{12}{54}Jak dosta�e� t� prac�, Andrew? {54}{88}By�em klientem. {88}{133}By�em taki jak ty, Charlotte. {133}{194}Zagubiony, samotny,|szukaj�cy mi�o�ci. {195}{255}- Niezdarny, nieszcz�liwy, �a�osny.|- Okej, �api�. {257}{318}Siedz�c w tym miejscu z James'em. {320}{381}Pi�kny z pe�n� brod�, doskona�y. {382}{439}Wi�c, James by� twoj� bratni� dusz�. {441}{491}Na pocz�tku,|dop�ki nie zgoli� swojej brody. {493}{568}A ja na to: co zrobi�e� z moim ch�opakiem,|"Al Roker"? (pogodynka a USA) {568}{625}Wi�c broda by�a jedynym powodem,|dla kt�rego rozsta�e� si� z Jamesem? {626}{678}To i jego �ona. {680}{732}Nie rozmawiamy ju� o mnie. {734}{773}Przejd�my do kolejnego pytania|w naszym te�cie. {773}{797}Okej. {797}{862}Powiedz mi co� wi�cej o... Wayne'ie? {864}{905}To nie mo�e by� kolejnym pytaniem. {905}{942}Mam moc zmiany testu, {942}{997}poniewa� mam o��wek. {998}{1069}To skomplikowane. {1070}{1115}Mike, Jill, Leslie|i ja byli�my przyjaci�mi {1115}{1148}i wszystko by�o dobrze, {1148}{1198}a wtedy pojawi� si� Wayne. {1199}{1232}Czuj� pasj�. {1232}{1322}Zacznij od pocz�tku|i niczego nie pomijaj. {1333}{1367}2 lata wcze�niej... {1378}{1451}Wiesz, �e Tom Cruise|ma tylko 125 cm wzrostu? {1453}{1525}A nie przypadkiem 150 cm? {1526}{1602}To wszystko dzi�ki|odpowiedniemu ustawieniu k�ta kamery. {1604}{1663}A supergwiazda muzyki "Prince"? {1665}{1714}Praktycznie karze�. {1743}{1784}Nie wiedzia�am tego. {1784}{1826}Idzie nam ca�kiem nie�le,|nie s�dzisz, Charlotte? {1826}{1874}To znaczy, zwykle|pierwsze randki s� okropne. {1876}{1948}Tak, okropne... {1950}{2011}Piekielnie okropne. {2013}{2054}Nie, nie, ta jest dobra. {2054}{2126}Nigdy przedtem nie robi�em tego|z Irlandzk� lask�. {2127}{2192}Jestem Angielk�. {2194}{2258}Powodzenia z t� wersj� mnie. {2289}{2331}Jeste� przebojowa. {2331}{2418}Zupe�nie jak 140-centymetrowa|Sarah Jessica Parker. {2419}{2466}W porz�dku, wstrzymaj si� chwil�. {2467}{2506}Id� odcedzi� kartofelki, {2506}{2569}a potem p�jdziemy do ciebie. {2695}{2737}On jest lalk�. {2752}{2797}Przepraszam, czy ty m�wi�e� do mnie? {2798}{2890}Twoja randka.|On jest wzrostu lalki. {2932}{2965}On jest niegro�ny. {2966}{3011}Dlaczego dziewczyna taka jak ty {3011}{3061}marnuje sw�j czas|z ch�opakiem takim jak ten? {3062}{3114}Dziewczyna taka jak ja?|Nie znasz mnie. {3116}{3148}Nic o mnie nie wiesz. {3148}{3184}Za�o�� si�, �e znam ci� lepiej|ni� my�lisz. {3184}{3242}Za�o�� si�, �e mnie to nie obchodzi. {3243}{3289}W porz�dku. {3366}{3412}Co my�lisz, �e wiesz o mnie? {3413}{3478}Wi�c, nosisz gor�c� randkow� sukienk�. {3480}{3525}Masz d�ugie br�zowe w�osy, {3525}{3557}�adne oczy. {3557}{3648}Spotykasz si� tylko z niegro�nymi|facetami jak pan "1,50 cm w kapeluszu"... {3650}{3706}Gdy tak naprawd� powinna� spotyka� si�|z facetami takimi jak ja. {3708}{3761}Racja, {3762}{3843}zarozumia�y osio�, kt�ry sp�dza|sw�j czas niezdarnie uk�adaj�c w�osy {3845}{3891}wystarczaj�co, aby wygl�da�y,|�e mu nie zale�y, {3893}{3936}aby dziewczyny wskakiwa�y mu si� do ��ka. {3936}{4009}Wi�c na mnie lecisz. {4010}{4066}My�lisz, �e kim do diab�a jeste�? {4074}{4104}Wayne! {4104}{4150}Mike! {4237}{4275}Charlotte, to jest Wayne. {4275}{4304}Czy wy ju� si� poznali�cie? {4304}{4343}- Tak znamy si�.|- Tak. {4343}{4415}W sumie rzeczy, Charlotte i ja|byli�my w drodze do jej mieszkania. {4417}{4458}Nieprawda. {4458}{4531}Wayne i ja jeste�my najlepszymi kumplami|od czusu obozu Watahachie. {4533}{4557}To by� ob�z dla bogatych dzieciak�w. {4557}{4583}Ja tam pracowa�em. {4583}{4622}A ja tam by�em bogaty. {4622}{4668}To jest Wayne Wayne? {4698}{4730}Ostatni raz, gdy rozmawiali�my {4730}{4770}by�e� w "Barcelonie." {4770}{4794}Tak. {4794}{4840}Ch�opie, rozbi�em moj� ��dk� �cigacza {4841}{4866}na wybrze�u Majorki. {4866}{4890}�mieszne. {4890}{4925}Tak, zrobi�o si� tam troch� nieprzyjemnie, {4925}{4951}wi�c wr�ci�em tutaj. {4951}{4992}Wi�c wr�ci�e�.|Wi�c wr�ci�e� do miasta. {4992}{5028}Wr�ci�em do miasta. {5028}{5070}Charlotte, Wayne|wr�ci� do miasta {5070}{5106}i wr�cimy zn�w do naszego interesu. {5106}{5162}On b�dzie z nami przesiadywa�|przez ca�y czas. {5164}{5190}Jak wspania�e to jest? {5190}{5250}Ledwo mog� to znie��. {5299}{5371}100 PYTA� 1x05|"Wayne" {5371}{5443}T�umaczenie i korekta:|T-bagdiablo, buffy2332 {5443}{5515}Grupa NapiProjekt SubSquad {5515}{5586}Wyst�puj�: {5930}{5988}Dlaczego w og�le wysz�a� z tym go�ciem? {5989}{6025}Nie chcia�am ocenia� ksi��ki {6025}{6096}po cienkiej, ma�ej ok�adce. {6128}{6183}Mi�e miejsce. {6185}{6211}Masz co� przeciwko? {6211}{6272}Nie, wcale nie. {6273}{6324}Nie mog� uwierzy�,|�e nigdy si� nie spotkali�cie. {6325}{6376}Wayne, czy to ju� min�o|4 lata od twojego wyjazdu? {6377}{6423}Tak, ch�opie.|Podr�owa�em po ca�ym �wiecie. {6425}{6461}Pod�apa�em troch�|hiszpa�skiego, {6461}{6501}troch� francuskiego,|troch� szwedzkiego {6501}{6555}i troch� gor�cego w�gierskiego. {6606}{6649}Charlotte, on m�wi� o dziewczynach. {6649}{6695}Tak, za�apa�am. {6696}{6739}Jeste� pewien, �e nie chcecie|nadrobi� tego wszystkiego {6739}{6769}w twoim apartamencie? {6769}{6797}�artujesz? {6797}{6825}Chc�, aby�cie poznali si� troch�. {6825}{6870}Mia�am zamiar zrobi� herbaty. {6870}{6940}Wynalaz�am najbardziej|rozdzieraj�cy b�l g�owy. {6941}{6995}Naprawi� ci� twoj� herbat�. {6997}{7069}Chc�, aby� usiad�a. {7137}{7162}Na podstawie akcentu|mog� zgadn��, {7162}{7190}�e nie jeste� st�d. {7190}{7257}Jeste� z "Long Island" czy...? {7258}{7323}Nie, Charlotte jest|z Londynu. {7325}{7388}Jak pozna�a� Mike'a? {7389}{7445}Pami�tasz Leslie? {7447}{7491}Charlotte i Leslie|spotka�y si� w jakiej� kiepskiej robocie {7491}{7529}i wtedy Leslie|przedstawi�a j� nam. {7529}{7584}I oto jeste�my. {7586}{7639}Jak ci si� tutaj podoba? {7641}{7692}- Mike?|- Kocha to miejsce. {7693}{7743}Czasami t�skni za Londynem, {7745}{7800}ale jeste�my jak jej rodzina,|wi�c do nas wpada. {7802}{7856}O m�j Bo�e,|Charlotte, tutaj jeste�. {7857}{7893}Wayne! {7893}{7920}Jill! {7920}{7957}Co robisz w mie�cie? {7957}{8029}Rozbi�em moj� ��dk� �cigacza|na wybrze�u Majorki. {8030}{8078}- �mieszne.|- Racja? {8080}{8127}Charlotte, jak bardzo kochasz Wayne'a? {8129}{8164}Ona go kocha.|�artujesz? {8164}{8219}Ona go absolutnie kocha. {8221}{8267}O m�j Bo�e, prawie zapomnia�am. {8269}{8319}- Mam naprawd� z�e wie�ci.|- Co? {8321}{8358}Jeffrey si� �eni. {8358}{8401}Czyj Jeffrey? {8401}{8469}- By�y Leslie|- Nienawidz� tego go�cia. {8471}{8545}Tak, jest totalnym narz�dziem. {8547}{8601}I bierze jutro �lub z kim� innym. {8602}{8647}Okej.|Leslie nie mo�e si� dowiedzie�. {8647}{8704}To totalnie j� zdo�uje.|Wi�c oto plan. {8705}{8763}Gdy zobaczymy Leslie,|nikt nie wspomina o s�owach {8765}{8808}"wesele," "Jeffrey,"|czy "ma��e�stwo." {8833}{8861}Wesele... {8863}{8953}Jeffrey... si� �eni. {8955}{9028}My�l�, �e ona wie. {9144}{9192}Leslie, ju� w porz�dku. {9194}{9253}Wszystko b�dzie dobrze. {9333}{9384}To by�y s�owa? {9386}{9425}Czy ona co� powiedzia�a? {9425}{9490}Ona powiedzia�a: "jak mo�esz mi|to robi�, Jeffrey?" {9542}{9661}Opiekunowie w przedszkolu m�wi�|biegle w j�zyku emocjonalnego za�amania. {9663}{9737}Jak si� dowiedzia�a�,|�e Jeffrey si� �eni? {9845}{9911}Posz�a do innej osoby planuj�cej imprezy|o imieniu Roberta. {9937}{9969}Przepraszam.|Robin... {9969}{10021}W kwiaciarni,|wda�y si� w walk� {10023}{10068}o ostatnie akacje. {10074}{10108}Azalie. {10109}{10156}I Robin powiedzia�a jej,|�e potrzebuje tych kwiat�w, {10157}{10197}poniewa� planuje wesele Jeffre'ja. {10197}{10290}Bo�e, on wie, �e my te� planujemy imprezy|dlaczego nie wybra� nas. {10295}{10372}Przepraszam.|To by�o takie bezmy�lne z mojej strony. {10453}{10495}Wyrzu� to z siebie. {10495}{10552}Cokolwiek, co mo�emy zrobi�,|aby� poczu�a si� lepiej. {10553}{10603}Cokolwiek,|jeste�my tu dla ciebie. {10605}{10641}Chc� popsu� wesele {10641}{10679}i sprawi�, aby zobaczy�,|�e powinien mnie po�lubi�. {10679}{10713}Ona chce popsu� wesele. {10713}{10773}S�yszeli�my to. {10774}{10838}Mam lepszy pomys�. {10840}{10893}Nie p�jdziemy na wesele. {10894}{11004}Zostaniemy tutaj i porozmawiamy|o twoich uczuciach. {11089}{11192}Zawsze mo�emy zagra� w "scattergories". {11193}{11222}S�abe! {11222}{11249}Co masz na my�li m�wi�c, "s�abe"? {11249}{11285}Ona kocha "scattergories". {11285}{11323}Musimy uwolni� jej umys� od tego {11323}{11392}i aby to zrobi�,|musimy zaszale�. {11393}{11441}Wayne jest kr�lem|je�li chodzi o szalone imprezy. {11443}{11492}Gdy mia�em z�amane serce|w 10-tej klasie, 11-tej klasie, {11493}{11539}12-tej klasie|i latem po 12-tej klasie, {11539}{11595}Wayne by� wtedy przy mnie, {11597}{11648}imprezuj�c i sprawiaj�c,|�e czu�em si� lepiej. {11650}{11699}Gdybym by� Leslie,|Ubra�bym si� {11701}{11760}w co� wyzywaj�cego|i balowa� ca�� noc, {11762}{11806}mo�e zabawi�bym si�|z jakim� nieznajomym. {11806}{11845}To bardzo zdrowe. {11845}{11875}Nie sko�czy�em. {11875}{11920}Zabra�bym kogo�|kto nakr�ci�by ca�� t� sytuacj�, {11921}{11959}i potem wys�a� to do Jeffre'ja. {11959}{11993}Jako wielkie "Pierdol si�." {11993}{12023}S�abe. {12023}{12055}To okropny pomys�. {12055}{12098}Nie, to �wietny pomys�, {12098}{12142}a wiesz co si� rymuje z �wietnie? {12142}{12237}Atlantic City. {12237}{12268}I mogliby�my wynaj�� limuzyn�,|mogliby�my, Wayne? {12268}{12295}To jedyny �rodek transportu. {12295}{12349}Du�a limuzyna|z jacuzzi na tyle. {12350}{12381}A robi� jakie� inne? {12381}{12416}Wype�nimy je najlepszym szampanem {12417}{12443}i koktajlem z krab�w. {12443}{12467}Czy koktajl z krab�w ci pasuje, Wayne? {12467}{12493}M�g�bym zje�� jakiego� kraba. {12493}{12527}"M�g�bym zje�� jakiego� kraba." {12527}{12556}Widzisz dlaczego kocham tego faceta? {12557}{12583}Dzwoni� po limuzyn�. {12583}{12612}- Zaczynaj.|- Tak. {12612}{12663}Okej zaczekajcie..|To jest �mieszne. {12665}{12706}Nie wybieramy si� do Atlantic City. {12706}{12789}My�l�, �e znam moj� przyjaci�k�|n...
setergordon