{452}{510}Przepraszam pana.| Tutaj nie wolno palić. {519}{599}- Jestemy na zewnštrz.| - Takie sš przepisy. Ja ich nie ustalam. {611}{670}Więc je zmieńcie,| ponieważ sš bez sensu. {680}{731}Jestemy na zewnštrz,| na litoć Boskš. {733}{781}Sergei, co próbujesz udowodnić? {788}{874}Nie próbuję nic udowodnić.| Chcę po prostu cieszyć się papierosem. {884}{951}Jeli pan tego nie zgasi,| będę musiał zadzwonić po policję. {953}{1011}W porzšdku.| Już gaszę. {1025}{1059}Masz. {1114}{1152}Zadowolony? {1212}{1239}Zadowolony? {1287}{1332}Czy wszyscy sš zadowoleni? {1409}{1478}Tak włanie się| zaczynał niemiecki faszyzm. {1553}{1596}Dzwoń na 911! {1627}{1685}- Boże, on ma broń!| - Co ty wyprawiasz? {2121}{2148}DETEKTYW MONK {2150}{2232}2x04 - PAN MONK IDZIE DO CYRKU {2234}{2256}Tłumaczenie: {2258}{2268}E {2270}{2280}El {2282}{2292}Ele {2294}{2304}Elek {2306}{2316}Elekt {2318}{2328}Elektr {2330}{2340}Elektro {2342}{2352}Elektron {2354}{2364}{C:$eeb10}Elektron {2366}{2388}{C:$eeb10}Elektron {2390}{2426}{C:$hheee}elektron@os.pl {4353}{4390}Nie mogę w to uwierzyć. {4392}{4456}Ale mielimy szczęcie.| To Adrian Monk. {4466}{4495}Kto? {4499}{4565}Jest najlepszym| ledczym w całym wydziale. {4567}{4619}W akademii studiowalimy| wszystkie jego sprawy. {4622}{4691}- Naprawdę? Nigdy o nim nie słyszałem.| - Nie mogę uwierzyć, że tutaj jest. {4694}{4734}To jak spotkać Mick Jagger'a. {4756}{4830}- To Sharona, jego pielęgniarka.| - On ma pielęgniarkę? {4833}{4864}Kiedy zginęła jego żona... {4866}{4950}nie wychodził z domu przez| 3,5 roku, dopóki jej nie spotkał. {4953}{4998}Teraz nie może się| bez niej obejć. {5001}{5060}- Jest całkiem niezła, co?| - Tak sšdzisz? {5065}{5104}Hej, może oni sš razem. {5106}{5180}Nie, Monk nie ma nikogo.| Nadal ma obsesję na punkcie dawnej żony. {5183}{5226}To jedyna sprawa,| której nie może rozwišzać. {5236}{5300}Spójrz na niego.| Adrian Monk. {5305}{5351}To dopiero goć! {5401}{5470}- Jak się nazywasz, synu?| - Myers. {5480}{5550}Panie Myers,| musi pan opucić to miejsce. {5552}{5588}Ja?| Co ja takiego zrobiłem? {5614}{5665}Nic.| To twoje skarpetki. {5681}{5713}Nie pasujš. {5720}{5758}Moje skarpetki? {5765}{5828}Zgubiłem jednš, więc....| Sš prawie identyczne-- {5830}{5909}Słuchaj, mnie nie obchodzš| twoje skarpetki, tylko Monka. {5936}{6000}Rozpraszasz go.| Nie może się skoncentrować. {6012}{6046}Czemu to tak długo trwa? {6048}{6087}Może następnym razem. {6163}{6209}W porzšdku.| Zły człowiek poszedł. {6211}{6264}Kieruje ruchem| na Ridgewood Avenue. {6271}{6329}- Zrozumiał?| - Nie zrozumiał. {6331}{6391}Znam cię już doć długo| i sam tego nie rozumiem. {6394}{6444}- Możesz skupić się na pracy?| - Dobrze. {6446}{6537}12:30. Zatłoczone miejsce.| Wszyscy się dobrze bawiš. {6540}{6607}Napastnik schodzi schodami| przeciwpożarowymi i skacze na dół. {6609}{6645}Chwila. Skacze na dół? {6650}{6760}Tak, skacze na dół.| Następnie kelner próbuje zadzwonić na 911. {6763}{6840}Podchodzi do niego.| Napastnik robi obrót... {6847}{6895}i wybija mu telefon z ręki. {6899}{6962}- Naprawdę?| - W tym momencie, wycišga pistolet... {6971}{7058}strzela facetowi prosto w serce. {7067}{7111}Stšd? Ile to jest?| Dziewięć metrów? {7113}{7147}Dziesięć. {7149}{7185}Cholernie trudny strzał. {7187}{7269}- Spójrzcie na to.| - Wycišgnęlimy tš kulę z doniczki. {7276}{7360}- Czego on użył, działa?| - To 454 Ruger Casull. {7362}{7417}Sš używane na safari| do zatrzymywania słoni. {7420}{7456}Słoni? {7468}{7508}Kim była ofiara? {7513}{7614}Nazywa się Sergei Cluvarias.| Włanie go sprawdzajš. {7655}{7700}To dwuosobowy stolik.| Z kim się spotykał? {7703}{7775}Jaka kobieta. Uciekła.| Wkrótce będziemy mieli podobiznę. {7858}{7916}- Gdzie jest cukier?| - Cukier? {7918}{7993}Kostki cukru. Ten kubeczek jest pusty.| Wszystkie inne sš pełne. {8012}{8072}Tak.| Co to oznacza? {8089}{8141}Nie wiem. {8177}{8211}Co z pieniędzmi? {8213}{8278}Nie był nimi zainteresowany.| Celem nie były pienišdze. {8280}{8336}Może były,| tylko się wystraszył i uciekł. {8338}{8360}Co to? {8372}{8412}Wióry. {8432}{8489}- Wióry?| - Trociny? {8520}{8575}- Randy.| - Co stało się póniej? {8599}{8652}Uciekł.| Dlatego cię wezwalimy. {8654}{8736}- Mylałem, że to może być co dla ciebie (zwrot ze słowem aleja).| - Niezamierzona gra słów. {8738}{8767}Jaka gra słów? {8796}{8834}Z powodu alei. {8858}{8906}Shecky,| mogę kontynuować? {8930}{9002}W porzšdku. Po raz pierwszy| wszyscy wiadkowie byli zgodni. {9005}{9052}Wszyscy widzieli,| jak wskakuje na ten stół... {9055}{9122}podskakuje, łapie się tej| poprzeczki i robi salto do tyłu bar... {9124}{9160}a potem biegnie| w tamtym kierunku... {9163}{9235}wzdłuż tej ulicy,| potem skręca w lewo. {9333}{9374}Czy w miecie jest cyrk? {9376}{9417}Cyrk? {9431}{9474}Cyrk.| To ma sens. {9477}{9506}- Szefie?| - Słucham.. {9508}{9566}Wiemy kim jest ofiara. {9575}{9657}Jest mistrzem ceremonii| w cyrku "Dratch & Denby Travelling". {9709}{9762}- Mistrzem ceremonii?| - Tak, aranżer programu. {9765}{9801}- W cyrku?| - Cyrku. {9803}{9827}Cyrk. {10110}{10151}"Dratch & Denby Circus." {10167}{10225}Założony w 1947. {10242}{10306}Dali 400 pokazów w| 65 różnych miastach. {10309}{10345}Super. {10369}{10422}Zatrudnienie: 240 ludzi. {10424}{10491}Tak, pojęcie "ludzie"| nabiera tutaj zupełnie innego znaczenia. {10513}{10611}- W porzšdku?| - To nie jest moja ulubiona strefa. {10692}{10767}- Masz ulubionš strefę?| - Tak, mam ulubionš strefę. {10769}{10832}- Nigdy jej nie widziałam.| - Nie jest zbyt duża. {10834}{10923}Jest doć mała. {10944}{10987}Nie mam ulubionej strefy. {10992}{11059}- Gdzie zaczniemy?| - Pójdziemy za broniš. {11069}{11141}"Ruger Casull" jest zarejestrowany| na jednego z pracowników. {11143}{11234}Tak. Nazywa się Nikolai Petroff.| Jest treserem zwierzšt. {11242}{11273}Idcie przodem. {11275}{11330}- My się trochę rozejrzymy.|- W porzšdku. {11335}{11393}Za chwilę się tutaj spotkamy.| Uważajcie na siebie. {11491}{11529}Randy. {11604}{11640}Przepraszam! {11644}{11687}Może mi pan jednš rzucić? {11752}{11819}miało.| Niech pan rzuca. {11862}{11922}Tak.| Niech pan rzuci. {11949}{11982}Złapię jš. {12002}{12038}Rzuć jš. {12095}{12150}- Rzuć.| - Rzuć piłkę. Masz jš rzucić. {12153}{12193}Rzuć jš. Teraz! {12248}{12304}- Chodmy.| - Przepraszam. {12342}{12404}- Więc jaki jest plan?| - Znajdziemy stajnie. {12419}{12483}- Dlaczego stajnie?| - Brakujšce kostki cukru. {12507}{12546}Dobre. {12822}{12884}Czeć,| jestem Adrian Monk. {12903}{12944}To jest Sharona Fleming. {12946}{12982}To piękny koń. {12985}{13056}To Percheron.| Jeden z najsilniejszych koni na wiecie. {13059}{13126}Co robisz? Co rob....| Nie dotykaj konia. {13128}{13181}- Dlaczego?| - Ludzie na niego siadajš. {13184}{13263}Przepoceni ludzie z cyrku.| Bez obrazy. Chcesz cierkę? {13294}{13363}- Czy to cię uszczęliwi?| - Nie, ale we jednš. {13435}{13483}- Jak się pani nazywa?| - Ariana Dakkar. {13488}{13577}Panno Dakkar, prowadzimy dochodzenie| w sprawie mierci Sergei Cluvarias'a. {13584}{13613}Dlaczego rozmawiacie ze mnš? {13620}{13711}Wczoraj była pani z nim, prawda?| W kawiarni, kiedy zginšł? {13716}{13790}- Kto wam o tym powiedział?| - Nikt. {13807}{13881}Nie powinna zabierać| wszystkich kostek cukru. {13929}{13966}Nie powinnam była uciekać. {13968}{14011}Bałam się. {14013}{14066}Byłam pewna,| że ona też mnie zabije. {14068}{14143}Ona? Sšdzisz,| że mordercš była kobieta? {14152}{14224}Nic nie sšdzę.| Dokładnie wiem, kto to był. {14248}{14287}Wiem, że jest szalona,| ale nie sšdziłam, {14289}{14325}że jest w stanie| zrobić co takiego. {14327}{14394}- Kto?| - Natasia Lovara. {14411}{14464}Nazywa siebie Królowš Przestworzy. {14471}{14533}- Akrobatka?| - Była żona Sergei'a. {14553}{14586}Zazdrosna dziwka. {14589}{14651}Nie mogła znieć,| że ułożyło mu się życie. {14653}{14718}Jeli ona jest nieszczęliwa,| wszyscy powinni być nieszczęliwi. {14723}{14797}Już próbowała go zabić,| szeć miesięcy temu. {14800}{14855}Nie było wystarczajšco| dowodów, żeby jš skazać. {14857}{14924}Jeli wiedziała kto to zrobił,| dlaczego nie poszła na policję? {14946}{14984}Bała się. {15006}{15099}Nie jeste jeszcze obywatelkš,| ale chcesz się poddać naturalizacji. {15111}{15164}Bała się,| że zwróci na siebie uwagę. {15166}{15202}Skšd to wiesz? {15210}{15289}Broszurka w torebce.| Przeglšdasz Konstytucję... {15291}{15349}zwykły obywatel| nigdy by tego nie zrobił. {15363}{15397}Przy okazji, powodzenia. {15413}{15464}Dziękuję, panie Monk. {15514}{15550}Dziękujemy. {15576}{15620}Będziemy w kontakcie. {16034}{16101}- Nikolai Petroff?| - Kto pyta? {16135}{16190}Ten lnišcy kawałek metalu. {16221}{16298}- Ty jeste Nikolai Petroff?| - Próbujesz mnie nastraszyć? {16300}{16401}Te koteczki ważš kilkaset funtów.| Mogłyby rozerwać mnie na strzępy w mgnieniu oka. {16404}{16468}Ich się nie boję.| Mylisz, że boję się ciebie? {16487}{16519}Przepraszam. {16550}{16648}Może nie boisz się porucznika,| ale masz mnóstwo powodów żeby bać się mnie. {16650}{16696}Mam podobnš klatkę w ródmieciu. {16698}{16766}Nie jest dużo większa od tej.| Nie jest też bardziej przyjazna. {16768}{16835}Jeli jeszcze raz| utrudnisz moje ledztwo... {16838}{16893}spędzisz w niej trochę czasu.| Jak się nazywasz? {16895}{16936}Nikolai Petroff. {16938}{16998}Możemy załatwić to szybko?| Za 30 minut mam pokaz. {17010}{17072}Nie odwołasz go,| po tym co się stało? {17075}{17125}Większoć tutejszych, więtuje to. {17130}{17192}Naprawdę?| Więc Sergei nie był zbyt lubiany. {17195}{17248}Ja go nie lubiłem.| To żadna tajemnica. {17250}{17281}I tak by się dowiedział. {17283}{17341}Do ostatniego tygodnia,| to ja byłem z Ariana. {17348}{17435}- Był z niš zeszłej nocy.| - Do cholery z nimi. {17442}{17504}- Co tutaj ...
inz.germanista