{97}{168}- O kt�rej przyjedzie?|- Lada moment, musimy si� spieszy�. {170}{247}W porz�dku.| Wreszcie spotkam s�awn� ciotk� Minn. {248}{280}Tak. {280}{315}M�wi�a� jej kiedy� o mnie? {321}{385}- Co� tam wspomnia�am.|- Co powiedzia�a�? {387}{426}Prawd�. {426}{452}Przepraszam. {585}{655}Poczekaj Sharona.| Jeste�my na z�ym pi�trze. {656}{704}Tu s� odloty.| Przyloty s� wy�ej. {705}{759}Lepiej b�dzie, jak usi�dziesz. {784}{845}Mam dobr� i z�� wiadomo��. {847}{888}- Kt�r� chcesz us�ysze� pierwsz�?|- �adn�. {890}{936}- Musisz jak�� wybra�.|- Nie chc�. {938}{1011}Je�li wybior� dobr�,| nie b�d� si� z niej cieszy�, {1013}{1089}poniewa� po chwili us�ysz� t� z��. {1091}{1165}Je�li wybior� z��, nie b�d�| mia� powodu aby cieszy� si� z dobrej... {1167}{1229}- poniewa�--|- Dobra. Adrian, przesta�. {1262}{1317}Po prostu to powiem. {1319}{1372}- Nie czekamy tutaj na ciotk� Minn.|- Czekamy. {1374}{1458}Wcale nie.| Ciocia Minn nie przyjedzie. {1460}{1552}Ja si� tam wybieram.| Lot jest za godzin�... {1552}{1625}- nie b�dzie mnie przez siedem dni.|- Pod rz�d? {1615}{1653}Tak. Pod rz�d. {1653}{}Wiedzia�am, jak zareagujesz| wi�c mam dla ciebie propozycj�. {1724}{1771}- Mo�esz zosta� tutaj--|- Sam? {1771}{1851}Nie.| Moja siostra si� tob� zajmie lub... {1853}{1906}mo�esz lecie� ze mn�.| Spakowa�am twoje rzeczy. {1908}{2018}Nie, nie, w porz�dku.| Potrzebuj� tylko kilku dni, aby to przemy�le�. {2020}{2065}Masz pi�� minut. {2067}{2143}/To ostatnia zapowied�/|/ lotu Alpha Air 395 do Bostonu./ {2144}{2209}/Wszyscy pasa�erowie/|/maj� zg�osi� si� w bramce nr 10./ {2211}{2327}/Powtarzam. To ostatnia zapowied�/|/ lotu Alpha Air 395 do Bostonu./ {2329}{2387}/Wszyscy pasa�erowie/|/maj� zg�osi� si� w bramce nr 10./ {2423}{2469}Adrian? {2471}{2527}Adrian? {2522}{2603}- Wi�c jak b�dzie?|- Ah-- {2605}{2670}- Zostan�.|- Sam? {2672}{2725}- Nie, lec� z tob�.|- Samolotem? {2815}{2863}Jeste� pewien? {3024}{3081}Czy mog�abym po�yczy� szmink�? {3082}{3153}To jedyna rzecz,| kt�rej nie mog�am dopasowa�. {3544}{3580}DETEKTYW MONK {3580}{3652}1x13 - PAN MONK I SAMOLOT {3652}{3676}T�umaczenie: {3676}{3686}E {3686}{3696}El {3696}{3706}Ele {3706}{3716}Elek {3716}{3726}Elekt {3726}{3736}Elektr {3736}{3746}Elektro {3746}{3756}Elektron {3756}{3776}{C:$eeb10}Elektron {3776}{3799}{C:$eeb10}Elektron {3799}{3839}{C:$hheee}elektron@os.pl {4700}{4765}/Panie i panowie,/|/ lot Nationwide Airlines.../ {4766}{4827}/nr 476 z St. Louis/|/ jest op�niony./ {4827}{4917}Zapewniam pana, �e ten model samolotu| ma doskona�e statystyki dotycz�ce bezpiecze�stwa. {4917}{4958}- Mog� zobaczy�?|- Adrian. {4960}{5038}- Nie ma przy sobie statystyk.|- Ile zajmie panu zdobycie kopii? {5040}{5100}Teraz chce zobaczy� statystyki. {5102}{5179}Usi�dzie obok mnie.| Jestem tego pewna. {5181}{5299}Kiedy ostatnio samolot by� zdezynfekowany? {5434}{5518}Adrian.| Opr�nij swoje kieszenie. {5652}{5703}Nie musia� pan| pakowa� tego w woreczki. {5705}{5749}Musia�. {5780}{5835}C��ki do paznokci.| Nie mo�na ich wnosi� na pok�ad. Przykro mi. {5835}{5887}One nie mog� lata�,| to mia� pan na my�li? {5887}{5966}- Wi�c musimy tutaj zosta�.|- Nie, musimy je skonfiskowa�. {5969}{6012}Jeste� pewna,| �e chcesz lecie� bez nich? {6014}{6088}- Jak dolecimy kupimy nowe.|- Ale nie znajdziemy takiego samego modelu. {6088}{6135}Niewa�ne. {6207}{6272}Dzi�kuj�.| Prosz� i��. {6273}{6320}Prosz� przej��. {6357}{6421}Tak.| Niech pan przejdzie. {6564}{6616}Kontrola osobista. {6617}{6691}Prosz� podnie�� r�ce. {6989}{7068}- Jak posz�o?|- Wszystko idzie zgodnie z planem. {7069}{7117}Nigdy jej nie znajd�.| Chod�my. {7209}{7292}/Uwaga wszyscy pasa�erowie./| /Lot Blue Sky Air--/ {7294}{7391}Adrian?| Wszystko w porz�dku? {7399}{7473}- Chcesz co� na uspokojenie?|- Nie. Nie, dzi�kuj�. {7475}{7536}Kupi�am kilka czasopism. {7538}{7638}- A� tyle?|- W czym problem? {7639}{7719}To wygl�da na du�o| dodatkowego ci�aru. {7719}{7760}Wszystko b�dzie w porz�dku. {7760}{7808}- To najbezpieczniejszy �rodek transportu.|- Wiem. {7808}{7858}Statystycznie bardzo bezpieczny. {7862}{7953}M�j problem jest taki:| Widzisz ten startuj�cy samolot? {7954}{8010}Dziennie startuje 10 000 samolot�w... {8012}{8087}to naprawd� niemo�liwe, je�li si�... {8089}{8136}nad tym zastanowi�-- {8138}{8199}Jak one lataj�?| S� z metalu. {8201}{8277}To jakie� 200 ton. {8278}{8337}- Plus te wszystkie czasopisma--|- Adrian, Adrian. {8339}{8417}S�uchaj. Wiem,| �e jest ci bardzo ci�ko. {8418}{8479}To bardzo du�y krok naprz�d. {8481}{8544}Chc�, �eby� wiedzia�... {8546}{8605}�e jestem z ciebie dumna. {8606}{8670}Witamy. {8672}{8755}Pani Chabrol.| Jest tutaj pani m��? {8757}{8845}Tak, tylko...| troszk� si� sp�ni. {8845}{8935}Lepiej, �eby si� po�pieszy�.| Jeste�my gotowi do odlotu. {8937}{8994}Nast�pny prosz�. {9059}{9106}Pan Monk! {9107}{9174}Mi�o, �e pan do nas do��czy�. {9175}{9268}- Jest troszeczk� zdenerwowany.|- Nie ma si� czym denerwowa�. {9326}{9384}Musi pan pu�ci� ten bilet. {9384}{9436}W porz�dku.| Jeszcze chwilk�. {9499}{9547}Prosz� go wzi��, szybko. {9646}{9695}- B�d� problemy.|- O tak. {9790}{9850}Nie jest tak �le. {9850}{9905}To pierwsza klasa.| Id� dalej. Blokujemy przej�cie. {9963}{10018}- O m�j Bo�e!|- Co? {10020}{10085}O m�j Bo�e!| To Tim Daly! Uwielbiam go! {10086}{10177}- Jest jakim� aktorem?|- Tak! Gra� w serialu "Wings". {10179}{10252}Nie widzia�em.| By� dobry? {10254}{10301}C�, on by�. {10401}{10460}Jak si� masz? {10578}{10638}Adrian, rz�d 11,| to nasze miejsce. {10640}{10694}- C i D|- Wiedzia�am. {10696}{10757}Dlaczego zawsze| ja trafiam na wariat�w? {10780}{10845}Chcesz siedzie� z boku,| czy w �rodku? {10832}{10930}Usi�d�...| z boku. {10932}{10978}- Jeste� pewien?|- Z boku. Z boku. {11018}{11090}�rodek. �rodek. Bok.| Bok! Bok! Usi�d�... {11092}{11163}- z boku. W �rodku.|- Niech pan usi�dzie na moim miejscu. {11165}{11219}Prosz� nie zwi�ksza�| mu mo�liwo�ci wyboru. {11221}{11271}Jego g�owa eksploduje. {11305}{11343}Ale mimo to,| dzi�kuj�. {11345}{11387}Usi�d� w �rodku. {11387}{11439}Zawsze mi si� to przytrafia. {11439}{11493}Wiedzia�am. Wiedzia�am. {11498}{11551}Dobry wyb�r. {11551}{11602}W interesach,| czy dla przyjemno�ci? {11630}{11687}Jedziemy odwiedzi� jej| ciotk� w New Jersey, wi�c-- {11689}{11745}ani jedno, ani drugie. {11773}{11835}Jestem Warren Beach.| "Beach" jak pla�a na Coney Island. {11837}{11898}Adrian Monk. {11900}{11983}Witam Adrian. Co?| Co si� dzieje? {12011}{12074}- Nie jestem chory.|- Nie, on jest. {12099}{12162}Co to jest? {12165}{12200}To instrukta�. {12200}{12253}Pokazane jest w nim,| jak post�powa� w nag�ych wypadkach. {12280}{12354}Jak du�o czasu mamy,| aby si� z tym zapozna�? {12379}{12444}Nie jest zbyt wielkim| zwolennikiem latania. {12490}{12560}Przepraszam.| Czy mog�abym prosi� szkock� z wod�? {12560}{12605}Dopiero jak b�dziemy w powietrzu. {12605}{12638}Wszystko w porz�dku? {12638}{12689}Nie latam zbyt cz�sto. {12724}{12755}Co to? {12779}{12865}To przycisk,| u�ywany w nag�ych przypadkach. {12956}{12991}Mog� w czym� pom�c? {12992}{13078}Testowa�em przycisk. {13078}{13120}Wygl�da na sprawny. {13152}{13236}Mo�e ju� pan przesta�. {13238}{13318}Adrian. Siadaj. {13319}{13399}Niech zgadn�.| Pierwszy raz w samolocie? {13401}{13454}Nie, nie.| By�em ju� w samolocie. {13456}{13508}- Dok�d lecia�e�?|- C�-- {13510}{13562}W�a�ciwie, to nigdzie. {13562}{13641}Zanim wystartowali�my,| p�aka�em tak bardzo... {13641}{13719}�e poprosili moj� mam�,| �eby�my opu�cili samolot. {13747}{13825}Powiedz ile mia�e� lat. {13827}{13891}Mia�em dwadzie�cia siedem. {14004}{14081}11D to prawdziwy maruder. {14076}{14096}Potrzebujesz pomocy? {14098}{14120}Ja? {14120}{14196}Pracuj� w tym zawodzie ju� 19 lat. {14196}{14252}Nie ma nic,| z czym bym sobie nie poradzi�a. {14253}{14361}Skoro to tw�j pierwszy lot,| to siedzisz obok w�a�ciwej osoby! {14361}{14450}Sp�jrz na to.| To broszka za milionow� mil�! {14462}{14520}Jestem sprzedawc�,| latam 2, 3 razy w tygodniu. {14520}{14560}Nigdy nie mia�em wypadku. {14560}{14618}Widzisz? {14615}{14695}Za wyj�tkiem ostatniego| stycznia w San Diego. {14695}{14807}Min�li�my lotnisko.| Musieli�my l�dowa� w oceanie. {14807}{14875}W tych wszystkich broszurach,| nie opisuj� tego zbyt dok�adnie. {14875}{14950}W rzeczywisto�ci, ludzie| walcz� �eby si� wynurzy�. {14950}{15006}Wiesz, jak wszyscy zapewniali,| �e poduszki p�ywaj�? {15006}{15054}Nie wszystkie to potrafi�. {15054}{15175}Nie chc� o tym m�wi�. {15320}{15391}- Zn�w si� spotykamy.|- Przepraszam, ta kobieta z ty�u... {15393}{15442}kaszle i kaszle. {15442}{15507}- Nie zakrywa swoich ust.|- Nie jestem jej matk�. {15507}{15544}Wiem,| chodzi o powietrze. {15546}{15616}Ono kr��y i... {15618}{15670}mam wra�enie,| �e kaszle prosto na mnie. {15703}{15772}Z przodu mamy| zapas �wie�ego powietrza. {15774}{15844}Nie powinnam tego robi�,| ale powiem kapitanowi... {15846}{15905}aby w��czy� nad tob�| nadmuch z tym powietrzem. {15906}{15974}- Mo�e by�?|- Mo�e. {15976}{16036}Tylko nie m�w o tym nikomu. {16038}{16080}Dzi�kuj�. {16080}{16140}Nabija�a si� ze mnie, prawda? {16161}{16209}Du�o pan narzeka! {16211}{16281}- Dzi�kuj�.|- Wiesz, jak ci� nazwa�am? {16283}{16314}Pan narzekaj�cy. {16341}{16422}Dzieciak ci� rozgryz�. {16404}{16442}- Czwarty rz�d.|- Barbara. {16464}{16528}Stefan!| Gdzie by�e�? {16530}{16625}Wszed�em w z�� bramk�.| Kto by pomy�la�? {16829}{16902}- Jej broszka. Jej broszka.|- Jaka broszka? {16933}{16965}Broszka tej kobiety. {16965}{17064}- To broszka za milionow� mil�.|- Co z tego? {17063}{17157}Powiedzia�a stewardesie,| �e nigdy nie lata�a. {17157}{17219}Niez�e spostrze�enie.| Powiniene� by� detektywem. {17227}{17314}On jest detektywem.| Dlatego zauwa�a takie b�ahostki. {17320}{17420}Zauwa�anie b�ahostek.| W zasadzie, to samo robi sprzedawca. {17432}{17535}Je�li kiedy�| potrzebowa�by� pracy, zadzwo�. {17537}{17573}"Przed�u�acze"? {17575}{17678}Najwi�kszy dystrybutor| przed�u�aczy...
inz.germanista