{410}{500}KACZA ZUPA {500}{600}t�umaczenie makbet74@wp.pl {1518}{1590}FREEDONIA {1803}{1849}Pani Teasdale|Tak, Wasza Ekscelencjo? {1850}{1898}Prosz� Pani� o ponowne rozwa�enie. {1899}{1970}Panowie, po�yczy�am ju� Freedonii|ponad po�ow� fortuny, kt�r� zostawi� mi m�j m��. {2007}{2110}Uwa�am te pieni�dze za stracone.|A teraz prosicie mnie o nast�pne 20 milion�w dolar�w. {2151}{2210}To by�oby tylko|na kilka miesi�cy. {2242}{2285}Z 20 milionami w skarbcu, {2295}{2350}Mo�emy og�osi� redukcj� podatk�w.|O to chodzi ludno�ci. {2352}{2405}Wybaczcie mi,|ale jestem sk�onna zgodzi� si� z lud�mi. {2429}{2466}Rz�d by� �le kierowany.|- Co? {2467}{2565}Po�ycz� pieni�dze|pod warunkiem, �e wasz ekscelencja wycofa si�... {2570}{2615}I odda rz�d w nowe r�ce. {2616}{2700}Prosisz mnie abym zrezygnowa� z mojego stanowiska?|- Tak, Wasza ekscelencjo. {2704}{2745}Freedonia potrzebuje nowego lidera, {2756}{2816}Post�puj�cego naprz�d,|nieustraszonego wojownika. {2817}{2868}Cz�owieka jak Rufus T. Firefly.|- Rufus T. Firefly? {2923}{3000}Po�ycz� pieni�dze Freedonii|tylko wtedy, gdy Firefly zostanie liderem. {3054}{3130}**Firefly wybrany nowym liderem Freedoni. ** {3237}{3300}**Mamucie przyj�cie przygotowane|do powitania narodowego lidera** {3309}{3389}**Wyb�r Rufusa T. Firefly'a powitany z rado�ci� przez Freedonian*** {3596}{3647}Honorowy sekretarz finans�w z go��mi. {3910}{3961}Jego Ekscelencja, Ambasador|Terntino Sylvania. {4193}{4234}Ambasadorze.|Pani Teasdale. {4251}{4292}Bardzo mi�o z Pana strony,|�e Pan przyszed�. {4301}{4361}Jestem zaniepokojona pa�skim spotkaniem|z nowym liderem naszego kraju. {4364}{4424}Nie wa�ne, kto rz�dzi,|Pani zawsze b�dzie pierwsz� dam� pa�stwa. {4512}{4555}Och, pozw�l mi.|To jest Pani Vera Marcal. {4577}{4632}Ambasador Trentino.|Pani Marcal nie potrzebuje przedstawiania. {4639}{4687}Widzia�em jej taniec wiele razy.|- Dzi�kuj�. {4757}{4802}Honorowy Pandooch Mifhtan. {4822}{4860}Musz� powita� Jego Wysoko��. {4999}{5060}Czego si� dowiedzia�a�?|- Czeka�am, aby dowiedzie� si� czego� od ciebie. {5076}{5132}Zrezygnowa�em z pomys�u o rewolucji.|Mam lepszy plan. {5133}{5225}Mog� uzyska� kontrol� na Freedoni�|poprzez po�lubienie Pani Teasdale {5275}{5317}To mo�e nie by� takie proste. {5318}{5411}Z tego, co s�ysza�am,|Pani Teasdale jest zauroczona tym Rufusem T. Fireflay'em. {5438}{5493}Wtedy ty wkraczasz.|Mam zamiar umie�ci� go w twoich r�kach. {5526}{5577}I nie musz� m�wi� tobie,|co masz robi�...|Ostro�nie. {5654}{5708}Chc�, aby� pozna�|sekretarza Jego Ekscelencji. {5709}{5761}Bob Roland. Ambasador Trentino.|- Jak si� pan miewa? {5792}{5841}Pani Marcal.|- My si� znamy. {5860}{5910}Mam nadziej�, �e Jego Ekscelencja,|pojawi si� tu w wkr�tce. {5924}{5977}Jego Ekscelencja zawsze jest punktualny. {5992}{6042}Jak d�ugo go znam,|nigdy si� nie sp�ni�. {6054}{6107}**Jego Wysoko��, z powodu obj�cia nowego stanowiska, ** {6152}{6200}**rozpoczyna swoj� now� administracj�, ** {6236}{6284}**pojawi si�, gdy tylko, ** {6303}{6351}**zegar na �cianie wybije dziesi�t�. ** {6394}{6445}**Gdy zegar na �cianie wybije dziesi�t�. ** {6481}{6533}**Wi�c wszyscy razem|lojalne damy i patriotyczni panowie, ** {6572}{6622}**za�piewajmy hymn pa�stwowy, gdy** {6682}{6730}**zegar na �cianie wybije dziesi�t�** {6936}{6987}**Jego Wysoko��, z powodu obj�cia nowego stanowiska, ** {7035}{7080}**rozpoczyna swoj� now� administracj�, ** {7114}{7162}**pojawi si�, gdy tylko, ** {7176}{7224}**zegar na �cianie wybije dziesi�t�. ** {7437}{7477}**Wi�c damy mu porywaj�c� owacj�** {7478}{7526}**aby pokaza� jak jeste�my zadowoleni,|�e jest on tu. ** {7543}{7584}**Witaj, Witaj Freedonio** {7783}{7823}**Witaj, Witaj Freedonio** {7900}{7941}**Ziemio walecznych** {7991}{8027}**i wolnych** {9114}{9158}Czekacie na kogo�?|- Tak. {9447}{9494}Och, Wasza Ekscelencjo,|oczekiwali�my Pana. {9560}{9587}Jako przewodnicz�ca tego przyj�cia, {9588}{9672}Sk�adam najlepsze �yczenia|od ka�dego m�czyzny, kobiety i dziecka Freedonii. {9676}{9716}Zapomnij o tym.|We� kart�. {9717}{9800}Kart�? Co mam zrobi� z t� kart�?|- Zatrzymaj sobie. Mam ich jeszcze 51. {9811}{9854}Co m�wi�a�?|- Jako przewodnicz�ca, {9871}{9933}Witam ci� z otwartymi ramionami. {9942}{9982}To jest? Jak d�ugo b�dziesz otwarta? {9988}{10044}Za sponsorowa�am Wasze mianowanie,|poniewa� czuj�, �e jeste�... {10051}{10110}Najwi�kszym m�em stanu ze wszystkich, w Freedonii. {10111}{10160}Zajmuj� du�o ziemi. {10170}{10203}Ty te� zajmujesz du�o ziemi.|Lepiej zmiataj z st�d. {10204}{10262}S�ysza�em, �e chc� ci� zburzy�|i postawi� biurowiec. {10276}{10336}Mo�esz jecha� Taks�wk�.|Je�li nie ma taks�wek, mo�esz odej�� wzburzona. {10353}{10420}Je�li to za wcze�nie, mo�esz odej��|za minut� i p� ((gra s��w)). {10432}{10480}Nie przestajesz m�wi�, od kiedy tu jestem. {10511}{10557}Przysz�o�� Freedonii|spoczywa na tobie. {10581}{10633}Obiecaj mi,|�e b�dziesz pod��a� �ladami mojego m�a. {10665}{10760}Nie by�em jeszcze w pracy 5 minut,|a ona ju� si� do mnie zaleca. {10785}{10829}Nie, �eby mnie to interesowa�o,|ale gdzie jest tw�j m��? {10830}{10870}Dlaczego pytasz?|On...|Nie �yje. {10880}{10918}Za�o�� si�, �e to jest tylko jego wym�wka. {10919}{10965}By�am z nim do samego ko�ca. {10968}{11020}Nie dziwi� si�, �e odszed�. {11022}{11067}Trzyma�am go w ramionach|i ca�owa�am go. {11100}{11138}Rozumiem.|Znaczy si�, to by�o morderstwo! {11139}{11180}O�enisz si� ze mn�?|Czy on zostawi� ci jakie� pieni�dze? {11181}{11214}Odpowiedz najpierw na to drugie. {11230}{11278}Pozostawi� mi ca�y sw�j maj�tek.|- O tak? {11286}{11336}Czy nie widzisz, �e staram si�|powiedzie� tobie, �e ci� kocham! {11350}{11441}Och, Wasz Wysoko��!|- Ty te� jeste� nie z�a. {11458}{11550}Chc� Panu przedstawi�|Ambasadora Trentino Sylvania. {11580}{11632}To wielki zaszczyt dla nas,|�e jest dzi� z nami. {11633}{11715}Dzi�kuj�, ale nie mog� zosta� zbyt d�ugo.|- To jeszcze wi�ksza przyjemno��. {11717}{11775}A co z po�yczeniem temu krajowi|20 milion�w ty stary sk�pcze? {11789}{11894}20 milion�w to du�o pieni�dzy.|Musz� przedyskutowa� to z moim ministrem finans�w. {11897}{11970}Mo�esz po�yczy� mi 12 dolar�w do wyp�aty?|12 dolar�w? {11981}{12028}Nie b�j si�,|dostaniesz je z powrotem. {12029}{12058}Dam ci moj� notatk� na 90 dni. {12059}{12107}Je�li nie oddam do tego czasu,|zatrzymasz sobie notatk�. {12110}{12180}Wasza Ekscelencjo,|czy my si� ju� gdzie� nie spotkali�my? {12186}{12253}Nie wydaje mi si�, Nie jestem pewien|czy widz� Pana teraz. Musia�em co� zje��. {12273}{12324}Sp�jrz tutaj! Czy pr�bujesz...|- Nie patrz teraz, {12355}{12432}Ale jest tu o jednego cz�owieka|za du�o w tym pokoju i my�l�, �e o ciebie. {12448}{12482}Och, bardzo przepraszam. {12506}{12595}Chc� aby� pozna� bardzo czaruj�c� dam�.|W sam� por�. {12597}{12650}Chwileczk�. {12660}{12696}Chc� przedstawi� Pani� Vera Marcal. {12698}{12750}No dalej. Ja to wytrzymam.|Och, nic nie rozumiesz. {12796}{12849}To jest Vera Marcal, s�ynna tancerka.|- To jest? {12894}{12933}Potrafisz to? {12983}{13024}Ta�czy�em przed Napoleonem. {13031}{13110}Nie, Napoleon ta�czy� przedemn�.|On ta�czy� 200 lat przedemn�. {13118}{13172}Tym spikietowa�em sal� taneczn�. {13230}{13280}A tu inny, kt�ry spikietowa�em sal� taneczn�. {13299}{13350}By� mo�e kiedy� zata�czymy razem? {13419}{13474}M�g�bym ta�czy� z tob�,|a� krowy wr�c� do domu. {13475}{13545}W�a�ciwie to ta�czy�bym z krowami,|a� ty przyjdziesz do domu. {13549}{13594}Gdzie jest m�j sekretarz?|- Tu jestem. {13620}{13660}Dobre nieba! {13669}{13703}Wy�lij list.|- Do kogo? {13704}{13723}- Do mojego dentysty. {13724}{13814}"Drogi dentysto, za��czam|znaleziony czek na 500 dolar�w." {13816}{13860}Wy�lij to natychmiast. {13863}{13940}Najpierw musz� do��czy� czek.|- Zrobisz to, a ja ci� zwolni�. {13944}{14040}Wasza Ekscelencjo,|oczy ca�ego �wiata s� zwr�cone na Pana. {14045}{14098}Dostojnicy ze wszystkich pa�stw|zbieraj� si� w twoim honorze. {14141}{14176}To jest wielki dzie� dla Pana. {14177}{14260}Mam ju� do�� wielkiego dnia.|Nie wiem czy znios� co� jeszcze. {14271}{14314}Je�li nie pytam o zbyt wiele... {14323}{14374}**Dla naszej wiadomo�ci,|aby zilustrowa�, ** {14438}{14489}**powiedz nam jak zamierzasz|prowadzi� sw�j nar�d. ** {14565}{14616}**To s� prawa mojej administracji: ** {14685}{14738}**Nikt nie ma prawa pali�|lub opowiada� �wi�skich dowcip�w, *** {14769}{14807}**I gwizdanie jest zakazane, ** {14808}{14858}**Nie mo�emy opowiada� �wi�skich dowcip�w. ** {14894}{14935}Witaj, Witaj Freedonio. {14956}{15009}**Je�eli guma do �ucia jest �uta,|�uj�cy jest �cigany** {15031}{15070}**i zamkni�ty w pierdlu** {15071}{15122}**Je�eli b�dziemy �u�,|b�dziemy �cigani** {15143}{15194}**Je�li jaki� rodzaj przyjemno�ci jest okazywany** {15218}{15268}**Zaraportujcie do mnie|i b�dzie on zakazany** {15282}{15333}**Po�o�� sw� stop�|Jak b�dzie tak b�dzie** {15361}{15409}**To jest kraj wolno�ci** {15431}{15499}**Ostatni cz�owiek prawie zrujnowa� to miejsce,|nie wiedzia�, co z tym zrobi�** {15500}{15570}**Je�li my�licie, �e ten kraj jest teraz z�y.|Poczekajcie tylko jak ja go przerobi�** {15695}{15758}**Podatki musz� by� zmienione|i ja wiem, co mam z tym zrobi�** {15759}{15827}**Je�li my�licie, �e p�acicie za du�o.|Poczekajcie tylko jak ja je przerobi�** {15992}{16050}**Nie b�d� zajmowa� si� niczym, co jest|nieuczciwe lub niesprawiedliwe** {16076}{16131}**Jestem dok�adnie na g�rze,|wi�c ka�dy niech si� strze�e** {16145}{16205}**Je�li kto� zostanie przy�apany|na braniu �ap�wki nie i oddaniu mi dzia�ki {16225}{16284}**Postawimy go pod �ciani�|i bum, nie ma �asicy. ** {16311}{16364}**Wi�c niech si� strze�e ten,|kto nieuczciwy lub niesprawiedliwy jest** {16380}{16440}**Nikt nie mo�e wzi�� �ap�wki|dop�ki on nie dostanie dzia�ki** {16539}{16596}**Je�li kto� stanie mi�dzy|m�em a jego �on�** {16603}{16663}**Dowiemy si�, kt�rego|ona chce, niech sama zadecyduje** {16680}{16738}**Je�li b�dzie chcia�a tego drugiego,|to m�� odejdzie** {16752}{16812}**Postawimy go pod...
Tomacek