Kraftfahrzeugversicherung
I. Vergleichen Sie die Texte. Welche Versicherungsarten werden im polnischen und im deutschen Formular angeboten?
II. Setzen Sie bitte die einzelnen Versicherungsarten in Lücken ein. Wie heißen die polnischen Äquivalente?
1. ……………………………………….. ist eine gesetzlich vorgeschriebene Versicherung (Pflichtversicherung), welche die Schadensersatzansprüche deckt, die einem Dritten durch den Betrieb eines Kraftfahrzeugs im Straßenverkehr entstehen. Der Schaden kann beispielsweise durch einen Verkehrsunfall entstehen, an dem der Fahrer eines Kfz des Versicherten die Schuld trägt oder für dessen Folgen er verschuldensunabhängig einzustehen hat.
2. ………………………………………………, auch Fahrzeugversicherung genannt, ist eine Versicherung gegen Schäden am Fahrzeug des Versicherten. Im Gegensatz etwa zur Kfz-Haftpflichtversicherung ist sie in Deutschland keine Pflichtversicherung. Sie kommt auf für die Zerstörung, Beschädigung oder den Verlust des Fahrzeugs. Man unterscheidet die Teil-………..- und die Voll……………..versicherung.
3. …………………………………………………. bietet im Gegensatz zur allgemeinen Unfallversicherung Versicherungsschutz nur für Unfälle, welche die versicherten Personen beim rechtmäßigen Gebrauch eines versicherten Kraftfahrzeuges erleiden. Da nur der so definierte Ausschnitt aller denkbaren Lebensbereiche versichert ist, sind die Prämien regelmäßig deutlich niedriger kalkuliert, als bei der Allgemeinen Unfallversicherung.
4. ………………………………………… umfasst verschiedene Leistungen wie beispielsweise Pannenhilfe vor Ort, Abschleppen, Spesen für Bahnrückreise und Übernachtung, Rücktransport des fahruntüchtigen Fahrzeuges, Mietwagenkosten und ähnliches. Diese Leistungen sind bei manchen Versicherungen direkt in der Kaskoversicherung enthalten, bei andern müssen sie zusätzlich versichert werden. Gebräuchliche Namen sind auch Assistance-Versicherung, Mobilität Europa und ähnliches.
III. Wie heißen die folgenden Begriffe auf Deutsch?
1. numer rejestracyjny
2. marka, typ (model)
3. rodzaj pojazdu
4. użytek własny
5. samochód osobowy
6. samochód ciężarowy
7. samochód kempingowy
8. motorower
9. ciągnik
10. przyczepa
11. pojemność silnika/ moc
12. liczba miejsc
13. rok produkcji
14. masa całkowita
15. rodzaj paliwa
16. numer identyfikacyjny nadwozia
17. udział własny
18. cena katalogowa
19. wyposażenie dodatkowe
20. pojazd zastępczy
IV. Was bedeuten die Abkürzungen:
1. Kfz
2. PKW
3. LKW
4. KW
5. VB-Nummer
6. NL
7. MwSt
8. Pol.Nr.
V. Wie heißen die Austriazismen: die Polizze, die Inkassoadresse auf Hochdeutsch?
VI. Übersetzen Sie den österreichischen Versicherungsantrag ins Polnische.
beata125a