{1}{75}movie info: DX50 576x432 25.0fps 347.1 MB|/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/ {287}{}Macedonia.|Rok 1940. {590}{}Znalaz�em to! Znalaz�em to!|Znalaz�em! {880}{906}To�my dojechali, prosz� pani. {1186}{1196}Halo. {1201}{1217}Idiota. {1270}{1292}Halo-- czy kto� tu jest? {1297}{1321}Kto� przyjecha�. {1331}{1353}Halo?! {1511}{1603}Halo. Czy kto� tu jest? {1617}{1670}Dawaj akt�wk�.|Ale ju�. {1712}{1744}Dobry Bo�e. {2123}{2182}Nie no, ch�opaki,|tak si� nie traktuje damy. {2297}{2350}Spadajcie st�d, pajace. {2362}{2410}Nie mam czasu na zabawy. {2955}{2991}Sko�czy�y jej si� kule. {3236}{3276}Zrobili�cie mi wentylacj� w kapeluszu! {4488}{4525}A teraz zata�cz,|a �ywo. {4634}{4681}Spieprza� st�d! {4817}{4843}Mog�am tu zgin��. {4879}{4904}A pani to jest kto? {4909}{4927}Nazywam si� Mel Pappas,... {4931}{4973}...i szukam doktor|Janice Covington. {5005}{5029}Ty jeste� Mel Pappas. {5040}{5067}Tak, prosz� pani. {5076}{5140}Nagrod Nobla|w dziedzinie antropologii w roku 1924;... {5165}{5220}...dziekan Uniwersytetu Po�udniowej Karoliny.|[Rektor raczej, dziekani s� na wydzia�ach, a tu mowa o uniwerku...] {5262}{5300}Pomys� nawet niez�y. {5303}{5348}Profesor Pappas|zmar� w zesz�ym roku. {5360}{5432}O tak, wiem o tym.|Jestem jego c�rk�,... {5443}{5488}Melinda Pappas.|W skr�cie Mel. {5620}{5634}W tym parszywym kraju... {5639}{5679}..ci�ko wyczai�,|komu mo�na zaufa�. {5716}{5743}Czego chcesz? {5756}{5789}C�, przegl�da�am papiery tatusia... {5794}{5831}...i znalaz�am pewien telegram,|kt�ry kiedy� mu pani wys�a�a. {5871}{5927}Taa? No i co? {5952}{6018}Prosi�a w nim pani o pomoc|w t�umaczeniu pewnej staro�ytnej inskrypcji,... {6022}{6066}...no to i jestem! {6151}{6174}Nie na d�ugo. {6239}{6246}Niech pani poczeka. {6431}{6460}Jak to si� sta�o, �e|ludzie Smytha si� tu dostali? {6491}{6541}Powiedzia�am ci przecie�, �e|masz wystawi� czujki, maj�ce oko na ka�d� stron�. {6594}{6621}- Pilnujcie wreszcie.|- Tak, prosz� pani. {6639}{6661}Kim jest ten Smythe? {6677}{6721}Pos�uchaj-- to nie miejsce dla ciebie. {6741}{6752}A teraz, je�li chcesz,... {6756}{6793}...ka�� jednemu z moich ludzi|odwie�� ci� do miasta. {6808}{6876}Ale po co im by�a moja akt�wka? {6911}{6943}Zapewne szukali tej tabliczki. {6968}{7016}Ona jest kluczem,|kt�ry otwiera grobowiec, kt�ry znale�li�my. {7084}{7117}Nikos? {7229}{7278}Kl�twa!|Kl�twa si� spe�nia! {7292}{7356}Uciekajmy!|Wraca�, ale ju�! {7420}{7467}Nie ma tu �adnych kl�tw--|To zwyk�y n�! {7530}{7567}Uroili sobie, �e grobowiec jest nawiedzony. {7624}{7675}W gruncie rzeczy, tak�e i morderstwo|�le dzia�a na morale pracownik�w. {7696}{7718}Morderstwo? {7739}{7796}Kochaniutka, to nie by�o samob�jstwo,|jestem tego pewna jak jasna cholera. {7818}{7859}To co, wci�� chcesz tu zosta�,|Mel Pappas? {7895}{7972}Co jest takiego w tym grobowcu, �e|ludzie sk�onni s� posun�� si� a� do morderstwa? {8044}{8112}Najwa�niejsze odkrycie archeologiczne|tego stulecia. {8149}{8196}Co�, co ca�kowicie odmieni... {8200}{8250}...nasze postrzeganie staro�ytnego �wiata. {8280}{8350}To ma moc przekszta�ci� mit w histori�,... {8369}{8490}...a histori� obr�ci� w mit.|Zwoje Xeny. {9937}{}Xena. S02E10|The Xena Scrolls.|Zwoje Xeny. {10124}{10163}I ka�dy us�ysza�|wojenny okrzyk... {10167}{10207}...ciemnow�osej Xeny. {10277}{10339}Chocia� jej mroczna Nemezis|walczy�a dzielnie,... {10343}{10396}...dla naszej bohaterki|nie by�a wyzwaniem. {10453}{10497}Zaraz, poczekaj. {10513}{10569}To Xena by�a t� ciemnow�os�. {10580}{10638}Blondynka to pewna szachrajka|imieniem Callisto. {10674}{10706}C�, bardzo �atwo si� pomyli�. {10710}{10768}Ci�g dalszy idzie mniej wi�cej tak-- {10774}{10870}Desperacko pr�buj�c|ocali� sw� przyjaci�k�,... {10877}{10934}...nasza wojowniczka|jednym susem wkroczy�a do akcji. {11135}{11167}Nie panikuj! {12023}{12066}I Xena ocali�a Callisto|przed losem,... {12069}{12143}...kt�rego najbardziej ta po��da�a:|jej w�asn� �mierci�. {12257}{12284}Tatu�, zanim zmar�,|nauczy� mnie... {12288}{12324}..poprawnego odczytywania|staro�ytnej sk�adni. {12346}{12387}Mog�abym by� dla pani|wielkim wsparciem... {12391}{12434}...przy odczytywaniu|tych mit�w czy historii, jak to zwa�, tak zwa�. {12438}{12522}Historia. To jest historia. {12550}{12579}I w�a�nie na tym polega warto�� tych zwoj�w. {12638}{12697}I wiesz co, mn�stwo ludzi|nie wierzy, �e te zwoje w og�le istniej�. {12702}{12735}Nawet wiedz�c o tym dowodzie. {12777}{12847}M�j ojciec wykopa� to|wiele lat temu, w innym miejscu. {12872}{12919}Pani tata te� by� archeologiem? {12951}{12990}Najlepszym spo�r�d wszystkich. {13013}{13039}Covington. {13056}{13071}Covington. {13075}{13130}Nie pami�tam archeologa,|kt�ry nazywa�by si� Co... {13184}{13213}Wielkie nieba. {13255}{13287}Pani jest c�rk� Harrego Covingtona. {13300}{13334}Rabusia grob�w. {13353}{13407}Tak, wszyscy go tak nazywali,|wi�c czemu� nie mia�aby� tak m�wi� i ty? {13448}{13500}C�, zapewne to|tylko nieuczciwa opinia. {13509}{13538}No te� mi co�!|Nie, to ca�y on. {13563}{13592}Sprzedawa� wszystko, co m�g�... {13597}{13631}..temu, kto da�|najwy�sz� cen�. {13636}{13665}Jednak nie kierowa�a nim chciwo��. {13703}{13766}Wszystko to czyni� z jednego powodu:|by sfinansowa� poszukiwanie tych zwoj�w. {13814}{13828}I w�a�nie teraz,.... {13833}{13893}...gdy jestem tak blisko udowodnienia, �e|jego poszukiwania nie posz�y na marne,... {13898}{13935}...powa�nie rozwa�am skorzystanie z pomocy... {13938}{13991}...pewnego rozpuszczonego bachora,... {13995}{14043}...kt�ry podpiera si�|reputacj� swego ojca. {14072}{14101}To dok�adnie tak,|jak pani... {14106}{14159}...usi�uje poprawi�|reputacj� pani taty?!|[W oryg. jest �adna gra s��w, nie umiem jej odda�] {14182}{14207}Co chcesz przez to powiedzie�? {14212}{14233}Nic. {14286}{14345}Idzie mi o to, �e|zapewne my obie... {14350}{14433}...�yjemy w cieniu naszych ojc�w,|jakkolwiek odmiennej natury s� to cienie. {14512}{14537}A to co znowu? {14654}{14673}Odejd�. {14848}{14883}Ani drgnij. {14924}{15041}Jestem przyjacielem. Gdybym zechcia�,|by�yby�cie ju� martwe. {15081}{15123}Co ty nie powiesz? {15129}{15167}To ja trzymam gnata|przy twojej szyi. {15194}{15231}Ca�y czas wiedzia�em,|gdzie by�a�. {15235}{15280}Mog�em ci� zabi� w mrygni�ciu oka. {15298}{15323}W mry--- co? {15334}{15408}Mrygni�ciu-- mrygni�ciu--|Czy ty w og�le m�wisz po angielsku? {15477}{15519}Kto� ty?|I czego chcesz? {15562}{15650}Pani pozwoli, �e si� przedstawi�,|pani doktor Covington. {15686}{15820}Jestem porucznik Jacques Joxard,|specjalne si�y rozpoznawcze,... {15840}{15869}...Armii Wolnych Francuz�w. {15918}{15975}I c� mog� dla pana uczyni�,|poruczniku? {15980}{16052}Hmmm--- wpierw mo�e mnie pani przedstawi�... {16057}{16128}..tej przeuroczej damie--|Jestem oczarowany. [fr. 'Enchante'] {16183}{16220}I to jest pow�d pa�skiej wizyty? {16253}{16288}Jestem tu, by pani� chroni�. {16303}{16331}Francuski rz�d jest wielce zainteresowany... {16336}{16380}...tymi zwojami. {16384}{16436}Mog� odkry� klucz|do staro�ytnych tajemnic. {16456}{16488}Do mocy tak pot�nych, �e--- {16492}{16544}W ka�dym razie, wszyscy... {16556}{16592}...dobrzy ludzie|s� zobowi�zani... {16609}{16635}...uczyni� wszystko, co mog�,... {16639}{16679}...by nie wpad�y one w niew�a�ciwe r�ce. {16695}{16741}Jak na przyk�ad nazist�w? {16749}{16776}No to w porzo! {16795}{16865}Nigdy bym nie pozwoli�a, by|kt�ry� z tych sukinsyn�w po�o�y� �ap� na zwojach. {16909}{17010}Pozwoli�bym sobie mie� tak� nadziej�,|jednak pani rodzinne tradycje... {17014}{17138}...nakazuj� raczej|kierowa� si� jedynie wysoko�ci� honorarium. {17211}{17260}Hej! Tata pani Janice..|interesowa� si� jedynie prawd�... {17262}{17305}...na temat tych zwoj�w!|I niczym innym! {17323}{17353}Dok�adnie tak, jak i sama Janice. {17404}{17429}Sk�d francuski rz�d... {17432}{17462}...dowiedzia� si� o moich zwojach? {17505}{17569}No c�, r�wnie� i my, Francuzi,|interesujemy si� archeologi�,... {17574}{17691}..wiemy, �e w tych zwojach|kryj� si� wielkie sekrety. {17707}{17771}Na przyk�ad tajemnice mocy|dawnych bog�w. {17779}{17812}Covington! {17895}{18010}Prosz� spojrze�, co tu mam.|Klucz. {18090}{18143}I tak nie potrafisz go odczyta�, Smith. {18182}{18228}Nazywam si� Smythe. {18232}{18286}I racja, nie potrafi�--|Jednak ty owszem. {18306}{18368}Je�li mi pomo�esz,|mog� ci zaoferowa� ca�kiem godziwe wynagrodzenie. {18380}{18424}Nie interesuj� mnie twoje pieni�dze. {18428}{18467}Och! Bez �art�w. {18476}{18542}C�rka Harrego Covingtona|nie jest zainteresowana pieni�dzmi? {18550}{18588}Nie roz�mieszaj mnie. {18601}{18689}Zap�ac� ci 100,000 ameryka�skich dolar�w. {18722}{18771}To kupa kasiory. {18810}{18856}By� mo�e dobijemy jednak targu. {18903}{18985}Kochanie, to chyba moje dziedzictwo krwi.|Poka� mi, co tam masz. {19126}{19235}To mo�e by� bilet.|Przejedziemy si�? {19282}{19327}We� ze sob� przyjaci�. {19468}{19499}Ruszaj si�. {19503}{19554}My, Francuzi, robimy mi�o��, nie wojn�.|Jednak w tym wypadku... {19558}{19579}...mog� zrobi� wyj�tek. {19705}{19744}Ta tabliczka to jaka� podr�ba. {19750}{19779}Dlaczego?|Co nie pasuje? {19785}{19837}Nie, nie, to nie jest podr�bka.|Patrz-- najpierw rubin,... {19867}{19917}...potem szmaragd.|Pozw�l, niech spr�buj�. {20062}{20151}Podoba mi si�--|pi�kna i m�dra. {20160}{20209}�e to tacy si� zawsze pchaj�|z nieproszon� pomoc�. {20212}{20264}A, zatem chcieli�my sobie popogrywa�?|C�,... {20268}{20316}...je�li moje pieni�dze ci �mierdz�,|mo�emy za�atwi� to inaczej. {20660}{20684}Panie przodem. {20687}{20712}Prawdziwy d�entelmen. {20717}{20738}W ka�dym calu. {20742}{20774}Nie ty, kretynie. {20995}{21021}Ciemno tu. {21668}{21704}Gdzie Smythe? {21721}{21751}Dosta� to, na co zas�u�y�. {21941}{21991}Musia�a tu si� toczy�|wspania�a bitwa. {22030}{22047}Nie wiem, sk�d,... {22051}{22096}...jednak czuj�, �e|by�o to miejsce... {22101}{22198}...jakiego� gigantycznego starcia|mi�dzy dobrem i z�em {22293}{22457}"Wszyscy, kt�rzy tu...
gogeta31