{1}{1}25 {0}{178}Tłumaczenie: Michał L. {1008}{1107}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1108}{1185}Schmidtowie, Halicsowie, Kranerzy, dalej! {1242}{1332}Futaki, dyrektorze,|proszę poczekać minutę. {3327}{3382}Co z tobš, nie idziesz? {4477}{4532}Jest tutaj jaki pub? {4542}{4637}- Przydałby się nam drink.|- Nie. {4707}{4825}Schmidt z rodzinš, jedziecie do Elek. {4887}{4987}Wszystko zapisałem, kto się z kim spotyka|i gdzie. {5157}{5230}Tam znajdziecie pracę i miejsce do spania. {5267}{5317}A co to za praca? {5345}{5407}U rzenika. {5427}{5492}Mnóstwo do roboty. {5502}{5570}Możecie obsługiwać klientów. {5612}{5660}Kranerzy. {5685}{5867}Pytajcie o Istvana Kalmara w Keresztur.|Słuchajcie uważnie, nie zapisałem tego. {5887}{5960}Jest tam ulica przed kociołem.|Po prawej. {5982}{6107}Pójdziecie wzdłuż tej ulicy, aż zobaczycie|budynek z reklamš mody damskiej. To dom Kalmara. {6162}{6200}Powiedz mu, że {6225}{6335}Dönci cię wysłał, może zapomniał mojego|prawdziwego imienia. {6355}{6442}Ma pralnie na zapleczu, gdzie możecie się|zatrzymać. {6457}{6532}- Wszystko jasne?|- Tak. Dönci. {6572}{6680}Ulica przed kociołem i jest tam znak... {6690}{6785}Dokładnie.|Wy, Halics... {6817}{6907}Idziecie do kocioła w Postelek. {6947}{7072}- Pytajcie o Gyivicsan, księdza.|- Gyivicsan... {7125}{7177}Pełno tam mszalnego wina. {7200}{7267}I możecie sprzštać kociół {7282}{7355}i gotować dla waszej trójki. {7370}{7462}Macie tutaj tysišc na głowę {7487}{7610}jeli co by się stało. {8060}{8137}Ale nie zmarnujcie tego. {8292}{8392}I nie zapomnijcie co macie robić. {8465}{8615}Mylę, że wszystko jest jasne. Dziękujemy ci za|to co dla nas zrobiłe. {8652}{8717}Nie musicie dziękować. {8755}{8837}Jestem tylko sługš w wielkiej sprawie. {8947}{9030}Zapamiętajcie co macie zrobić. {9067}{9170}I trzymaj się,|wiedz, że cię nie opucimy... {9225}{9300}Opiekujcie się sobš. {9870}{9915}Słuchaj, {9932}{9985}sišd tutaj... {10017}{10075}a wemiemy cię do Streber. {10085}{10177}Wrócimy za godzinę i wszystko obgadamy. {10197}{10225}Okej. {10282}{10317}Futaki. {10322}{10397}Nie martw się mnš.|Wiem gdzie mam się udać. {10402}{10472}Znajdę pracę jako strażnik. {10510}{10592}Lepiej, żeby zajšł się czym innym. {10792}{10872}Co?|Nie da rady się dzisiaj z tobš dogadać? {11002}{11120}Przyjd do Steigerwaldów o ósmej|i porozmawiamy tam. {11317}{11417}W porzšdku, niech będzie po twojemu.|Tutaj... {11470}{11530}Twój tysišc. {11597}{11677}Kup sobie przynajmniej jaki obiad. {12640}{12742}Futaki to największy frajer jakiego spotkałem. {12752}{12852}Co on sobie mylał?|Że dotarł do ziemi obiecanej? {12872}{12957}Czego ten biedny diabeł oczekiwał? {14782}{14934}TYLKO PROBLEMY I PRACA {17439}{17502}Pozbšd się częci o wiecznoci. {17592}{17722}"Mimo, że nie wierzę, że powinno się|takich słów spisywać, {17724}{17834}jako oznakę mojej współpracy, {17849}{17912}podšżam za twoimi wskazówkami. {17924}{18014}Nigdy nie uciekło mej uwadze, że nakłoniłe mnie|do bycia otwartym na wszelkie możliwoci. {18024}{18099}Nie ma żadnych wštpliwoci co do umiejętnoci|moich ludzi. {18112}{18172}Mam nadzieję, że przekonałem cię o tym wczoraj. {18179}{18319}Powtarzam się, ponieważ to ważne, aby|złe wnioski nie zostały z tego wyniesione. {18329}{18417}Będę jedynym, który utrzyma z nimi kontakt. {18422}{18522}Każde inne wyjcie doprowadziłoby|jedynie do porażki" etc, etc... {18534}{18617}- Mylę, że jest w porzšdku.|- Więc zostawmy to tak jak jest. {20437}{20474}Pani Schmidt... {20494}{20537}Proszę to przepisać. {20589}{20714}Zamiast głupiej baby z wielkimi cycami, proszę napisać...|mentalnie niedojrzała osoba, która {20724}{20797}nie panuje nad swoim kobiecym charakterem. {20802}{20844}A co z "pierdolonš kurwš"? {20849}{20937}Może być "pani lekkich obyczajów"|bšd "kobieta o niewielkich standardach moralnych". {20949}{21049}Lepiej napiszmy "kobieta sprzedajšca swe ciało|bez żadnych wyrzutów". {21054}{21107}Okej. {21829}{21867}- Skończone?|- Tak. {21907}{22019}"Szła do łóżka z kimkolwiek i gdziekolwiek,|a jeli tego nie robiła to tylko przez przypadek." {22032}{22119}Jest przykładem ludzkiego upadku. {22479}{22532}Skończone? {22609}{22769}Zamiast "smród wytworzony przez mieszanie|taniej wody toaletowej z obrzydliwymi perfumami"... {22817}{22977}"Próbuje ukryć odór swojego ciała w doć|nieprzyjemny sposób." {23499}{23579}"Pani Kraner..." napisz tak. {23697}{23752}"Głona plotkara"|powinna być zastšpiona... {23754}{23842}"niedyskretna w sprawach pogłosek". {23844}{23909}- A zamiast "tłusta borsuczyca"?|- To zostaw. {23922}{23982}- Nie powinnimy.|- Więc zamień na "duża". {24002}{24077}- "Z nadwagš".|- Okej. {24217}{24279}- Możemy zostawić paniš Halics?|- Pewnie. {24684}{24744}A co z "spierniczały robal,|wypełniony alkoholem"? {24749}{24812}"Staraszawa alkoholiczka, bez skrupułów". {24852}{24959}"Niezdarny klown.|Tępo, lepo dšży do celu..." {24962}{25052}- To można zostawić.|- Okej. {28644}{28689}Dalej. {29019}{29061}Schmidt. {29194}{29291}Co znaczy "Skrzyżowanie|niewrażliwoci i znaczšcej pustki, {29306}{29426}w przestrzeni pełnej niekontrolowanej ciemnoci."? {29454}{29599}"Beznadziejna głupota, nieartykułowane narzekanie,|desperacka egzystencja, {29629}{29694}paraliżujšco przerażony..." {29696}{29724}OK, napisz tak: {29734}{29804}"Jego niskie możliwoci zrozumienia, {29964}{30024}nadrzędne podejcie do... {30034}{30104}prawa... {30261}{30344}sprawiajš, że jest specjalnie przystosowany... {30461}{30551}do wykonania zadania... {30646}{30746}ze słabym rezultatem." {30839}{30881}Dyrektor. {31029}{31121}Musiał tutaj sobie poszaleć.|Słuchaj tego: {31151}{31224}"Jeli ktokolwiek zmierzajšcy do utopienia siebie samego {31236}{31329}zastanawiałby się czy skoczyć|czy nie, {31336}{31394}polecam mu przypomnieć sobie o dyrektorze, {31406}{31484}a uwiadomi sobie, że jest tylko jedna opcja: {31489}{31546}- Skoczyć."|- Dalej. {31576}{31686}"Jest jak zniszczony ogórek.|Zdolnoci umysłowe poniżej Schmidta, {31696}{31759}niewiarygodne osišgnięcie." {31784}{31851}Dodajmy "wyglšd:|nadniszczony, brak umiejętnoci". {31859}{31941}- Jak to ma się do siebie?|- Tak napisał. {32236}{32349}"Swoje tchórzostwo wynagradza|narcyzmem i głupotš. {32359}{32496}Jest sentymentalny i niepewny|tak jak to bywa z onanistami." {32554}{32684}Dalej..."słaby i sentymentalny,|perwersyjny, niedojrzały płciowo." {32691}{32736}Okej, napisz tak. {33166}{33301}Jeli chodzi o Kranera, to on jest "powolny tłuk|przypominajšcy bizona..." {33311}{33364}Silnie zbudowany, pracował jako kowal." {33369}{33429}"Silnie zbudowany kowal?" {33431}{33531}"Ćwiermózg z zamglonymi oczami."|Dalej. {34071}{34134}"Jedynym niebezpieczeństwem jest Futaki,|ale nie za bardzo. {34141}{34211}Buntownik, ale bardziej tchórz. {34221}{34304}Mógł zajć daleko.|Ale nie może pozbyć się swych obsesji. {34316}{34446}mieszy mnie. Jest jedynym,|na którego mogę z pewnociš liczyć. {34451}{34511}- I?|- Zostawmy to. {34521}{34586}Nie. Pisz. {34594}{34681}"Niebezpieczny, ale może się przydać. {34811}{34909}Mšdrzejszy niż reszta. Frajer." {35131}{35174}- To wszystko?|- Tak. {35181}{35246}Podpisz się za niego. Irimias. {35606}{35641}Okej. {38116}{38179}- Cišgle pada?|- Tak. {38871}{38924}Ucisneli ręce za bramš {38934}{38991}- Jak wyjeżdzasz?|- Busem. {38999}{39076}"Okej. Żegnaj więc" powiedział kleryk. {39094}{39176}"Niezły dzień co?"|Dodał drugi. {39181}{39251}"Taa, cholernie dobry." {39256}{39354}Ucisnęli ręce ponownie i odeszli. {39374}{39496}W domu, gdy przybyli,|zapytali zostani o to samo: {39509}{39556}"Ciężki dzień, kochanie?" {39566}{39669}Na co zmęczeni i spokojni, {39681}{39801}mieli tylko jednš odpowied|- Nic wielkiego, zwyczajny dzień, kochanie. {39996}{40206}KOŁO SIĘ ZAMYKA {47966}{48113}Przez trzynacie dni... {48136}{48271}które spędziłem w szpitalu... {48291}{48361}Pani Kraner... {48376}{48543}nie zachowała się le... {48551}{48623}ani razu... {48653}{48778}Wszystko dokładnie tak... {48796}{48883}jak zostawiłem. {49116}{49231}Nikt nie omiela się... {49246}{49416}opuszczać domu. {49466}{49526}Muszš... {49541}{49731}leżeć na swych łóżkach, chrapišc... {49746}{49903}bšd patrzšc w sufit. {49921}{50006}Nie majš pojęcia... {50063}{50226}że ten brak działania... {50248}{50411}pasywnoć... {50418}{50586}zostawia ich... {50598}{50656}na łasce... {50671}{50758}tego czego bojš się najbardziej. {52636}{52816}Kosmicznej rewolucji. {52898}{53013}Mój słuch... {53036}{53133}tylko się pogarsza. {60125}{60240}Turcy nadchodzš!|Turcy nadchodzš! {60253}{60478}Turcy nadchodzš!|Turcy nadchodzš! {65363}{65408}Oszalałem! {65420}{65520}Mylałem, że te dzwony zwiastowały {65550}{65618}aby przyklęknšć. {71665}{71910}Pewnego ranka...|w końcu listopada... {71925}{72055}niedługo przed... {72060}{72240}pierwszymi opadami... {72252}{72340}tych niewiarygodnie długich... {72350}{72427}jesiennych deszczy... {72435}{72507}spadajšcych... {72515}{72595}na wyschniętš... {72602}{72712}popękanš ziemię... {72717}{72905}na zachodniej częci farmy... {72907}{72985}tak, że... {72997}{73127}smierdzšcy spływ... {73137}{73310}czyni cieżki... {73325}{73447}nieprzechodnymi... {73482}{73580}dopóki pierwsze mrozy... {73615}{73920}nie odetnš też miasta... {74000}{74142}Futaki obudzony został... {74147}{74302}przez dzwięk dzwonów. {74310}{74385}najbliższy kociół... {74407}{74620}osiem kilometrów na południowy wschód {74632}{74782}na starym polu Hochmeissa... {74790}{74942}samotna kaplica... {74952}{75162}Ale nie tylko pozbawiona była ona dzwonu... {75175}{75390}ale i wieża kocioła się zapadła... {75400}{75507}podczas wojny... {75542}{75617}Reżyseria Béla Tarr {75625}{75745}Na podstawie powieci L...
irradiation