{1}{90}movie info: XVID 704x396 30.0fps 174.2 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {180}{329}Niedotrzymane obietnice l�ni� niczym gwiazdy w mojej pami�ci,{c:$66FF66} {345}{529}a ich blask wci�� nie chce zbledn��{c:$66FF66} {816}{972}Ukradkiem zerkam na ciebie, gdy szukamy czterolistnych koniczyn.{c:$66FF66} {976}{1157}Lecz szybko odwracam wzrok.{c:$66FF66} {1170}{1321}Ciep�e krople deszczu rozbijaj� si� o nasze g�owy{c:$66FF66} {1321}{1491}Jest ich coraz wi�cej, coraz wi�cej ludzi nas mija{c:$66FF66} {1496}{1653}Zastanawiam si�, czy kiedykolwiek odzyskamy{c:$66FF66} {1662}{1846}to co� niezwykle cennego, co utarcili�my{c:$66FF66} {1849}{2002}Nasze rany nie zabli�ni� si� tak pr�dko.{c:$66FF66} {2009}{2173}Dlatego musimy si� rozsta�{c:$66FF66} {2186}{2286}Odej��, ka�de w swoj� stron�.{c:$66FF66} {3152}{3271}Rozdzia� 4. {3480}{3512}Zastanawiam si� "dlaczego"? {3536}{3764}A� do teraz s�dzi�em,|�e doros�e kobiety nie nuc� piosenek. {3924}{4033}Ah, tak. �wi�towali�my zrealizowanie kontraktu... {4058}{4088}Koc? {4736}{4879}/By�a to piosenka ze starego filmu, kt�ry widzia�em kiedy� na wideo./ {4908}{4969}/Wstrzyma�em oddech i ws�uchiwa�em si� w ten d�wi�k.../ {4969}{5121}/... kt�ry wydawa� si� oddala�,|gdy cho� troch� si� poruszy�a./ {5149}{5238}/"Dlaczego po prostu nie powiesz jej co do niej czujesz?"./ {5277}{5343}/"Powinna� przesta� si� mn� interesowa�."/ {5638}{5696}Widz� ci� idioto! {6211}{6238}Morita-san! {6463}{6488}S�ucham? {6538}{6583}Jeste� tutaj teraz? {6583}{6718}Tak. Mo�esz przyj��? Przynios�am krzes�a. {6771}{6849}Wezm� je. S� z archiwum tak? {6859}{6892}Dzi�kuj�. {6908}{7023}I prosz� zanie� to profesorowi Tsukamoto. {7040}{7110}Wpadn� na chwil� do Hanamoto. {7120}{7169}Rika-san, um... {7189}{7302}Dzi�kuj� za tamten dzie�. Dorzuci�am ci 30% ekstra do wyp�aty. {7316}{7362}Dzi�ki tobie, przez jaki� czas b�dzie z nami w porz�dku. {7396}{7436}Powodzenia z egzaminami. {7451}{7478}Do zobaczenia. {7543}{7610}Wi�c jeste� pewna, �e nie przyjdziesz na uroczysto��? {7615}{7636}Tak... {7660}{7763}Mog� ci� prosi� aby� dor�czy� to Kyoko? {7785}{7838}Prosz� oddaj jej to z tym listem. {7854}{7948}I prosz� pogratuluj Hoshimoto-kun w moim imieniu. {7964}{7982}Dobrze. {8006}{8117}To takie dziwne, �e jeste� teraz nauczycielem. {8154}{8238}Kiedy rozmawiamy, tak jak teraz... {8238}{8320}nie mog� uwierzy�, �e od tamtych czas�w min�o tyle lat. {8382}{8514}Ten pok�j wci�� jest taki jasny i tak samo pachnie... {8542}{8610}Mam wra�enie �e wszyscy wci�� tu s�. {8634}{8671}Tak. {8690}{8784}Powiedz Rika, co zamierzasz teraz robi�? {8784}{8858}Kto wie. Jeszcze nie zdecydowa�am. {8858}{8921}Hej, czy on nie czeka na ciebie? {9324}{9354}Jedziesz gdzie�? {9364}{9460}Tak. Hanamoto-kun zaoferowa�, �e mnie podwiezie. {9485}{9585}Jad� po nowe ksi��ki ze wzorami tapet. {9585}{9661}Ah, zapomnia�abym ci powiedzie�... {9682}{9847}Asai-san z Artcraft,|z kt�rym kiedy� pracowali�my powiedzia�,|�e ma bilety na mecz pi�ki no�nej. {9862}{9924}Powiedzia�, �e si� z tob� skontaktuje. {9941}{9994}Wygl�da na to, �e ci� lubi. {9994}{10026}Powiniene� i��. {10129}{10235}Uwa�asz, �e to w porz�dku?|Nie obawiasz si� �e inna firma go ukradnie? {10243}{10288}Je�li to si� stanie, niech tak b�dzie. {10310}{10364}Lepiej dla niego, je�li b�dzie mia� wi�kszy wyb�r. {10383}{10462}Sam powinien decydowa�|co jest dla niego najwa�niejsze. {10564}{10653}Trzymaj si� �elazna Panno!|Nie chcemy widzie� ci� w takim stanie! {10662}{10713}Cze��, Wodzu Z�amane Serce! {10735}{10803}A ty kim jeste�, aby nazywa� mnie Wodzem Z�amane Serce?! {10825}{10918}�elazna Panno, twoje majtki s� odrobine dziecinne. {11069}{11140}Patrasche... to obraz Rubensa...||/Bohaterowie anime "Dog of Flanders" zgin�li|naprzeciw obrazu Paul'a Rubensa/ {11154}{11189}O nie, to jego dusza! {11189}{11226}Wepchnij j� spowrotem idioto! {11232}{11269}Szybko! {11269}{11315}To splami �yciorys �elaznej Panny! {11455}{11507}Wi�c w porz�dku, spotkamy si� na kr�gielni w Nakano. {11519}{11624}Nie ma mowy, to za daleko! Pijemy co� p�niej? {11624}{11690}Hej, czy Takiguchi-kun przyjdzie? {11702}{11740}Oczywi�cie. {11747}{11804}Twoja reszta: 240 yen�w. {11823}{11839}Dzi�kuj�. {11839}{11888}Oh, chcia�aby� przyj�� Hanamoto-san? {11899}{11978}Nigdy nie przychodzisz na takie co�, wi�c mo�e spr�bujesz? {11989}{12117}Ale Hanamoto-san musi pracowa� nad rze�b�, prawda? {12130}{12309}Dok�adnie. Twoja rze�ba dla muzeum sztuki|niedawno zosta�a opisana w gazecie. {12309}{12399}Jeste� niesamowita. A nast�pna idzie do galerii. tak? {12415}{12516}Profesor Takazawa te� ci�gle o tym opowiada. {12516}{12623}"Nie przeszkadzajcie Hanamoto w pracy" - powiedzia�. {12635}{12711}Nie m�wisz zbyt du�o, jeste� jaka� dziwna. {12711}{12740}Tak, to prawda. {12740}{12803}Nie jeste� zbyt towarzyska, prawda? {12814}{12877}/Pos�g do galerii sam si� nie zrobi./ {12877}{12907}/O typowych.../ {12907}{12979}/Wyjed� za granic� dop�ki jeste� m�oda, to da ci wi�ksze mo�liwo�ci./ {12979}{13042}/Kiedy twoja nast�pna praca zostanie uko�czona?/ {13054}{13111}No to zbieramy si�? {13111}{13144}Tak. {13144}{13198}Do zobaczenia Hanamoto-san. {13198}{13238}Przykro nam. {13238}{13256}To ju� p�jdziemy. {13266}{13301}Narazie! {13809}{13911}/Hanamoto-san musi pracowa� nad swoj� rze�b�, prawda?/ {13911}{13956}/Kiedy twoja nowa praca b�dzie uko�czona?/ {13956}{14001}/Jest kto� kto chcia�by zrobi� film dokumentalny o tobie.../ {14001}{14053}|Hanamoto-san, ty... {14053}{14113}Wygraj nagrod� podczas pobytu w szkole... {14113}{14142}Jest dziwna. {14142}{14207}Wystarczaj�co dzie� aby otworzy� w�asn� wystaw�... {14207}{14260}Dlaczego nie spr�bujesz studi�w w Europie? {14429}{14514}/W porz�dku Hagu. Po prostu zajmij si� tym co lubisz./ {14514}{14648}/W swojej pracy umie�� swe my�li i uczucia./ {14672}{14725}Shuu-chan... {14747}{14809}Wi�c tutaj jeste�! Znalaz�em ci� Korobokkur! {14830}{14914}Fryzura jest dobra! T�o roz�o�one! {14914}{14946}Ogon, jest! {14952}{15005}Mysie buty - gotowe! {15015}{15095}Od dzisiaj, jeste� Nezumi Mysz nr 1! {15095}{15145}Teraz wejd� w okr�g i zaczynamy! {15178}{15206}Myszko Nr 1? {15218}{15265}Hej, czy co� nie tak z tob�? {15265}{15295}Zawiesi�a� si�? {15329}{15369}Co to za zadrapanie? {15394}{15483}Morita-san? Hagu-chan czy co� si� sta�o? {15483}{15577}T-Takemoto, Mysz Nr 1 si� nie rusza. {15609}{15662}Hagu-chan, co si� sta�o? {15662}{15769}Morita-san, znowu si� nad ni� zn�ca�e�? {15769}{15812}N-Nie b�d� �mieszny! {15823}{15851}Ja tylko...! {15851}{15862}Tylko? {15875}{15921}Tylko co? {15997}{16035}Myszko Nr 1?|Hagu-chan? {16124}{16186}Hagu-chan, wytrzymaj jeszcze chwilk�. {16217}{16282}No w�a�nie. To ja ju� b�d� znika�! {16373}{16461}B�dzie dobrze. W porz�dku. Po prostu wyrzu� to z siebie. {16536}{16555}To nie tutaj! {16584}{16609}Tutaj te� nie! {16635}{16685}Gdzie Takemoto m�g� zabra� Myszk� Nr 1? {16703}{16725}Hej! Morita! {16743}{16857}Czy to aby nie ty zw�dzi�e� pniaka z archiwum, co? {16857}{16996}D-Dziadku nie teraz... Myszka Nr 1 jest... {16996}{17051}O co chodzi z t� Myszk� Nr 1? {17051}{17097}S�uchaj co do ciebie m�wi�! {17097}{17217}Jak mo�esz marnowa� sw�j talent na takie g�upoty! {17536}{17641}Profesor Hanamoto powinien by� za jakie� dwadzie�cia minut. {17641}{17695}Czy mo�e pole�e� jeszcze troch�? {17706}{17853}Oczywi�cie. To musi by� dla niej trudne.|To ju� trzeci raz w tym miesi�cu. {17880}{17934}Tak cz�sto? Ale czemu? {17934}{18014}Najpro�ciej m�wi�c, to przez stres. {18014}{18087}A do tego zawsze by�a chorowita. {18117}{18277}Nie jest �atwo sprosta� wszystkim oczekiwaniom|a przy tym utrzyma� to samo tempo. {18297}{18412}Chocia� doro�li powinni udziela� jej wsparcia.. {18420}{18601}Studentom te� nie jest �atwo obserwowa� j� tak� zamkni�t� w sobie {18615}{18766}Jedni jej unikaj�, inni z kolei wy�adowuj� na niej swoje frustracje. {18799}{18826}Nie mia�em poj�cia... {18847}{18930}/"Obserwuj�c Hagu-chan zaniepokoi�em si� troch�."/ {18999}{19122}Ale pomimo tego, wci�� jest szcz�liwa. {19122}{19222}Ma przyjaci�, kt�rzy si� ni� opiekuj�. {19402}{19449}Przepraszam. {19457}{19548}Przepraszam za sp�nienie Dr Sato. {19558}{19589}Wygl�da na to, �e znowu przysporzy�em ci k�opot�w. {19598}{19646}Nic nie szkodzi, to w ko�cu moja praca. {19712}{19750}Hagu, ju� lepiej? {19768}{19796}Mo�esz si� podnie��? {19827}{19863}Dobrze wi�c, dzi�kuj�. {19863}{19914}Tobie r�wnie� dzi�kuj� Takemoto. {19914}{19946}To nic takiego... {20198}{20340}/"Powiedzia� �e chcia�by cho� raz|zobaczy� �wiat oczami Hagu."/ {20355}{20418}/"Zastanawiam si� jakby wygl�da� - powiedzia�."/ {20508}{20664}/Zastanawiam si� czy ksi�yc kt�ry widz�|r�ni si� od tego kt�ry widzi Hagu-chan./ {20827}{20861}Shuu-chan... {20889}{20922}Co jest Hagu? {20983}{21013}Przepraszam. {21102}{21237}Sp�jrz. Ksi�yc jest w pe�ni i �wieci nisko - tak jak lubisz. {21262}{21322}Jest pi�kny prawda Hagu? {21812}{21921}T�umaczenie i Timing: E-mill|/Opening & Ending: mbell/ {21942}{22126}Je�li istnieje Choroba Majowa (egzaminy),|to ja w�a�nie cierpi� na Chorob� Grudniow�. {22144}{22235}Nie wiem dlaczego, ale czuj� si� poddenerwowany. {22247}{22317}Wsz�dzie te kolorowe lampki i d�wi�k dzwonk�w... {22333}{22401}Jeste� szcz�liwy? {22401}{22459}Czy to miejsce dla ciebie? {22469}{22547}Wci�� zadaj� te same pytania... {22565}{22674}O nie, musz� jako� to wytrzyma�!|W ko�cu nie jestem ju� dzieckiem! {22694}{22710}Ale... {22761}{22814}Weso�ych �wi�t. {22825}{22880}M-M-M-Morita-san...? {22952}{22977}Adieu! {23050}{23103}Zaproszenie na Bo�onarodzeniowe przyj�cie? {23122}{23183}Co? Bo�onarodzeniowe przyj�cie? {23208}{23353}Dlaczego mia�bym i�� na Bo�onarodzeniowe przyj�cie| w wieku 22 lat? {23353}{23476}I to w Wigili�? Mam lepsze rzeczy do roboty... {23488}{23532}Morita-san! {23551}{23606}Przyj�cie Bo�onarodzeniowe? {23621}{23744}Tak, przyszed�... przebrany za �wi�tgo Miko�aja. {23760}{23861}I z jakiego� powodu, ma si� to od...
BiJooMin