{573}{690}BUDOWA ZOSTA�A WSTRZYMANA|A� DO ODWO�ANIA {1304}{1347}Zaczyna�em si� martwi�. {1351}{1398}My�la�e�, �e nie przyjad�,|mam racj�? {1402}{1452}- Nie boj� si� ciebie, Ray.|- Nie masz powodu. {1458}{1498}O co chodzi z t� ugod�? {1501}{1550}Chcia�em porozmawia� z tob� w cztery oczy. {1554}{1581}Bez s�dziego i adwokat�w. {1585}{1647}Je�li my�lisz, �e wycofamy pozew,|zapomnij o tym. {1651}{1690}S�uchaj ch�opcze... Steeve. {1716}{1770}My�lisz, �e nie interesuje mnie �rodowisko,|ale tak nie jest. {1774}{1820}Moje serce krwawi za �mijami albinosami. {1824}{1873}- �mijami Alamedy.|- Niewa�ne. {1881}{1983}Mam 85 ludzi, kt�rzy tutaj pracuj�.|I wszyscy oni maj� rodziny. {1987}{2015}O nich te� si� martwi�. {2019}{2081}Kiedy zadzwoni�e�, my�la�em,|�e b�dziesz chcia� sprzeda� ziemi�, {2084}{2135}by� m�g� wybudowa� sw�j|g�upi supermarket gdzie indziej. {2139}{2187}Zaczyna� od nowa?|B�d� sp�ukany. {2191}{2243}Wystarczaj�co du�o straci�em|przez ciebie i twoich koleg�w... {2247}{2295}Zaczekaj Steve...|Zaczekaj... {2305}{2352}Daj spok�j. {2365}{2405}Masz wydatki? {2409}{2509}Za ile znajdziesz sobie kolejne bagno,|kt�re b�dziesz m�g� ratowa�? {2513}{2583}Pr�bujesz mnie przekupi�?|My�lisz, �e kim jestem? {2587}{2606}Tob�? {2681}{2756}M�wi�em ci, nie chodzi o mnie,|tylko o zagro�ony gatunek, {2760}{2800}kt�ry nie �yje nigdzie indziej. {2804}{2856}Co to do cholery jest ta �mija?|Mo�esz mi powiedzie�? {2860}{2925}Nie widzia�em �adnej w swoim �yciu, a ty? {2966}{3017}Do zobaczenia w s�dzie, Ray. {3067}{3129}Dobrze, Steve...|Zaczekaj... Zaczekaj... {3168}{3277}Nie zdawa�em sobie sprawy|jak bardzo ci na tym zale�y. {3280}{3338}Teraz to rozumiem,|naprawd�... Chod�. {3342}{3409}Nie lubi� k��tni z facetem z pasj�... {3413}{3488}Tym w�a�nie jeste�! {3530}{3561}Co robisz? {3565}{3667}Musz� znale�� odpowiedni� rur�,|nie za du��, nie za ma��. {3671}{3696}Po co? {3699}{3802}Musi to wygl�da�|jakby� uderzy� si� g�ow� o kierownic�. {3880}{3926}�mije! {4020}{4087}DETEKTYW MONK {4135}{4214}PAN MONK UTYKA W KORKU {4248}{4322}T�umaczenie: demol|Synchro: Acneo {5470}{5533}Pasy zapi�te?|Wszystkie pasy sprawdzone. {5536}{5566}Wszystko w porz�dku! {5570}{5618}- Ju� 20 raz. {5622}{5685}To dopiero by�a zabawa. {5689}{5776}Kto by pomy�la�,|�e czterogodzinna jazda samochodem, {5781}{5864}aby zobaczy� dwugodzinny mecz hokeja|mo�e by� taka zabawna? {5872}{5939}Dzi�kuj� za zaproszenia.|Kiedy nast�pny mecz? {5952}{5995}To by� ostatni mecz sezonu. {5999}{6038}Szkoda. {6042}{6082}Mamo, chc� siusiu. {6086}{6158}Kochanie dlaczego nie posz�a� na meczu?|By�y tam przeno�ne toalety. {6162}{6226}Chcia�am, ale pan Monk powiedzia�,|�e nie s� higieniczne. {6230}{6310}- P�niej mi podzi�kujesz.|- Obsiusiam ca�e siedzenie! {6314}{6395}Kochanie, za chwil� b�dzie post�j.|Wytrzymasz. {6399}{6477}Mo�e je�li obsikam siedzenie|wtedy mi uwierzycie. {6481}{6552}Julie, zaczekaj...|Nie r�b tego. {6559}{6606}Nie w samochodzie. {6611}{6689}Dam ci $10 dolar�w je�li wytrzymasz. {6693}{6725}- Naprawd�?|- Co ty robisz? {6729}{6763}Nie mo�esz p�aci� komu� �eby nie siusia�. {6767}{6819}- Moje najlepiej wydane pieni�dze.|- Pewnie, �e mo�e. {6824}{6903}Jest wolny rynek.|Uczyli�my si� tego w szkole. {6907}{7033}Panie Monk, ile mi pan zap�aci|bym nie zwymiotowa�a... {7086}{7143}Widzia�e� tego faceta? {7151}{7191}Donie�my na niego. {7200}{7298}Nie... nie, panie Monk, niech pan si� nie wtr�ca.|Zawsze pan tego �a�uje. {7306}{7402}Jak mog� tego �a�owa�? {7412}{7482}Halo, chcia�bym zg�osi� jednego z waszych kierowc�w. {7489}{7566}Jedziemy na p�noc drog� 101.|Tablice rejestracyjne to: {7579}{7647}CPO-8552. {7656}{7762}Problem? Je�dzi jak wariat.|Szaleje po ca�ym pasie. {7766}{7812}Jeszcze kogo� zabije. {7816}{7854}Naprawd�? {7868}{7910}Bardzo dzi�kuj�. {7918}{7937}Dzi�kuj�. {7981}{8132}Ten kierowca robi� tak ju� wcze�niej,|wyci�gn� wobec niego konsekwencje. {9713}{9768}- Prosz�.|- Co to? {9776}{9831}Zwracam pieni�dze.|Ju� d�u�ej nie wytrzymam. {9844}{9918}Nie, tylko nie... Julie,|pomy�l o czym� innym. {9926}{9994}Zagrajmy w gr�.|Zagrajmy w numerki. {9999}{10033}Jak si� w to gra? {10037}{10109}To b�dzie zabawne.|Ja m�wi� liczb�, potem ty... {10115}{10199}m�wisz kompletnie inn� liczb�, i tak dalej... {10210}{10277}dop�ki nigdy si� nie zsiusiasz.|Gotowa? 72. {10283}{10389}Wiesz w co ja kiedy� bawi�am?|By kierowcy tr�bili. {10393}{10435}Patrz na to. {10742}{10775}Co za palant! {10781}{10872}- Mam donie�� na niego?|- Nie, nie! {13507}{13581}Kogo obchodzi by linie drogowe|by�y idealnie proste? {13585}{13639}To nie by�y prostok�ty.|To nie sprawiedliwe dla dzieci. {13643}{13708}Panie Monk, jest pan jedyn� osob� w Ameryce P�... {13712}{13770}- O m�j Bo�e!|- Uwa�aj! Uwa�aj! {13814}{13848}M�j Bo�e. {13931}{13969}Nikomu nic si� nie sta�o?|Julie? {13973}{14009}Tak my�l�. {14014}{14041}- Co?|- M�j Bo�e... {14045}{14085}- Co? Co?|- Nie! {14089}{14137}Panie Monk, co si� sta�o? {14145}{14255}Pi�ro w kieszeni.|P�k�o, tusz wycieka. {14264}{14292}Popatrz. {14306}{14418}My�l�, �e b�dziesz �y�. {14424}{14467}Jak my�lisz co si� sta�o? {14473}{14542}Nab�j zosta� zgnieciony przez pas. {14547}{14587}- Mam namy�li karambol.|- Nie wiem. {14592}{14671}- Niech p�jdzie pan zobaczy�.|- Nie mog� tak p�j��. {14676}{14766}Odebra�am pana pranie|dzi� rano. Jest z ty�u. {14770}{14854}Mam nadziej�,|�e si� nie zmarszczy�o przez wypadek. {15212}{15253}- Ta.|/- Steven? {15259}{15308}Nie, wykr�ci�e� z�y numer. {15315}{15478}/Nie wydaje mi si�, mam go na szybkim wybieraniu.|/Dzwoni� pod niego codziennie. {15943}{15976}Cholera! {16434}{16511}Podaj dalej:|impreza, w naszym samochodzie za 10 minut. {16517}{16588}Dobrze, ale mo�e b�dziecie|musieli zacz�� beze mnie. {16593}{16711}B�dzie impreza w tym turkusowym|kabriolecie Merkury'64 za 10 minut. {16715}{16780}Podaj dalej. {16957}{17016}- Wiesz co si� sta�o?|- Nie. Id� sprawdzi�. {17020}{17056}P�jd� z tob�.|Mo�e potrzebuj� pomocy. {17060}{17075}Jeste� lekarzem? {17079}{17177}By�o by �wietnie. Powinienem by�.|M�j brat jest lekarzem. Takie �ycie. {17181}{17225}Jestem adwokatem.|Przynajmniej na razie. {17229}{17290}Za rok, pewnie b�d�|sprzedawa� nieruchomo�ci. {17294}{17394}- Maj�c szcz�cie. Ale go nie mam.|- Tak trzymaj. {17398}{17481}- Garrett Price.|- Monk. Adrian Monk. {17485}{17526}Mi�o pozna�.|We� wszystkie. {17531}{17665}Nie b�d� ich potrzebowa�.|U�yj ich jako nici dentystycznej. {17832}{17898}Ale burdel.|M�j Bo�e... {17914}{17996}Oficerze, jak szybko jecha�? {18003}{18074}Za szybko. Oko�o 130 km/h. {18080}{18140}- Nigdy mnie nie min��.|- Co? {18146}{18258}Ten samoch�d nigdy mnie nie min��.|Gdyby jecha� tak szybko to bym go widzia�. {18264}{18355}Pewnie go nie zauwa�y�e�.|Nie mo�esz zapami�ta� ka�dego samochodu. {18368}{18394}Mo�esz? {18420}{18523}Wsz�dzie �lady hamowania,|ale nie przy tym samochodzie. {18544}{18632}- Nie hamowa�.|- Masz racj�. M�g�by� by� glin�. {18646}{18726}Jestem.|Przynajmniej kiedy� by�em. {18730}{18798}Mamy, wi�c co� wsp�lnego. {18802}{18884}Dwaj faceci, kt�rzy kiedy� byli kim�. {19044}{19088}Jest na luzie. {19093}{19169}Mo�e biegi si� wy��czy�y podczas zderzenia. {19178}{19207}Mo�e. {19248}{19337}Klimatyzacja wy��czona.|Wentylator r�wnie�. {19343}{19384}Co to znaczy? {19389}{19462}Okna s� zamkni�te. {19468}{19560}Musi by� 32�C.|Ja nie m�g�bym tak jecha�, a ty? {19565}{19613}Masz racj�.|Mog� ci� o co� zapyta�? {19619}{19704}- Dlaczego nie jeste� ju� w policji?|- Co� si� wydarzy�o. {19708}{19763}Czy to by�o bezprawne zwolnienie?|Bo mog� ci z tym pom�c. {19767}{19823}- Kiedy� by�em niez�y. Tak jak ty.|- Przepraszam... {19827}{19868}Panowie, nie wolno tu by�, cofnijcie si�. {19872}{19891}To policjant. {19896}{19994}Formalnie, nie jestem.|Formalnie, je�li chcemy by� formalni. {19999}{20060}Chc� by� formalny. Prosz� odej��. {20065}{20139}Jest tutaj co� dziwnego. {20144}{20188}Ma pan absolutn� racj�,|i to jest pan. {20192}{20243}Przepraszam generale,|my�l� �e powinien go pan wys�ucha�, {20248}{20335}poniewa� jest bystry i zauwa�a rzeczy,|kt�rych inni nie widz�. {20340}{20396}Panowie, drugi raz was nie poprosz�. {20402}{20522}Obydwaj macie wr�ci� do swoich pojazd�w|i odsun�� si� od tego wypadku. {20527}{20580}Co go ugryz�o? {20629}{20676}To nie by� wypadek. {21556}{21580}Adrian! {21585}{21635}Garrett!|Garrett, widzisz t� krew? {21644}{21694}Wspaniale!|Nigdy za du�o krwi. {21703}{21757}Popatrz na t� plam�. {21865}{21926}Jest na zewn�trz. {21955}{21993}Jak znalaz�a si� na zewn�trz? {21997}{22065}Mo�e si� bardzo stara�...|Nie wiem. {22072}{22140}Mog� dosta� z powrotem wizyt�wki?|Chc� je rozda� tym ludziom. {22146}{22201}Zostali ranni,|jestem adwokatem, dobrze m�wi�? {22205}{22316}Ty masz trupa. To wspania�e.|Wracamy do gry. {22383}{22432}Ci�gle pan tu jest? {22438}{22490}Nie... tak...|tak, sier�ancie. {22494}{22552}M�wi� panu, jest co� dziwnego w tym miejscu zbrodni. {22559}{22596}To wypadek, sir. {22601}{22666}Nie zwolni�.|Nie ma �lad�w hamowania. {22673}{22707}Mo�e zasn��.|Albo mia� zawa� serca. {22711}{22762}Ci�gle si� tak zdarza. {22766}{22820}Ten m�czyzna...|Kim by�? Co robi�? {22827}{22895}Pracowa� w jakie�|organizacji ekologicznej. {22902}{22970}- By� aktywist�.|- Oczywi�cie. Wie pan nad czym pracowa�? {22978}{23016}- By� pan kiedy� policjantem?|- Tak. {23021}{23111}Mo�e pan to doceni.|Powiem panu co wiem o ofierze. {23118}{23190}Nazywa� si� Steve Marriott.|Zgin�� w tragicznym wypadku samochodowym, {23196}{23261}nie ma, co do tego w�tpliwo�ci,|mamy �wiadka. {23264}{23306}Kierowca tej ci�ar�wki wszystko widzia�. {23309}{23401}Ofiara nie zapanowa�a nad wozem.|Jecha�a 130 km/h. {23412}{23486}Nie by�o nikogo w wozie,|nie by�o nikogo ko�o wozu, {23495}{23568}nikt nie wybieg� z wozu.|W porz�dku? {23574}{23676}Pos�uchaj, detektywie czy...|czym tam jeste�. {23680}{23810}By�em z panem bardzo cierpliwy.|Musi pan da� temu spok�j. {23956}{24027}Panie Monk, mama kaza�a,|aby pom�g� m...
inz.germanista