{43}{68}{Y:i}Tu Plotkara. {72}{99}{Y:i}Wasze jedyne ródło informacji {103}{160}{Y:i}na temat skandalicznego życia|elity Manhattanu. {168}{212}Kocham cię, Dan. {216}{230}Sereno... {234}{273}Mam nadzieję,|że póniej porozmawiamy. {277}{355}Charlie! Przepraszam,|mylałam, że to Charlotte Rhodes. {359}{400}To ja.|Mówiš do mnie Lola. {404}{425}A pani? {429}{480}Szuka innej Charlotte Rhodes. {484}{597}Jeli dowiedzš się prawdy o Charlotte Rhodes,|nigdy mi nie wybaczš. {601}{666}- Jestem...|- Nate Archibald. {674}{736}Pracowałam przy twoim|wištecznym przyjęciu, pamiętasz? {740}{802}"Prawdziwa amerykańska księżniczka"?|"Druga Diana"? {806}{911}Jeli to ma być najszczęliwszy dzień w jej życiu,|z chęciš wejdę jej w paradę. {915}{953}Po co ci to? {968}{1021}Po co robić co skandalicznego,|jeli tego nie nagrywasz? {1025}{1055}{Y:i}Oczywicie, że cię kocham, Chuck. {1059}{1090}{Y:i}Zawsze kochałam. {1094}{1186}{Y:i}Z każdym dniem kocham cię bardziej,|o ile można kochać kogo tak bardzo. {1190}{1272}Od teraz jest między nami|tylko umowa. {1276}{1321}Nasze małżeństwo|jest na pokaz. {1325}{1400}A ty odstawisz najlepsze|przedstawienie wiata. {1404}{1441}To jedyne auto z kluczykami. {1445}{1470}Nie szkodzi.|Jed. {1474}{1508}{Y:i}Wiecie, że mnie kochacie. {1512}{1605}{Y:i}X.O.X.O., Plotkara. {1640}{1802}{C:$3EC4DB}{Y:b}Tłumaczenie: Gosiak & arjen|Korekta: loodek {1839}{1900}{C:$3EC4DB}{Y:b}Plotkara {1979}{2096}{Y:i}Każdy chciałby,|żeby jego lub był idealny. {2128}{2244}{Y:i}Ale na Upper East Side|idealny to za mało. {2328}{2439}{Y:i}Choć niektórych wpadek|nie da się uniknšć. {2443}{2480}Przepraszam,|widzielicie pannę młodš? {2484}{2526}Nie. {2572}{2641}Rufusie, mamo,|wiecie, gdzie jest Blair? {2645}{2713}Nie widziałam jej|od ostatniego tańca nowożeńców. {2717}{2755}A ty gdzie była? {2759}{2849}Podbijalimy parkiet z twojš mamš.|Powinnicie do nas dołšczyć z Danem. {2853}{2913}Brzmi wietnie,|ale muszę znaleć Blair. {2917}{2958}W porzšdku, jak chcesz. {2976}{3010}Eleanor, wiesz,|gdzie jest Blair? {3014}{3046}Nie mogę jej znaleć. {3050}{3109}Na pewno rozmawiajš|na osobnoci z Louis, {3113}{3216} żeby wyjanić tę całš sytuację|przed wielkim wyjciem. {3220}{3249}Sereno? {3269}{3376}Blair wydaje się|szczęliwa z Louis, prawda? {3381}{3447}Oczywicie.|Kocha Louis {3451}{3493}i jest teraz księżniczkš. {3497}{3599}Jak to wszystko się uspokoi,|na pewno będzie bardzo szczęliwa. {3603}{3633}Mam nadzieję. {3639}{3700}Chcę tylko,|żeby była szczęliwa. {3704}{3740}Mam nadzieję,|że wie o tym. {3744}{3792}Na pewno. {3800}{3856}Baw się dobrze. {3921}{3941}Dziękuję za przybycie. {3945}{3983}Pożegnam od was Blair. {3987}{4040}Bałam się,|że już ruszylicie w podróż. {4044}{4088}Powiedz, że wiesz,|gdzie jest Blair. {4092}{4154}Wydaje mi się,|że poszła do łazienki się odwieżyć. {4158}{4194}Nie zajmę jej dużo czasu. {4198}{4256}Wiem, że musicie niedługo ruszać. {4260}{4319}{Y:i}Ale nieważne,|jak bliski perfekcji jest wasz plan, {4323}{4369}{Y:i}zawsze pojawia się luka. {4519}{4586}Wyznanie miłoci Chuckowi|na własnym lubie Blair to najlepsze, {4590}{4621}co przydarzyło się|Plotkarze od lat. {4625}{4675}To ten wielki skandal,|którego chciała? {4679}{4737}Niezupełnie.|Blair wyszła za tego durnia. {4762}{4821}Ale opuciła przyjęcie wczeniej.|Co jest nie tak. {4841}{4891}Muszę się dowiedzieć co. {4895}{4935}Teraz? {4944}{4988}Nie jeste zmęczona? {5014}{5043}Wręcz przeciwnie. {5047}{5118}Nigdy nie czułam takiego|przypływu sił. {5306}{5332}Nigdzie nie mogę|znaleć Blair. {5336}{5373}Przeszukałam cały budynek. {5377}{5404}Sprawdziła jej pokój|na górze? {5408}{5455}Trzy razy.|Kazałam nawet zajrzeć ochronie na dach. {5459}{5483}Czemu miałaby być na dachu? {5487}{5501}Nie wiem. {5505}{5551}Może naoglšdałam się "Kac Vegas". {5555}{5588}To bez sensu. {5592}{5687}Czemu nie tańczy z którym z ojców|albo nie żegna goci z Louis? {5691}{5772}Nie wierzę,|że dała mi swój telefon do pilnowania. {5776}{5832}Ochrona w Empire.|Halo? {5866}{5894}Co? {5899}{5959}Dobrze.|Zaraz tam będę. {6000}{6058}Mamy odpowied. {6071}{6107}Blair jest u mnie. {6218}{6287}Musisz być zdesperowany,|skoro podrywasz mnie, pracujšc fizycznie. {6291}{6323}Co?|To nie podryw. {6327}{6377}Zawsze chciałem załadować vana. {6386}{6455}To pozycja z mojej listy rzeczy|do zrobienia przed mierciš. {6467}{6499}Nate, co tu robisz? {6503}{6539}Pomagam. {6543}{6580}To jest cięższe|niż się wydaje. {6584}{6662}To doć desperacki krok, Nathanielu,|ale z tego co widzę chyba warto. {6666}{6732}Do twojej wiadomoci,|Blair wyszła bez słowa i uciekła do Empire. {6736}{6789}Wybieramy się tam,|żeby dowiedzieć się, co się stało. {6793}{6849}Arthur powinien zaraz tu być.|Poprosiłem, żeby podjechał od zaplecza, {6853}{6883}żeby nikt nas nie widział. {6887}{6925}Trochę poczekacie. {6929}{6993}Państwo młodzi chyba niedługo wyjeżdżajš,|bo wszędzie roi się od dziennikarzy. {6997}{7037}Przed wejciem straszny korek. {7041}{7156}Na szczęcie stšd jest wyjazd w bocznš ulicę,|więc wyjadę, omijajšc ten bałagan. {7160}{7196}Chyba przyda nam się|twój van. {7200}{7276}A może grzecznie poprosimy cię,|żeby nas podwiozła? {7280}{7314}Proszę, to dla panny młodej. {7318}{7387}Uciekła z własnego wesela,|nikomu nic nie mówišc. {7391}{7442}Musimy jš znaleć|i upewnić się, że nic jej nie jest. {7446}{7481}Wiemy, że nas nie znasz... {7485}{7555}Zaraz. Księżniczka uciekła? {7559}{7601}A wy chcecie jej szukać? {7629}{7674}Piszę się na to.|Poprowadzę. {7678}{7725}wietnie.|Dziękujemy ci bardzo. {7817}{7871}Co? Ja też|martwię się o Blair. {7932}{7964}Dziękuję za przybycie. {8171}{8186}Mamo. {8190}{8272}Umiechaj się.|Udawaj, że wszystko w porzšdku. {8277}{8321}Dlaczego?|Co się dzieje? {8325}{8374}Gocie chcieliby pożegnać|szczęliwš parę, {8378}{8450}ale doszły mnie słuchy,|że twojej żony nie można nigdzie znaleć. {8454}{8514}Powiedz mi,|co się dzieje. {8518}{8569}Byłem wciekły.|Nie mogłem czekać. {8594}{8625}Co jej powiedziałe? {8637}{8680}Wszystko, o czym mówilimy. {8689}{8772}Że po tym upokorzeniu będzie|mojš żonš tylko na pimie. {8776}{8813}Co ty sobie mylałe? {8817}{8865}Dziennikarze czekajš przed budynkiem|na wasz wyjazd, {8869}{8908}a tu jest mnóstwo goci. {8912}{8945}Dlatego włanie|kazałam ci czekać. {8949}{9009}Blair musi się znaleć przy tobie|jak najszybciej. {9013}{9058}Boję się,|że wyszła. {9106}{9197}Przyjęcie się kończy.|Powiem prasie, {9201}{9250}że para młoda|wyszła od zaplecza. {9254}{9395}W międzyczasie dowiem się,|czy Eleanor wie, gdzie jest jej córka. {9399}{9456}{Y:i}Może ksišżę Louis nie został|porzucony przed ołtarzem, {9460}{9557}{Y:i}ale miesišc miodowy najwyraniej skończył się,|zanim jeszcze na dobre się rozpoczšł. {9740}{9770}Blair? {9791}{9857}Czeć wam.|Piękny lub, co? {9861}{9890}Co zrobiła z Blair? {9894}{9994}Nic, powiedziałam tylko najgłupszemu|z twoich ochroniarzy, że ja to ona. {9998}{10049}Przepraszam.|Musiałam jako przykuć waszš uwagę. {10053}{10075}To Georgina Sparks. {10079}{10122}To prawdopodobnie najgorsza osoba,|jakš w życiu poznasz. {10126}{10182}Postaraj się unikać|kontaktu wzrokowego. {10190}{10221}Georgino,|co zamierzasz? {10225}{10305}Dlaczego zawsze zakładacie,|że kierujš mnš złe motywy? {10309}{10386}le się czuję z tym,|że nagrałam ten film {10390}{10428}i próbuję to naprawić. {10435}{10484}Kiedy zobaczyłam Blair|w popiechu opuszczajšcš przyjęcie {10488}{10545}bez swojego księcia zaklętego w żabę,|wiedziałam, że muszę pomóc. {10549}{10587}Przysięgam na własne życie. {10591}{10609}Jest i nadzieja. {10613}{10656}Widziała, jak Blair wychodzi?|Dokšd poszła? {10660}{10684}Nie wiem. {10688}{10716}Jeli chcecie jš znaleć, {10720}{10797}ja widziałam jš jako ostatnia,|więc będę wam potrzebna. {10801}{10896}{Y:i}Wszyscy chcš wiedzieć,|dokšd uciekła królewska panna młoda, {10900}{10943}{Y:i}ale czy znajdš jš na czas? {10947}{11002}Nie rozumiem.|Dominikana? {11006}{11060}Louis może nie wyrazić zgody|na rozwód w Stanach. {11064}{11141}Ale tam mogę go dostać|bez jego zgody. {11145}{11219}Czy zgłębianie prawa rozwodowego|było częciš lubnych przygotowań? {11223}{11259}Bo już to powinno|dać ci do mylenia. {11263}{11332}Elizabeth Taylor wzięła tam|swój czwarty rozwód. {11336}{11435}Majš tam jakš lukę w prawie|i nie potrzeba pana młodego. {11439}{11485}Albo po prostu|przyjmujš łapówki. {11489}{11534}Tak czy siak,|dowiem się na miejscu. {11538}{11578}To przez Chucka? {11582}{11665}Nie mogę uwierzyć,|że wysłał ten film Plotkarze. {11669}{11696}Nie. {11705}{11756}W sumie nie wiem.|Może i tak. {11760}{11877}Jak tylko wyszedł ten film,|Louis stał się zupełnie innš osobš. {11881}{11969}Im szybciej się od niego uwolnię,|tym szybciej ruszę z własnym życiem. {11973}{12070}Więc... chcesz teraz|lecieć na Dominikanę? {12074}{12121}Znasz inne rozwišzanie? {12208}{12240}Jeste pewna? {12274}{12347}Więc załatwimy ci|najbliższy lot do Santo Domingo. {12351}{12400}{Y:i}Możesz uciekać,|możesz się chować, {12404}{12459}{Y:i}ale uważaj,|księżniczko B. {12463}{12534}{Y:i}Oczy Plotkary sš wszędzie. {12674}{12745}Możliwe, że mamy wolne miejsce|na lot z przesiadkš w Orlando. {12749}{12785}Zaraz to sprawdzę. {12789}{12814}Dziękuję. {12863}{12892}Co tak długo, Humphrey? {12896}{12931}Ludzie zaczynajš się gapić. {12935}{12989}Nie ma miejsc na lot bezporedni,|ale pracuje nad tym. {12993}{13027}Chyba, że wolisz mieć|dwie przesiadki. {13031}{13052}Byle jak najszybciej. {13056}{13144}Jeli kto mnie rozpozna i Louis dowie się,|gdzie się wybieram, {13148}{13175}będzie chciał mnie powstrzymać. {13179}{13290}Chyba chcesz uniknšć sytuacji, kiedy będzie cię|stšd wycišgał, wyrywajšcš się i krzyczšcš? {13294}{13367}Miałam na myli to,|że będzie chciał powstrzymać mnie ...
natusia1400