{648}{712}Wielki Buck Howard {720}{795}Gdy spojrz� na to wstecz,|wci�� nie mog� zrozumie�, {796}{900}jak taki zwyk�y dzieciak, jak ja,|napatoczy� si� na Bucka Howarda. {901}{1018}Gdy mia�em pi�� lat, ojciec zapyta� mnie,|kim chcia�bym zosta�, gdy dorosn�. {1018}{1112}Powiedzia�em, �e kierowc� walca,|/a on powiedzia�: "Nie". {1114}{1152}Chcesz zosta� prawnikiem". {1153}{1206}Ja: "Astronaut�",|on na to: "Prawnikiem". {1207}{1258}Ja: "Policjantem",|a on: "Prawnikiem". {1259}{1324}Wi�c poszli�my na kompromis...|prawnik. {1328}{1423}Dlatego 20 lat p�niej|sko�czy�em na studiach prawniczych. {1428}{1492}I nawet je�li by�o to|marzenie mojego ojca, {1493}{1572}na pocz�tku przyk�ada�em si�|do tego wszystkiego. {1584}{1628}A� do pewnego dnia. {1632}{1740}Sko�czy�em egzamin wcze�niej i po prostu,|siedzia�em tam, rozmy�laj�c. {1742}{1808}Pomy�la�em, �e na pewno|istnieje kto�, {1809}{1872}kogo marzeniem jest|zosta� prawnikiem. {1873}{1935}Ale po ponad dw�ch latach|studiowania prawa, {1936}{1999}nikogo takiego nie spotka�em. {2004}{2048}I nagle zda�em sobie spraw�, �e... {2050}{2104}nie jestem szcz�liwy. {2108}{2140}Musz� st�d spada�. {2142}{2227}Ta chwila sta�a si� moj� ostatni� szans�,|�eby wszystko zatrzyma�. {2228}{2328}Ruszy� ty�ek i poszuka� swojego marzenia,|zanim b�dzie za p�no. {2330}{2400}Poczu�em si� fantastycznie. {2412}{2482}Oczywi�cie, nie powiedzia�em|ojcu ani s�owa, {2483}{2535}ale by�em pewien,|�e zrozumia�by. {2536}{2587}Musia�em tylko przedstawi�|swoj� spraw�. {2588}{2628}Cze��, tato.|C�... {2629}{2704}studia nie s� �atwe.|Sam wiesz... {2706}{2768}kontrakty s� naprawd� trudne. {2769}{2839}Widzicie?|By�bym koszmarnym prawnikiem. {2848}{2926}Podniecaj�ce by�o to,|�e wszystko co teraz mia�em... {2926}{2954}to mo�liwo�� wyboru. {2954}{3052}Mog�em robi�, cokolwiek chcia�em.|My�la�em dos�ownie o wszystkim. {3053}{3154}Mog�em zosta� prywatnym detektywem,|kierowc� testowym dla Nascar, {3154}{3194}albo gospodarzem talk-show. {3216}{3268}Jak w og�le|dostaje si� tak� prac�? {3270}{3352}Prawda jednak jest taka,|�e mia�em pomys�. {3353}{3436}W zakamarkach swojej g�owy,|zawsze skrycie marzy�em, {3438}{3478}�eby zosta� pisarzem. {3478}{3544}I chocia� nie wiedzia�em|jak dosta� tak� prac�, {3545}{3600}mia�em pi�ro i papier. {3601}{3656}Zrobi�em wi�c to,|co przysz�o mi naturalnie. {3657}{3733}I w�wczas uderzy�o mnie co� innego...|rzeczywisto��. {3734}{3801}Konieczno�� znalezienia|czego� do roboty, {3802}{3867}�eby m�c p�aci� za drobne rzeczy|jak jedzenie i czynsz... {3868}{3900}i naprawi� samoch�d. {3901}{3932}Musia�em znale�� prac�. {3933}{3994}Ale czemu nie mog�oby to by�|co� z odrobin� przygody? {3995}{4078}Co� ze s�owami "s�awny" i "artysta"? {4168}{4224}I tak si� to w�a�nie sta�o. {4226}{4299}W�a�nie tak pozna�em|/jednego jedynego... {4300}{4356}Wielkiego Bucka Howarda. {4564}{4620}Ty musisz by� Troy.|Ja jestem Gil. {4621}{4662}Cze��.|Jestem Troy. {4662}{4738}- Przepraszam za sp�nienie...|- Spokojnie, to �aden problem. {4738}{4776}Usi�d�my. {4812}{4855}Powinien tu by� lada chwila. {4856}{4915}Byli�my pod wra�eniem|twoich studi�w prawniczych. {4916}{5034}Chyba powinienem by� wyja�ni�...|w�a�ciwie to ich nie sko�czy�em. {5064}{5092}Oto i on. {5960}{6012}Jestem Buck Howard. {6032}{6068}Troy Gable. {6092}{6188}M�ody cz�owieku, jestem zachwycony,|�e zainteresowa�e� si� t� posad�. {6189}{6227}Jestem bardzo zaj�ty.|Da�em ponad 400... {6228}{6294}Jedna my�l ko�ata�a mi si� w g�owie,|kiedy Buck m�wi�... {6295}{6364}nie mia�em zielonego poj�cia,|kim on jest. {6372}{6423}Wydaje mi si�,|/�e by�o to wida�. {6428}{6512}Wiesz kim jestem, prawda? {6540}{6572}Ogl�da�e� Tonight Show? {6573}{6632}Musisz zaznaczy�,|�e z Johnnym Carsonem. {6633}{6692}Nie to badziewie,|kt�re pokazuj� teraz. {6693}{6784}Buck wyst�pi� w Tonight Show|z Johnnym Carsonem 61 razy. {6786}{6876}Wydaje mi si�,|�e jest pan magikiem, tak? {6878}{6967}Buck jest bardziej mentalist�.|"Magik" uchodzi za nieprzyzwoite okre�lenie. {6968}{7060}By�em magikiem, kiedy mia�em trzy latka|ale wyewoluowa�em z tego. {7061}{7159}Nie �ebym mia� co� przeciwko magikom,|dop�ki s� nieboszczykami. {7192}{7255}Buck wyst�powa� we wszystkich|wielkich imprezach. {7256}{7332}Jim Neighbours, John Davidson,|Sally Jesse Raphael. {7333}{7396}Diners... wielokrotnie prowadzi� Diners. {7400}{7501}- Wyst�powa� na ca�ym �wiecie: Las Vegas...|- Nie ostatnio. {7544}{7627}Twoim zadaniem b�dzie organizowanie|wszystkich podr�y Bucka, {7628}{7728}a tak�e ruszysz z nim w tras�,|�eby zadba� o wszystkie zobowi�zania. {7729}{7816}To bardzo wymagaj�ca lecz|jednocze�nie lukratywna posada. {7817}{7904}Na przyk�ad, za kilka miesi�cy|b�dziemy bardzo zaj�ci benefisem, {7905}{7996}kt�ry zorganizowa�em dla chorych dzieci|z moim przyjacielem Georgem Takei, {7997}{8104}kt�ry jest pewnie bardziej znany|z postaci Sulu ze Star Treka. {8105}{8144}To drogi przyjaciel. {8145}{8223}Zapewne nie by�a to praca,|jak� wymarzy�by dla mnie ojciec, {8224}{8299}ale w Bucku by�o|co�, jakby, ekscytuj�cego. {8300}{8388}Opowiada� historie o �wiecie|pe�nym swoich s�awnych przyjaci�: {8390}{8444}Johnny Carson, Ed McMahon... {8446}{8492}Kapitan i T'Neal. {8512}{8568}Wspaniale by�o ci� pozna�,|m�ody cz�owieku. {8569}{8624}My�l�, �e to mo�e si� uda�. {8628}{8672}Gil, zadzwo� do mnie p�niej. {8673}{8770}Posada jest twoja, je�li chcesz.|650 tygodniowo na pocz�tek. {8872}{8908}Dobrze... brzmi �wietnie. {8909}{8948}W weekend jedziesz|do Bakersfield. {8949}{9004}Spotkasz si� tam z kim�,|kto wci�gnie ci� w temat. {9005}{9068}- Powodzenia, Troy.|- Dzi�kuj�, Gil. {9140}{9200}M�odsi widzowie mog�|nie wiedzie�, {9201}{9296}�e to Johnny Carson ochrzci� mnie|Wielkim Buckiem Howardem. {9297}{9418}- Pami�tasz jak� sztuczk� wtedy pokaza�e�?|- To nie sztuczka, to efekt. {9418}{9431}Przepraszam. {9432}{9492}Nie zdawa�em sobie sprawy,|�e to jaka� r�nica. {9493}{9508}Troy... {9560}{9616}Edwardzie, dam ci monet�. {9617}{9705}Chcia�bym, �eby� �cisn�� j� pomi�dzy|swoim kciukiem a palcem wskazuj�cym. {9706}{9841}Zaczn� liczy� i kiedykolwiek poczujesz ochot�,|po prostu, upu�� monet�. {9842}{9873}Rozumiesz?|Got�w? {9880}{9904}Jeden... {9906}{9928}dwa... {9944}{9960}trzy... {10016}{10130}Troy, m�g�by� pokaza� Edwardowi,|co jest napisane na tej karteczce? {10212}{10244}Wielki Buck Howard {10248}{10291}Witajcie w Bakersfield. {10292}{10377}- Jestem Sheila Haller.|- A ja Buck Howard. {10396}{10460}To Alan i Troy,|a to Edward. {10461}{10531}To dziennikarz z gazety.|Pisze o mnie artyku�. {10532}{10580}- B�dzie na pierwszej stronie, tak?|- Tak. {10581}{10672}Buck musi jecha� do hotelu,|�eby przygotowa� si� do wyst�pu, {10673}{10724}ale mog�aby� oprowadzi�|Troya i mnie. {10725}{10760}To �aden problem. {10762}{10876}Lubi� przyjecha� najpierw na miejsce,|�eby pozna� ludzi, jak ty, {10877}{10952}kt�rzy sprawiaj�,|�e wszystko dzia�a jak nale�y. {11056}{11136}Stary, popatrz tylko,|to mi si� podoba... kawa� pupci. {11244}{11328}Tutaj jest nasza g��wna|garderoba dla gwiazd, {11329}{11366}kt�ra oczywi�cie jest dla Bucka. {11366}{11455}- Ma tutaj przek�ski...|- Gdzie jest brandy? {11504}{11600}O Bo�e, wiedzia�am, �e o czym� zapomnieli�my.|Natychmiast po�l� po butelk�. {11601}{11662}- W porz�dku.|- Dobrze, tak... przepraszam. {11688}{11744}- Przepraszam.|- Prosz�. {11856}{11880}O m�j Bo�e... {11964}{12055}To cz�� moich obowi�zk�w.|�apiesz? {12084}{12158}To nie potrwa d�ugo|ale nie po�nijcie mi tu. {12158}{12190}Co z intro? {12508}{12595}Prosz� powiedzie� Buckowi,|�e bardzo mi przykro z powodu frekwencji. {12596}{12656}My�la�am, �e b�dzie przynajmniej|po�owa sali. {12660}{12704}Id� powiedzie� Buckowi,|�e wchodzi, {12705}{12780}a je�li zapyta, powiedz,|�e mamy t�um ludzi. {12876}{12896}Wi�c... {13056}{13084}Prosz� wej��. {13164}{13224}- Du�o ludzi?|- Jest ca�kiem pe�no. {13225}{13280}Ca�kiem pe�no?|Co to znaczy? {13281}{13342}Nic... sporo ludzi.|Sala jest napakowana. {13343}{13384}Wspaniale.|Do dzie�a. {13424}{13466}Buck!|T�dy. {13484}{13516}Do dzie�a. {13724}{13784}- Jeste� gotowy?|- Tak, oczywi�cie. {13785}{13868}Jest gotowy. Zgasi� �wiat�a.|Ta�ma. {13940}{13968}Panie i panowie... {13969}{14024}mam przyjemno�� przedstawi�|pa�stwu cz�owieka, {14025}{14076}kt�ry wyst�powa�|w ponad 27 krajach {14077}{14144}w radiu, telewizji|oraz innych mediach, {14145}{14207}wliczaj�c Tonight Show|z Johnnym Carsonem. {14208}{14284}- Przed pa�stwem... Wielki Buck Howard!|- Reflektor. {14448}{14468}Tak lepiej! {14472}{14516}Durni amatorzy. {14540}{14588}Kocham to miasto. {14604}{14692}Nast�pne przej�cie b�dzie za 15 minut,|kiedy gra na fortepianie. {14693}{14736}B�d� na zewn�trz. {14752}{14835}Teraz, panie i panowie,|b�d� potrzebowa� ochotnika. {14836}{14960}Ci dwaj przystojni m�odzie�cy w pierwszym|rz�dzie nadadz� si� w sam raz. {14961}{14996}Panowie, chcia�bym... {14998}{15092}Oto, co uderzy�o mnie w Bucku,|gdy ogl�da�em jego wyst�p: {15094}{15172}by� zabawny.|Bez cienia w�tpliwo�ci. {15176}{15236}Posiada� r�wnie� pewien|ponadczasowy urok, {15237}{15296}kt�ry widownia|/zdawa�a si� uwielbia�. {15400}{15424}No dobrze... {15426}{15532}poprosi�em, �eby�cie wybrali|liczb� pomi�dzy 1 a 100. {15533}{15639}- Nie zrobi� pan tego, prawda?|- Chyba nie. {15644}{15744}Czy wybra� pan liczb�...|zero? {15836}{15888}Zero... zero. {15972}{16044}Czy� to nie wspania�a publiczno��?|Czy� nie wspania�a? {16064}{16152}Pogr��asz si� w g��bokim �nie.|99... {16208}{16304}To, czego �wiatu teraz potrzeba... {16320}{16380}to mi�o��.|S�odka mi�o��... {16396}{16500}Musz� naprzykrzy� si� wam|po raz ostatni, zanim znikn�. {16502}{16554}Potrzebuj� czterech ochotnik�w. {16559}{16628}Dwoje z nich p�jdzie|ze mn� do pokoju dla go�ci, {16629}{16730}pozosta�a dw�jka zostanie|tutaj, na widowni, {16731}{16932}wezm� ca�e moje honorarium,|w got�wce i schowaj� je tutaj. {16944}{17060}Je�li nie b�d� umia� znale��|tej got�wki, kiedy wr�c�, {17062}{17160}te pi...
dreamerin