�. {10052}{10194}I miesi�c p�niej zastrzeli� dw�ch policjant�w podczas rutynowego zatrzymania. Zna�em jednego. {10196}{10218}Ja zna�em obydwu. {10220}{10242}Kto� musi spisa� jego zeznanie. {10244}{10290}Nie, nie ja. {10292}{10338}Jak si� do niego zbli��, to go zgniot�. {10340}{10388}W porz�dku, ja to zrobi�. {10412}{10482}P�jd� z tob�. B�dziesz m�g� mi powiedzie� co� wi�cej o Crystel. {10484}{10532}S�awnej porfelowej modelce. {10580}{10649}Nie mog� uwierzy�, �e kto� w og�le go zatrudni�. {10652}{10700}Nigdy nie zosta� skazany. {10796}{10848}Masz zamiar zgnie�� je wszystkie? {10868}{10916}Nie mam wyboru. {10988}{11081}- Trzeba naciska� kciukiem...|- Monk, wiem ja si� zgniata p�cherzyki. Dzi�kuje. {11083}{11170}Hej Chandler, podejd� tu. Zacznij zgniata� p�cherzyki. {11299}{11345}Jest jaki� pow�d? {11347}{11395}Nie. Po prostu zgniataj. {11443}{11491}Naprawd� doceniam to. {11539}{11585}Hej, ten kole� uwa�a, �e to nie by� wypadek. {11587}{11656}Powiedzia�, �e ona by�a uczulona na kurz i nigdy tu nie wchodzi�a. {11659}{11704}No i znalaz� to. {11707}{11772}To obcas. Znalaz� go 15 metr�w od cia�a. {11803}{11848}On uwa�a, �e przed czym� ucieka�a. {11851}{11920}Nie, kto� kopn�� to przypadkiem. Spotka�em si� z takimi rzeczami wcze�niej. {11923}{12016}- Czy mia�a jakich� wrog�w?|- Nie bardzo. Ale troje klient�w si� na ni� skar�y�o w zesz�ym miesi�cu. {12019}{12088}Tak, ale to by�o trzech r�nych klient�w. Wszyscy anonimowi. {12090}{12138}- Co m�wili?|- Nie za du�o. {12162}{12232}�e czu� od niej alkohol, �e jest niegrzeczna... {12234}{12282}Sp�jrzcie na to. {12378}{12429}Nie, nie mog�. Nie zrobi� tego. {12618}{12711}Mieszamy dwie uk�adanki po 500 element�w. Ok. Otw�rz oczy. {12858}{12906}Gotowy?|Start! {13026}{13047}Czy on jest robotem? {13049}{13095}Nie, to cz�owiek. {13097}{13143}Wow, co jeszcze potrafi robi�? {13145}{13232}Odkurza bardzo cz�sto i rozwi�zuje zagadki kryminalne. {13265}{13373}- M�g�by� sprzedawa� bilety na to.|- Wiem, ale mama mi nie pozwala. {13433}{13455}On jest jej szefem. {13457}{13522}Benji, co ty robisz. On nie jest zabawk�. {13529}{13575}On nie ma nic przeciwko. Lubi to. {13577}{13599}- Prawda, panie Monk?|- O tak. {13601}{13649}Tego brakuje tam w rogu. {13745}{13814}- My�lisz, �e da rad� z trzema?|- Sprawd�my. {14104}{14150}- O oh.|- Zepsuli�my go. {14152}{14200}Adrian. {14224}{14272}Hej, wszystko w porz�dku? {14296}{14344}Sharona, masz nadal te listy? {14392}{14474}- Jakie listy?|- Listy, kt�re da� nam Joe Christie. {14488}{14548}Nie wiem, to by�o ponad miesi�c temu. {14608}{14630}27 dni. {14632}{14680}Miesi�c w przybli�eniu. {14728}{14793}Hej, to tw�j szcz�liwy dzie�. S� tutaj. {15087}{15150}- Co on teraz robi?|- Nic, tylko my�li. {15183}{15253}- Chcesz pogra� na konsoli?|- Dobry pomys�. {15447}{15495}Dzie� dobry Jenny. {15687}{15735}Adrian. {15759}{15850}To by�o ponad trzy tygodnie temu. Dzi�ki, �e przyszed�e�. {15879}{15972}Nie podasz mi r�ki, bo to ja, czy nadal nie podajesz r�ki. {16070}{16116}S�uchaj, nigdy nie ukrad�em tych narkotyk�w. {16118}{16212}- Nigdy ich nie zda�e�.|- Zda�em je i to wszystko co wiem. {16214}{16284}My�la�em, �e ty i ludzie tacy jak ty b�d� mi ufa�. {16286}{16351}S�uchaj, nie jestem tu z twojego powodu. {16358}{16404}Jestem tu z powodu zabitej kobiety w magazynie. {16406}{16452}Zgodnie z policyjnym raportem to by� wypadek. {16454}{16550}Wiem, ale listy, kt�re nam da�e� maj� r�ne st�ple pocztowe. {16646}{16691}R�ne charaktery pisma. {16694}{16763}- Ale by�y wys�ane przez t� sam� osob�.|- Sk�d wiesz? {16766}{16850}Znaczki s� z tego samego arkusza. Brzegi s� nier�wne. {16886}{16936}Ale pasuj� do siebie jak puzzle. {16982}{17037}A niech mnie. Nadal jeste� wielki. {17053}{17128}Kto� wys�a� je razem. Masz jakie� podejrzenia? {17197}{17315}To nie ma sensu. Edona mieszka�a sama. Z nikim nie rozzmawia�a. Jedyne co miala to ta praca. {17317}{17404}By�a pracownic� miesi�ca jedena�cie miesi�cy pod rz�d. {17413}{17531}Ktokolwiek to zrobi� zna� jej grafik i wiedzia� jak j� zwabi� do magazynu. {17557}{17605}To musi by� kto� z wewn�trz. {17677}{17742}Tego w�a�nie si� obawia�em. Pomo�esz mi? {17773}{17821}Za stare dobre czasy. {17845}{17893}Nie m�w tak. {17917}{18010}Rozmawia�em z kierownikiem z Sacramento. Mog� zatrudni� ka�dego kogo chc�. {18013}{18130}Nawet je�libym chcia� pow�szy� tutaj, to nikt ze mn� nie b�dzie chcia� rozmawia�. {18132}{18212}Co mam niby robi�. Sta� w dziale m�ski ca�y dzie�. {18492}{18562}Przepraszam, gdzie s� �rodki przeciwb�lowe. {18564}{18643}- Alejka druga, z ty�u sklepu.|- Dzi�kuje bardzo. {18660}{18708}�ycz� mi�ego dnia. {18948}{19051}Powiedzia�em im, �e sie� nabra�a podejrze� i zwi�kszy�a ochron�. {19067}{19137}Pies jest zamykany w magazynie po godzinach. {19163}{19252}Pistolet dziecinny i zupa rybna le�� w dziale z owocami. {19283}{19353}To Bred Donovan, kierownik zmiany. Wszystko zgodnie z regulaminem. {19355}{19401}Jest o�eniony z prac�. Znasz ten typ. {19403}{19449}Czy on wie o mnie? {19451}{19497}Nie jestem pewien czy mo�na mu zaufa�. {19499}{19564}Tak, ci�ko si� po�apa� w tym komu ufa�. {19571}{19688}- Nie ukrad�em tych narkotyk�w Adrian. Chcesz us�ysze� moj� wersj�?|- Nie, dzi�kuje. {19691}{19712}Co� jeszcze? {19715}{19784}- Co to za dw�ch?|- Jeden to Roni, drugi to Moris. Chyba nikt nie wie, kt�ry jest kt�ry? {19787}{19832}Nie jestem pewien czy oni wiedz�, kt�ry jest kt�ry? {19835}{19931}S� tutaj od kilku miesi�cy i raczej d�ugo tu nie wytrzymaj�. {19979}{20077}Bo�e, ty mo�esz by� najlepszym pracownikiem jakiego mieli�my. {20242}{20264}Hi, hello. Witamy w Mega-Mart. {20266}{20312}Dzi�kujemy za zakupy w Mega-Mart. {20314}{20336}Hi, hello. Witamy w Mega-Mart. {20338}{20391}Dzi�kujemy za zakupy w Mega-Mart. {20410}{20456}Hi, hello. Witamy w Mega-Mart. {20458}{20561}Dzi�kuje, �e pan zaczeka�. Br�zowych ju� nie ma, ale mamy czarne. {20626}{20674}Witamy Mega-Mart. {20722}{20743}To dopiero szeroka stopa. {20746}{20791}Dziekujemy za zakupy w Mega-Mart. {20794}{20858}- Dezodoranty s� w czwartej alejce.|- Co? {20866}{20930}- Dlaczego to powiedzia�e�?|- Bez powodu. {21129}{21182}Ok. Mo�e pan wstanie i wypr�buje. {21225}{21285}No i szukamy dziesi�� i p� szerokie. {21393}{21511}- "Posprz�ta� w alejce czwartej."|- Zrozumia�em. Mam to. Przepu��cie mnie. {21681}{21729}Kto to jest? {22232}{22280}Co z tob� jest nie tak? {22688}{22736}Nie musi by� idealnie. {22760}{22829}Jak d�ugo tu jestem mog� robi� to porz�dnie. {22832}{22913}- Tak samo m�wi�am jak zaczyna�am.|- Kiedy to by�o? {22952}{22997}Nie pami�tam. {23000}{23074}- Zna�a� mo�e Edna Croveck?|- Ka�dy zna� Edne. {23119}{23220}Nienawidz� m�wi� �l...
inz.germanista