[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [2][15]{C:$aaccff}WCZE�NIEJ [22][37]Mama. [43][56]Mama to niez�a laska. [94][102]Jeste� �owc�? [103][134]Hej, Winchester! Skurczybyk!|Co s�ycha�, kapralu? [135][146]Witam, panie D. [174][179]Tata? [180][194]To zabrzmi troch� szalenie... [196][210]- Mary to moja matka.|- Co takiego? [212][222]A ja jestem twoim wnukiem. [224][251]Moimi rodzicami s� Mary|i John Winchesterowie. [254][259]Nie wierz�. [260][292]Mary zostanie zabita|przez ��tookiego Demona. [310][323]Nie chcesz ich dusz. [324][348]- Nie, chc� tylko ich dzieci.|- Czemu akurat oni? [349][368]Stan� nad jego ko�ysk� [370][392]i ofiaruj� mu kilka|kropli swojej krwi. [393][415]U�ywa�e� swoich|nadprzyrodzonych mocy? [416][428]- Nie.|- Na pewno? [429][461]Nie chcia�e�, �ebym si� tego uczy�,|wi�c tego nie zrobi�em. [463][473]I niech tak zostanie. [474][490]Wiemy, co Azazel zrobi�|twojemu bratu. [492][506]Nie wiemy tylko po co. [508][530]Tw�j brat pod��a|niebezpieczn� �cie�k�, Dean. [532][544]Powstrzymaj go. [553][566]Albo my to zrobimy. [584][612]{C:$aaccff}TERAZ [696][711]Gdzie jest Lilith? [715][737]Wal si�. [745][762]Na twoim miejscu|bym u�ywa� milszego tonu. [763][783]A to niby czemu? [785][816]Bo jeste� Sam Winchester,|pan wielki bohater? [841][896]A jednak prosz�,|puszczasz si� z jakim� demonem. [897][912]- Prawdziwy bohater.|- Zamknij pysk. [913][933]Opowiedz mi o tych miesi�cach|bez twojego brata... [950][994]O tym, co robi�e� z t� dziwk�|po ciemku. [1013][1047]Co? Powiedz mi, bohaterze. [1541][1561]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|/przedstawia [1562][1604]{C:$aaccff}Supernatural [4x04] Metamorphosis|"METAMORFOZA" [1630][1699]{C:$aaccff}T�umaczenie i napisy:|SSJ [1701][1730]{C:$aaccff}Korekta i dopasowanie:|Micha� Katulski [1745][1760]I jak? [1762][1792]- Dobrze. Zero b�lu g�owy.|- Tak? [1793][1811]To �wietnie. [1823][1841]Pomog� ci.|Wszystko w porz�dku. [1937][1958]Wi�c... [1959][1975]chcesz mi co� powiedzie�, Sam? [1976][1995]Dean, czekaj.|Pozw�l mi... [1996][2023]"Pozw�l mi to wyja�ni�"? [2031][2047]Chcesz to wyja�ni�? [2051][2128]Mo�e zacznij od tego, kim ona jest|i co tutaj robi, do cholery? [2153][2180]Mi�o znowu ci� widzie�, Dean. [2189][2210]Ruby? [2218][2239]Czy to Ruby? [2313][2328]Nie! [2372][2386]Ruby, przesta�. [2469][2507]Ale� ty jeste� pos�uszna, dziwko. [2526][2538]Ruby. [2547][2564]Ruby... jest ranny. [2579][2584]Id�. [2641][2654]Gdzie si� wybierasz? [2655][2683]Na ostry dy�ur...|chyba �e chcesz kolejn� rund�. [2802][2821]Dean. [2842][2854]Dean! [3095][3122]Dean, co ty robisz? [3130][3140]Wyje�d�asz? [3141][3171]Nie potrzebujesz mnie.|Razem z Ruby �wietnie wam idzie. [3173][3206]Czekaj.|Dean, wyluzuj. [3265][3276]Zadowolony? [3329][3336]Chyba jednak nie. [3337][3363]Wiesz jak daleko odszed�e�|od granicy? [3368][3385]Od normalno�ci?|Od cz�owiecze�stwa? [3393][3419]- Ja tylko egzorcyzmuj� demony.|- Za pomoc� umys�u! [3446][3456]Co jeszcze mo�esz robi�? [3457][3480]Mog� odes�a� je do piek�a. [3481][3500]I to dzia�a tylko na demony. [3502][3539]� Co jeszcze mo�esz robi�?!|- Powiedzia�em ci ju�! [3549][3578]Jasne.|Mam w to uwierzy�, tak? [3585][3600]Powinienem ci o tym powiedzie�. [3601][3622]Przepraszam, Dean. [3624][3647]- Ale sp�jrz na to z drugiej strony.|- Z drugiej strony?! [3649][3674]- Wyci�gam demony z niewinnych ludzi.|- U�yj sztyletu! [3676][3690]Sztylet zabija cz�owieka! [3692][3713]Kiedy robi� to ja,|wi�kszo�ci udaje si� prze�y�! [3719][3740]Uratowa�em wi�cej ludzi|w ci�gu ostatnich pi�ciu miesi�cy, [3741][3767]ni� uda�o nam si�|razem w ci�gu roku. [3790][3809]Tak ci m�wi Ruby, tak? [3824][3864]Tak ci� nam�wi�a|na u�ywanie twoich mocy? [3866][3885]St�pasz po cienkim lodzie, bracie. [3892][3908]Za nied�ugo|sam to dostrze�esz. [3909][3935]B�dzie coraz mroczniej|i mroczniej, [3945][3959]i B�g wie, dok�d to prowadzi. [3960][3984]Nie b�d� pozwol� na to,|�eby to si� wymkn�o spod kontroli. [4021][4049]Ju� to zrobi�e�, Sam. [4071][4102]Je�li bym ci� nie zna�... [4110][4137]...zapolowa�bym na ciebie. [4170][4199]I tak zrobi� inni �owcy. [4200][4214]Nie �y�e�. [4238][4264]By�em sam. [4270][4307]Musia�em walczy� bez ciebie. [4309][4344]A to, co robi�... [4346][4361]To dzia�a. [4390][4407]W takim razie powiedz mi. [4409][4429]Je�li to takie wspania�e... [4436][4456]to czemu sk�ama�e� na ten temat? [4480][4510]Czemu anio� powiedzia� mi,|�ebym ci� powstrzyma�? [4536][4539]Co? [4540][4574]Castiel powiedzia�, �e je�li ci�|nie powstrzymam, to on to zrobi. [4599][4610]To znaczy, �e... [4613][4653]Sam, to znaczy,|�e B�g nie chce, �eby� to robi�. [4670][4712]Wi�c b�dziesz tak sta� i powiesz mi,|�e wszystko jest w porz�dku? [4790][4807]S�ucham. [4810][4838]Cze��, Travis. [4850][4870]Dobrze ci� s�ysze�. [4872][4906]S�uchaj, to nie jest najlepsza pora. [4919][4933]Dobra. [4935][4989]Podaj mi tylko adres.|Carthage, w stanie Missouri. [4990][5018]Jack Montgomery. [5243][5257]Jack, jeste� na�pany? [5259][5289]Co? Pychota.|Umieram z g�odu po prostu. [5292][5302]Jest jaki� deser? [5305][5318]Tak si� sk�ada, �e jest. [5361][5365]Hej, skarbie? [5366][5390]/- Tak?|- Zamierzasz doko�czy� sw�j stek? [5393][5414]�artujesz sobie?|Ju� dwa zjad�e�. [5422][5455]Jestem po prostu... g�odny. [5462][5476]Albo masz tasiemca. [5479][5497]Prosz�. [5498][5522]Nigdy nie czu�em si� lepiej. [6037][6077]Nie mog� w to uwierzy�.|Mama by�a �owczyni�? [6090][6135]Nie uwierzy�bym,|gdybym sam jej nie zobaczy�. [6138][6151]Potrafi�a skopa� ty�ek. [6152][6177]Mnie prawie pokona�a. [6186][6196]A jak wygl�da�a? [6197][6227]To znaczy...|by�a szcz�liwa? [6230][6252]Tak.|By�a niesamowita. [6255][6279]Dowcipna i inteligentna. [6281][6295]Pe�na nadziei. [6304][6324]Tata te�. [6325][6347]Dop�ki... [6385][6404]Co? [6409][6424]Nic. [6440][6469]Najpierw nasi rodzice,|a teraz jeszcze dziadkowie? [6472][6490]Po co nasza ca�a rodzina|zosta�a zamordowana? [6492][6524]�eby ��tooki m�g� stan��|nad moj� ko�ysk� i da� mi swoj� krew? [6579][6615]Sam, ja nic nie m�wi�em o krwi demona. [6623][6634]Wiedzia�e� o tym? [6636][6648]Od jakiego� roku. [6650][6663]Ca�y rok. [6666][6680]Powinienem by� ci powiedzie�.|Przepraszam. [6682][6706]Ostatnio cz�sto to powtarzasz, Sam. [6715][6724]Mniejsza z tym. [6726][6744]Je�li nie chcesz mi o tym m�wi�,|nie b�d� ci� zmusza�. [6746][6764]- W porz�dku.|- Dean. [6801][6827]Jak sobie chcesz. [6879][6891]Kochanie, kiedy kolacja? [6892][6908]/Za jakie� 45 minut. [6942][6956]Umieram z g�odu! [6957][7007]/Jack, pyszny, naturalny,|/domowy posi�ek si� robi. [7041][7061]Jeste� pewien, �e to on? [7062][7082]W tym mie�cie jest tylko|jeden Jack Montgomery. [7091][7100]A czego szukamy? [7101][7121]Travis powiedzia�,|�e mamy wypatrywa� czego� dziwnego. [7128][7132]Dziwnego? [7134][7149]Tak. [7154][7185]Widzia�em du�e dziwactwa,|ma�e dziwactwa, [7187][7199]nawet szalone dziwactwa. [7200][7234]Ale ten facet? Daj spok�j,|totalny nudziarz. [7238][7262]No nie wiem, Dean.|Travis wie, co m�wi. [7832][7850]/Skarbie... [7966][7987]To si� chyba kwalifikuje|jako dziwne. [8029][8042]Travis. [8063][8084]Widzisz, Sam. M�wi�em ci,|�e trzeba by�o schowa� piwo. [8086][8106]M�drali�ski.|Chod��e tu! [8130][8142]Mi�o ci� widzie�. [8144][8158]- Ciebie te�.|- Dobrze ci� widzie�. [8161][8175]Ciebie te�, Travis. [8182][8206]Ale wyros�e�. [8210][8220]Ile to ju� min�o? [8221][8239]Jakie� 10 lat. [8240][8276]Wci�� jeste�... Jak to si� nazywa�o?|�cis�owcem? [8278][8283]Nie. [8285][8302]Jasne, �e jest. [8309][8326]Kop� lat, ch�opaki. [8327][8355]Sp�jrzcie na siebie,|jeste�cie ju� doro�li. [8362][8380]John by�by z was dumny... [8383][8397]Ci�gle trzymacie si� razem. [8398][8421]Jeste�my przebiegli,|jak z�odzieje. [8423][8451]Nie ma nic wa�niejszego,|ni� rodzina. [8461][8485]Wybaczcie sp�nienie. [8486][8502]I dzi�ki za pomaganie staruszkowi. [8503][8522]Jestem teraz troch� niepe�nosprawny. [8549][8559]Znale�li�cie Montgomery'ego? [8561][8579]- Siedzi w domu.|- I? [8581][8602]Widzieli�my, jak wcina�|spore ilo�ci rozmaitych przek�sek, [8604][8627]po czym zagryz� to hamburgerem,|kt�rego zapomnia� ugotowa�. [8629][8649]- Wi�c to on, dobra.|- Kto? [8661][8690]Ch�opaki, mamy do czynienia z rougarou. [8691][8700]Rougarou? [8703][8723]Wymy�li� to sobie?|Brzmi, jakby tak by�o. [8724][8759]To wredne, z�o�liwe dranie.|Gnij�ce z�by, robaczywa sk�ra itd. [8772][8781]To nie ten facet. [8782][8807]Nosi� kom�rk� przy pasku. [8809][8828]Wkr�tce si� przemieni. [8830][8851]Praktycznie rzecz bior�c|pocz�tkowo s� jak ludzie. [8853][8873]I co, przechodz� przez jak�� metamorfoz�? [8875][8908]/Podobnie jak larwa zmienia si� w much�. [8993][9023]/Przez wi�kszo�� czasu|s� bardzo g�odne. [9025][9031]G�odne czego? [9033][9077]Na pocz�tku jedz� wszystko,|ale szukaj� czego� powa�niejszego. [9095][9119]- Czego� powa�niejszego?|- Ludzkie mi�so. [9128][9139]No prosz�. [9153][9177]G��d ro�nie,|/a� nie mog� go zwalczy�, [9178][9215]/wi�c bior� wielkiego, soczystego gryza|/i wtedy to nast�puje. [9216][9223]Co nast�puje? [9224][9247]W ci�gu chwili|przemieniaj� si� ca�kowicie. [9261][9280]Trzeba za�o�y� szwy. [9281][9294]Musz� wyj��. [9295][9305]Co? [9306][9319]Musz� st�d wyj��. [9320][9348]Gdzie idziesz?|Jack?! [9361][9399]Wystarczy jeden gryz.|Oczy, z�by, sk�ra, wszystko si� przemienia. [9401][9415]Bez mo�liwo�ci odwrotu. [9417][9445]Raz si� po�ywi� na cz�owieku|i zostaj� potworami przez reszt� �ycia. [9448][9476]A nasz Jack bardzo szybko zmierza|w�a�nie w tym kierunku. [9477][9500]Jak znalaz�e� tego faceta, skoro jest|na razie jeszcze normalnym cz�owiekiem? [9501][9520]Zdarza�y si� podobne przypadki|w jego rodzinie. [9521][9527]Masz na my�li... [9528][9550]Zabi�em jego ojca|w 1978. [9555][9586]Sukinsyn rozszarpa� o�miu ludzi,|zanim go schwyta�em. [9589][9634]Facet by� kiedy� dentyst�.|Mia� C...
golkaz