{1}{90}movie info: XVID 704x396 30.0fps 172.6 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {180}{329}Niedotrzymane obietnice l�ni� niczym gwiazdy w mojej pami�ci,{c:$66FF66} {345}{529}a ich blask wci�� nie chce zbledn��{c:$66FF66} {816}{972}Ukradkiem zerkam na ciebie, gdy szukamy czterolistnych koniczyn.{c:$66FF66} {976}{1157}Lecz szybko odwracam wzrok.{c:$66FF66} {1170}{1321}Ciep�e krople deszczu rozbijaj� si� o nasze g�owy{c:$66FF66} {1321}{1491}Jest ich coraz wi�cej, coraz wi�cej ludzi nas mija{c:$66FF66} {1496}{1653}Zastanawiam si�, czy kiedykolwiek odzyskamy{c:$66FF66} {1662}{1846}to co� niezwykle cennego, co utracili�my{c:$66FF66} {1849}{2002}Nasze rany nie zabli�ni� si� tak pr�dko.{c:$66FF66} {2009}{2173}Dlatego musimy si� rozsta�{c:$66FF66} {2186}{2286}Odej��, ka�de w swoj� stron�.{c:$66FF66} {3157}{3318}Rozdzia� 10. {3318}{3398}29 Grudnia. {3421}{3550}/Postanowili�my kupi� bilety na prom| i uda� si� w ma�� podr�./ {3585}{3719}/Dzie� Szko�y, egzaminy,| i praca podczas �wi�t... / {3771}{4001}/Po tym wyj�tkowo pracowitym okresie| wszyscy zapragn�li�my odpocz�� i gdzies si� wybra�./ {4103}{4172}Jest tak z-z-z-zimno! {4172}{4269}Kto w og�le wpad� na ten pomys�? {4269}{4315}Zaraz uszy mi odpadn�! {4319}{4359}Jest mi tak zimno! {4364}{4583}Gdy przyjecha�a moja babcia ze wsi powiedzia�a,| �e to �wietna zabawa i spos�b na podr�. {4583}{4668}Ale... przepraszam. |W-W�wczas by�a wiosna. {4731}{4820}Ale skoro dotarli�my a� tutaj... {4842}{4917}Napewno znajdzie si� tu co� ciekawego. {4937}{4975}Zobaczmy... {4975}{5160}Ta ��d� wyp�ywa z Ryougoku, p�ynie pod T�czowym Mostem, i zakr�ca wok� Odaiba... {5160}{5253}... i przybywa do Kasai o 11:55. {5269}{5313}Wi�c jeszcze dwie godziny. {5364}{5447}Rzeka Sumida naprawd� ma sporo most�w! {5459}{5512}A ten jest naprawd� nisko! {5512}{5550}Napewno przep�yniemy pod nim? {5673}{5697}Co? {5714}{5737}Zimno mi! {5737}{5771}Pieprzy� widoki!| Zjedzmy co�! {5771}{5842}Zamarzn� na �mier�, |je�li nie napije si� czego� ciep�ego! {5980}{6023}Yay! {6096}{6124}Pikantne katsu! {6135}{6176}Kie�baski wo�owe! {6194}{6217}Kuleczki ry�owe! {6235}{6262}Ciastka ry�owe! {6279}{6314}Chrupi�ce marynowane �liwki! {6350}{6413}Smacznego! {6548}{6598}Co za stos jedzenia. {6598}{6677}To na �niadanie, tak? {6705}{6810}/A ja zastanawia�em si� dlaczego| tak d�ugo siedz� w spo�ywczym.../ {6810}{6863}/Kupowali to wszystko./ {6903}{6942}Hej, s�uchajcie... {6942}{7006}Naprawd� zamierzacie je�� |przez najbli�sze dwie godziny? {7028}{7077}W�a�ciwie,| to jeste�cie do tego zdolni. {7109}{7160}Senpai, sp�jrz. {7197}{7221}Co do...?! {7221}{7297}Strasznie d�ugi ten paragon!| A ca�kowita suma jest olbrzymia! {7297}{7395}Kupienie takiej ilo�ci jedzenia| musia�o kosztowa�. {7395}{7520}Jak proponowa�am, �e zrobi� co� do jedzenia|to powiedzia�e�, �e wystarcz� gotowane jajka. {7609}{7694}Mo�e pomimo tego,| trzeba by�o co� przygotowa� na drog�. {7705}{7726}Nie! {7726}{7770}Nie masz racji. {7770}{7874}Napracowa�y�cie si� nad tym,| niegrzecznie by�o by tego nie doceni�. {7874}{7900}D-Dok�adnie tak! {7918}{7987}Kocham gotowane jajka! {7987}{8079}Ja te�! |Tak si� ciesz�, �e je mamy! {8110}{8161}No dobrze. {8171}{8264}/Gdyby�my tylko pozwolili im gotowa�... / {8264}{8362}/kto wie jakie eksperymenty kulinarne| zapakowa�yby nam na drog�./ {8372}{8415}Kukurydziane kuleczki ry�owe. {8426}{8466}Cynamonowe sma�one kurczaki. {8477}{8520}Par�wki w d�emie truskawkowym. {8532}{8571}Rozwalcowane jajko z marmolad�. {8617}{8679}Co wy tam szepczecie? {8679}{8731}Nie, nic takiego! {8731}{8810}Takemoto-kun,| zjedzmy troch� jajek. {8810}{8876}Z-Zgoda, Mayama-senpai. {10253}{10318}Wow, jest bardzo blisko. {10351}{10470}Nie codzie� mo�na zobaczy� samolot| z tak bliska. {10497}{10572}Lotnisko Haneda musi by� w tamt� stron�. {10572}{10640}Tam musi by� ich sporo. {10654}{10703}Wiesz co, Takemoto? {10703}{10882}Ka�dego dnia startuje |i l�duje tam oko�o 700 samolot�w. {10882}{10911}700? {10926}{11071}Tak. Wychodzi jeden co dwie minuty,| a lotnisko pracuje ca�� dob�. {11083}{11138}Niesamowite. {11138}{11201}Tak du�o ludzi ich u�ywa? {11201}{11269}Przyje�d�aj� z daleka |i wyje�d�aj� jeszcze dalej... {11290}{11355}Wszyscy musz� si� bardzo �pieszy�. {11377}{11429}Hej, Takemoto... {11443}{11499}Czy co� si� sta�o? {11499}{11563}N-Nie, nic! {11588}{11643}O co ci chodzi? {11643}{11730}Wygl�da�e� na za�amanego. {11730}{11762}Zaciekawi�o mnie to. {11762}{11844}Oh nie, naprawd�, to nic takiego! {11844}{11885}Nie, co� si� sta�o. {11910}{12008}Dok�adniej,| to przed Festiwalem Hamabi. {12041}{12112}Od tego czasu posmutnia�e�. {12158}{12263}Czy to ma jaki� zwi�zek z Hagu-chan? {12315}{12436}Jeste� okropny!| Zostawi�am je sobie na koniec! {12451}{12496}W�a�nie zjad�em ostatnie! {12516}{12575}Oddawaj! Oddawaj! {12591}{12652}Ee! Nie wypluwaj go! {12781}{12811}Rozumiem. {12845}{12916}Morita-san da� jej t� broszk�. {12939}{12972}Tak. {12972}{13004}Takemoto... {13067}{13109}O-O co chodzi? {13132}{13182}Wi�c... Co zamierzasz teraz zrobi�? {13193}{13272}Co zamierzam zrobi�?| Nic. {13302}{13358}Wi�c bez w�tpienia przegrasz... {13388}{13545}Nie lubi� tego ca�ego| przegrywania czy wygrywania. {13586}{13651}Je�li nie wejdziesz na boisko. {13663}{13742}Nigdy nie wygrasz �adnego meczu. {13774}{13847}C-Co chcesz przez to powiedzie�?! {13859}{13914}Chce ci powiedzie� Takemoto... {13945}{14004}Zastan�w si�. {14004}{14046}To ju� prawie dwa lata. {14068}{14094}Dwa lata? {14110}{14220}Idiota!| Dwa lata od kiedy zakocha�e� si� w Hagu-chan! {14253}{14279}C-C-C-C...? {14288}{14382}Dok�adnie pami�tam tamten dzie�. {14604}{14632}Myl� si�? {14868}{14943}Dwa lata to sporo. {14965}{15095}Przez ca�y ten czas by�e� przy niej| i zosta�e� jej dobrym przyjacielem, {15109}{15170}pomimo tego �e to trudna dziewczyna, {15202}{15426}Z wszystkich wa�nych rzeczy, uda�o ci si�| zdoby� t� najwa�niejsz� - jej zaufanie... {15426}{15594}Zaprzepa�cisz to wszystko, tylko dlatego,| �e nie lubisz walczy�? {15688}{15729}Mayama-san... {15759}{15863}To nie jest co�,| z czego mo�na rezygnowa� tak �atwo. {15882}{15980}Po prostu przypomnij sobie chwile,| kt�re z ni� sp�dzi�e�. {19636}{19668}Mayama-san... {19699}{19744}Hej, Takemoto... {19842}{19871}Ja... {19988}{20019}zaraz zwymiotuj�. {20039}{20104}Co?| Masz chorob� morsk�?! {20104}{20221}P-Prosz� wytrzymaj Mayama-san! {20295}{20448}T�umaczenie: Emill|/Opening & Ending: mbell/ {20720}{20757}Tu masz r�cznik. {20757}{20838}Tutaj plastikow� torb�.| I napij si� coli. {20857}{20896}O ludzie. {20907}{20978}Dlaczego sprawiasz same k�opoty? {21028}{21092}Dzi�kuje ci Yamada. {21245}{21277}Umar�. {21332}{21371}Ludzie. {21371}{21639}Stale my�li �e jest niezawodny,| a w rzeczywisto�ci jest �a�osny i beznadziejny. {21897}{21950}Jest takim g�upcem. {21964}{22015}Naprawd� nie rozumiem. {22124}{22213}Wi�c dlaczego lubisz go tak bardzo? {22715}{22921}Pomimo tego, �e Mayama powiedzia� "nie",| ja nie potrafi� odkocha� si� tak �atwo. {22943}{23323}A uczucie takie jak to nie zniknie tylko dlatego,| �e nie mog� si� z nim spotyka�. {23478}{23502}O nie... {23518}{23561}Czuj� si� za�enowana. {23580}{23651}Jestem beznadziejna. {23773}{23809}/To nie prawda./ {23862}{23891}/Ca�kowicie nie prawda./ {23970}{24071}/To ja powinienem by� za�enowany./ {24110}{24165}/Ja jestem beznadziejny./ {24395}{24490}Dzi�kujemy za cierpliwo��. {24504}{24657}Wkr�tce dop�yniemy |do Nadmorskiego Parku Kasai. {25160}{25246}Tutaj niczego nie ma. {25246}{25333}W zasi�gu wzroku nie ma �ywej duszy. {25348}{25414}Czy to naprawd� jedna z 23 dzielnic Tokio? {25501}{25643}Temu miejscu daleko do parku.| To bardziej przypomina zwyk�� ��k�. {25652}{25859}To wygl�da jeszcze gorzej,| bo dopiero co zosta� otwarty. {25832}{25942}A ja si� ciesz� �e tu przyjechali�my.| To by� znakomity wyb�r! {25966}{26187}Jest tu tak pusto, poniewa� wi�kszo�� ludzi| nie rusza si� dalej jak jeden przystanek od domu. {26217}{26292}To naprawd�| wspania�e miejsce na randk�. Tak! {26292}{26409}M-Mayama,| dlaczego udajesz szcz�liwego? {26426}{26534}I dlaczego,| zawsz� zachowujesz si� jak fanatyk? {26562}{26726}Po �rodku tej ��ki| jest niezwykle wysoki diabelski m�yn! {26800}{26902}Ten diabelski m�yn| jest drugi co do wielko�ci w Japonii. {26933}{26964}On naprawd� si� cieszy. {27075}{27127}Hej, ale co� tu nie gra! {27156}{27227}Idziemy i idziemy,| ale wcale si� nie zbli�amy! {27227}{27287}Czy to od nas ucieka? {27287}{27366}A mo�e to z�udzenie? {27405}{27478}Dobra!| Przejad� si� na tym cho�by nie wiem co! {27536}{27672}Hej, Ayu,| a co je�li dzisiaj zamkni�te? {27689}{27804}Czy to ko�o w og�le si� porusza?| Mi si� wydaje, �e nie. {28149}{28245}Ta rzecz jest naprawd� olbrzymia. {28263}{28300}Racja... {28300}{28351}Jak we �nie... {28381}{28419}Oh, otwarte! {28419}{28479}�wietnie! Po ile s� bilety? {28479}{28503}700 yen�w? {28503}{28559}Dawno nie by�am na diabelskim m�ynie! {28597}{28643}Oh, czekaj chwilk�. {28666}{28688}To... {28728}{28761}... jest dla czw�rki. {28882}{28930}Jed�my ju� w ko�cu! {29042}{29072}Co� si� sta�o? {29146}{29260}Oh, po prostu,| nie lubi� takich wysoko�ci. {29280}{29335}Tym razem chyba dam sobie spok�j. {29353}{29387}Nie uciekniesz! {29387}{29430}Wszyscy jedziemy! {29443}{29523}Zaczekaj. Ile trwa jazda? {29523}{29552}Zobaczmy... {29552}{29587}Pisze, �e siedemna�cie minut. {29609}{29653}/Siedemna�cie minut?/ {29653}{29726}/To znaczy, �e gdy znajd� si� w gondoli... / {29734}{29843}/...b�d� w zamkni�tym pomieszczeniu| przez 17 minut?/ {29866}{29901}Hagu-chan jed�my razem! {29908}{29946}Dobrze Ayu! {29952}{30091}M-Mayama, dlaczego trzech wra�liwych| facet�w nie mia�oby pojecha� razem? {30217}{30260}Hej, Morita-san! {30260}{30307}Co ty sobie my�lisz? {30320}{30398}Teraz macie sporo czasu na rozmow�! {30433}{30499}Jaki� ja jestem troskliwy! {30579}{}{c:$99CCFF}/~Oczywi�cie nie wolno wsiada� w taki spos�b~/ {30733}{30794}...
BiJooMin