Episode 11 - Mr Monk vs the Cobra.txt

{855}{924}To oczywi�cie jest urywek|klasyki filmu Sonny'ego Chow:
{928}{972}"Legenda Kobry".|Jeden z moich ulubionych.
{976}{1092}Rozmawiamy z Johnem Ricca.|Jest on autorem nowej, sensacyjnej ksi��ki...
{1096}{1188}...o wielkim wojowniku sztuk walk,|supergwie�dzie zwanej "Papierowa Kobra".
{1192}{1260}Powinna� chyba pokazywa� ksi��k�|kiedy o tym m�wisz.
{1264}{1332}Przepraszam, wybacz. Wiem John,|�e ta ksi��ka jest bardzo kontrowersyjna.
{1336}{1356}Mam nadziej�.
{1360}{1476}/W ksi��ce twierdzisz, �e wiele z walk Sonny'ego|/Chow w��czaj�c t�, kt�r� w�a�nie ogl�damy...
{1479}{1524}/...by�y nakr�cone z|/wykorzystaniem kaskader�w.
{1527}{1572}/Nie tylko twierdz�,|/ale i udowadniam.
{1575}{1667}/Piszesz tak�e, �e przez wi�kszo�� swojej kariery|/Sonny Chow by� uzale�niony od morfiny.
{1671}{1691}/Zgadza si�. To go zabi�o.
{1695}{1743}/A nie wylew krwi do m�zgu|/jak powiedzia�a wytw�rnia.
{1747}{1835}/Wszyscy s�yszeli�my te plotki,|/�e Sonny Chow nie umar�.
{1839}{1907}/M�wi si�, �e kartel narkotykowy|/wyznaczy� cen� za jego g�ow�...
{1911}{1955}/Uwierz mi Karen,|/Sonny Chow nie �yje.
{1959}{2027}/Rozmawia�em z lekarzem,|/kt�ry wykona� autopsj�.
{2031}{2075}/I widzia�em akt zgonu.
{2079}{2171}/Na podstawie tego, jak m�wisz o Sonny Chow|/powiniene� si� cieszy�, �e nie �yje.
{2175}{2298}Idiotka. Ostatni raz|wyst�pi�em w twoim programie.
{2558}{2618}Kto tam?
{2750}{2770}O m�j Bo�e!
{2774}{2794}Kim jeste�?
{2798}{2818}Kto ci� wynaj��?
{2822}{2866}Czego chcesz?
{2870}{2938}Nie. Nie. Nie!
{3014}{3105}To niemo�liwe. Chow czy to ty?
{3469}{3537}DETEKTYW MONK
{3623}{3719}T�umaczy�: koles555, Synchro: Acneo
{5262}{5306}Nie, nie, nie!|Co z tym jest nie tak?
{5310}{5330}'K' jest poni�ej linii.
{5334}{5378}Nie, nie, nie! Prosz� go|nie wyrzuca� panie Monk.
{5382}{5450}B�agam pana, sp�dzili�my|nad tym trzy godziny.
{5453}{5498}Zap�acili�my dwa rachunki.
{5501}{5546}Nie wydaje mi si�,|�eby bank to zaakceptowa�.
{5549}{5593}Zaakceptuj�, obiecuj�.
{5597}{5665}Je�li si� myl�, to zap�ac�|rachunek za wod� sama.
{5669}{5785}Pozw�l, �e zaczn� od nowa.|To zajmie jedynie chwil�.
{5789}{5833}- Co robisz?|- No i prosz�.
{5837}{5929}- Nie. Nie. Nie.|- Za p�no, ju� zaklei�am.
{5933}{6046}Chcesz go?|B�dziesz musia� rozedrze� kopert�.
{6125}{6145}Dobrze.
{6149}{6236}W porz�dku, nast�pna rzecz.
{6245}{6290}Prosz�.
{6294}{6338}- Co to jest?|- To s� moje wydatki.
{6342}{6410}W sumie 310 dolar�w.
{6413}{6482}Nie zap�ac� ich.
{6485}{6530}Panie Monk, to wydatki s�u�bowe.
{6533}{6606}Prosz� pos�ucha�.
{6629}{6764}To s� moje rachunki za benzyn�,|gdy wo�� pana ca�ymi dniami.
{6773}{6817}To jest m�j rachunek za kom�rk�.
{6821}{6918}Wszystkie te rozmowy s� od z tob�.
{6941}{7009}A to jest z apteki.
{7013}{7057}Kupuj� ponad 200 chusteczek tygodniowo.
{7061}{7105}Powiem ci co�.
{7109}{7177}P�ac� ci dok�adnie tyle samo co Sharonie.
{7181}{7268}Nie p�aci�em jej rachunk�w.
{7277}{7345}Powiem ci co�.|Ja nie jestem Sharon�.
{7349}{7417}Jestem indywidualistk�.|Jestem wyj�tkowa.
{7420}{7517}Nigdy nie por�wnuj mnie do nikogo.
{7540}{7584}Sharona m�wi�a dok�adnie to samo.
{7588}{7656}S�owo w s�owo.
{7660}{7702}Czy to nie jest zabawne?
{7706}{7776}- Czy pan mi zwr�ci koszty czy nie?|- Zwr�ci�bym gdybym m�g�.
{7780}{7865}Ale nie mog�. Nie sta� mnie.
{7996}{8098}O to kapitan, pewnie w sprawie pracy.
{8380}{8513}- Nie odbierzesz tego?|- Nie chc� przekroczy� limitu minut.
{8904}{8952}Jeste� najbardziej sk�pym|cz�owiekiem jakiego znam.
{8956}{8976}S�ucham?
{8980}{9048}Tak prosz� pana, jest tutaj.
{9052}{9120}To fascynuj�ce.
{9124}{9168}Naprawd�?
{9172}{9322}Mam nadziej�, �e miejsce zbrodni|jest nie daleko, bo ja go nie zawioz�.
{9411}{9504}Zdob�d� list� mieszka�c�w|i zacznij puka� do drzwi.
{9507}{9551}Poruczniku? My�la�em,|�e mia� si� pan czym� zaj��?
{9555}{9599}"Pi�� Kobry" 1975.
{9603}{9695}Mam taki sam plakat w moim pokoju.
{9699}{9719}Sp�jrz na to.
{9723}{9767}To "10 palc�w zag�ady".
{9771}{9815}Z�ama� r�k� przy kr�ceniu jednej sceny.
{9819}{9912}Ale i tak doko�czy� ca�� scen�.
{9939}{9959}O m�j Bo�e!
{9963}{10016}Co?
{10035}{10136}Ma rozszerzon� wersj� "Zemsty Kobry".
{10155}{10175}Mog� sobie j� wzi���?
{10179}{10295}Nie, nie mo�esz, detektywie.|To miejsce zbrodni.
{10299}{10371}Obejrzyjmy sobie.
{10442}{10518}Prosz� mi wybaczy�.
{10586}{10606}Prosz� pana...
{10610}{10678}...mam tak� teori�.
{10682}{10702}Ten facet, John Ricca.
{10706}{10774}- Opublikowa� ksi��k� o Sonnym Chow, zgadza si�?|- Racja.
{10778}{10846}To same bzdury. Przedstawi�|Kobr� w okropnym �wietle.
{10850}{10894}- Kobr�?|- Sonny'ego Chow.
{10898}{10966}Mo�e powinni�my szuka� fana Sonny'ego Chow.
{10970}{11038}Oni nienawidz� tej ksi��ki,|a wi�kszo�� z nich to �wiry.
{11042}{11134}By�em na ich zje�dzie,|to prawdziwi fanatycy.
{11138}{11206}- Kapitanie?|- Monk, dzi�kuje, �e przyszed�e�.
{11210}{11254}Pani Teeger.
{11258}{11314}Przypuszczam, �e poinformowali ci� na dole.
{11318}{11355}Mniej wi�cej.|Jak zab�jca wszed� do budynku?
{11359}{11422}W�ama� si� przez drzwi na dachu,|oko�o czwartej nad ranem.
{11425}{11446}Ale pos�uchaj tego.
{11449}{11541}Kiedy wychodzi� po morderstwie|to zjecha� na d� wind� i uciek�.
{11545}{11590}Chcia� by� zauwa�ony.
{11594}{11710}- Naprawd� zabi� nunczakiem.|- Tak, sp�jrzcie na to.
{11714}{11782}Z metalowymi ko�c�wkami.|Sp�jrzcie na te symbole.
{11786}{11830}Sonny u�ywa� takich w "Furii Ninja".
{11834}{11878}Zab�jca to zostawi�?
{11882}{11950}Nale�a�o to albo do zab�jcy,|albo do ofiary.
{11954}{11998}On napisa� ksi��k�|o wszystkich tych bzdurach.
{12002}{12070}- Kapitanie? To kaseta wideo, kt�r� pan chcia�.|- Dzi�kuj�.
{12074}{12142}Winda B, 4:07.
{12194}{12266}Obejrzyjmy sobie.
{12309}{12358}- Nawet nie wida� jego twarzy.|- On wygl�da jak Kobra.
{12361}{12430}Sonny nosi� taki str�j w "Kung-fu zab�jcy".
{12433}{12510}Sonny Chow nie �yje.
{12529}{12573}Doktorze, prosz� o dobre wie�ci.
{12577}{12645}�ciska� jakie� w�osy.|Musia� je wyrwa� z g�owy mordercy.
{12649}{12717}Co znaczy,|�e mamy dobre pr�bki DNA.
{12721}{12791}Jak m�g� wyrwa� jakie� w�osy?|Przecie� widzieli�my kaset�.
{12795}{12828}Intruz mia� za�o�ony kaptur.
{12831}{12996}- Musia� mu spa�� w trakcie b�jki.|- Jest jeszcze co�. Ofiara napisa�a wiadomo��.
{13057}{13109}Ow?
{13129}{13257}Je�li kto� pisze "ow", to|zazwyczaj chce co� powiedzie�.
{13273}{13317}O m�j Bo�e.
{13320}{13365}Chow, on �yje.
{13368}{13437}Prosz� pana, to znaczy,|�e plotki s� prawdziwe.
{13440}{13532}Ukrywa� si� przez te lata i czeka�|na w�a�ciwy moment by powr�ci�.
{13536}{13604}Kapitanie, on �yje.
{13608}{13652}Nie.
{13656}{13759}Nie, musi by� inne wyja�nienie, racja?
{13800}{13863}Chusteczka?
{13920}{14025}Wiesz co? To s� moje,|zap�aci�am za nie.
{14328}{14373}- Kapitanie?|- Hej, masz minutk�?
{14376}{14433}Jasne.
{14472}{14597}- Co ty robisz?|- Nic, po prostu polerowa�em �ar�wki.
{14640}{14705}O co chodzi?
{14712}{14828}Pami�tasz to dochodzenie|w Atlancie trzy lata temu?
{14832}{14900}Wydarzy�o si� wtedy co�,|o czym wam nie powiedzia�em.
{14904}{15020}Wyl�dowa�em. Zawo�a�em taks�wk�|i rozpozna�em kierowc�.
{15024}{15092}- To by� Harold Bernshaw.|- Bernshaw?
{15096}{15164}Bernshaw. By� kiedy� federalnym.|Prawdziwy gracz.
{15168}{15308}Pracowa� dla wydzia�u w Atlancie|do 1996. Roku igrzysk olimpijskich.
{15311}{15380}- Bomba w hotelu Plaza?|- Dok�adnie.
{15383}{15427}Oskar�yli�my niew�a�ciw� osob�.
{15431}{15547}Bernshaw paradowa� z tym w telewizji.|To by� koniec jego kariery.
{15551}{15643}On prowadzi� taks�wk�. Monk, powiniene� by� zobaczy�|jego twarz. Nigdy tego nie zapomn�.
{15647}{15681}Co to ma wsp�lnego...
{15685}{15787}20 lat temu, Sonny Chow odda� troch� swojej krwi,|na wypadek gdyby mia� operacj�.
{15791}{15883}Wi�c maj� niepodwa�aln�|pr�bk� DNA do por�wnania...
{15887}{16017}z t� z w�os�w, kt�re znale�li�my|na miejscu przest�pstwa.
{16056}{16124}- Pasuj�.|- To w�osy Sonny'ego Chow.
{16128}{16196}Bez cienia w�tpliwo�ci.
{16200}{16290}On nie �yje od 6 lat,|a jest moim g��wnym podejrzanym.
{16294}{16309}Tak.
{16313}{16413}Je�li podam to do wiadomo�ci publicznej|i si� pomyl�, to ja b�d� je�dzi� na lotnisko...
{16417}{16483}i odbiera� policjant�w,|kt�rzy nadal maj� prac�.
{16487}{16507}Pomo�esz mi z tym?
{16511}{16645}Musz� wiedzie�. Musz� by� pewny|czy ten kole� �yje, czy nie.
{16703}{16819}- My�la�am, �e Sonny Chow mieszka� w Hollywood.|- Mieszka� tutaj zanim zosta� s�awny.
{16823}{16868}Potem przeprowadzi� si� tu|z powrotem jak by� chory.
{16872}{16916}Wed�ug akt, tutaj w�a�nie umar�.
{16920}{16984}Albo i nie.
{16992}{17036}Nie, nie r�b tak.
{17040}{17180}- Jak nazywa si� ten kole�.|- Zhi Tad Win. Nazywaj� go Mistrzem Zhi.
{17183}{17228}By� mentorem Sonny'ego Chow.
{17231}{17324}Je�li Chow ci�gle �yje,|to Mistrz Zhi wie o tym.
{17327}{17415}Panie Monk, czy mo�emy|porozmawia� o p�atno�ciach, prosz�.
{17418}{17467}Nie teraz.
{17471}{17515}Witam, dzwonili�my wcze�niej.
{17519}{17587}Jestem Adrian Monk,|a to jest Natalie Teeger.
{17591}{17683}Pomagamy policji w bardzo wa�nej sprawie.
{17687}{17755}- Co u pana s�ycha�?|- U mnie wszystko w porz�dku.
{17759}{17867}- Witam, a co u pana?|- Co u pana s�ycha�?
{17903}{17995}Nie czujcie si� obra�eni,|Weng-Li nie przem�wi� od 9 lat.
{17999}{18043}�luby milczenia.
{18047}{18091}Oczyszcza swoj� dusz�.
{18095}{18163}Ty te� powiniene� spr�bowa�.
{18167}{18235}Jeste�my tu, �eby porozmawia� z Mistrzem Zhi.
{18238}{18307}Prosz�, wejd�cie.
{18310}{18431}Mistrz zawsze ma czas|dla nieznajomych w potrzebie.
{18478}{18549}Zdejmijcie buty.
{18646}{18690}Powiem wam co�.
{18694}{18738}Wola�bym nie, je�li to nie k�opot.
{18742}{18786}Nie ma wyj�tk�w panie Monk.
{18790}{18858}Nawet mistrz chodzi boso.
{18862}{18906}Rozumiem.
{18910}{18930}Powiem wam co�.
{18934}{19016}Jestem troch� nie�mia�y.
{19030}{19074}Nigdy nie chodz� na boso.
{19078}{19122}To prawda, nigdy nie widzia�am jego st�p.
{19126}{19170}Ja nigdy nie...