{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {20}{40}Nie martw si�. {40}{67}Doro�niesz do nich. {68}{111}Chocia� raz chcia�bym|ciuchy, kt�re pasuj�. {112}{186}Przetrwaj okres dojrzewania,|to pogadamy. {198}{262}Przesta� by� taki sk�py,|to pogadamy. {275}{327}Uwa�aj co m�wisz. {338}{398}Ci�ko kara� za m�wienie|prawdy. {399}{412}Tak? {413}{469}Poczekaj a� przymierzy bielizn�,|kt�r� mu wybra�em. {533}{560}A co to? {561}{587}Misa dekoracyjna. {588}{640}Idealna na klucze. {641}{690}Ale nie podoba mi si�. {691}{727}Zabierz j�. {729}{767}Ale to wyprzeda�. {769}{869}Mo�esz j� nawet dosta� za darmo|przy kupieniu prenumeraty Brzydkich Misek. {988}{1026}Nie chc� jej na moim stoliku. {1027}{1047}Czemu nie? {1058}{1089}"Czemu nie?" {1090}{1118}Rozejrzyj si�. {1119}{1169}Nie pasuje do dekoracji. {1208}{1246}Dekoracji? {1252}{1316}To nazywasz dekoracj�? {1336}{1373}A jak by� to nazwa�? {1375}{1420}Przypadkowe badziewie. {1460}{1545}He�m do nurkowania, sztuczny|plakat jazzowy. {1547}{1658}Stare sanki, kilka proporc�w baseballowych|i mo�esz otworzy� "TGI Fridays" (restauracja w USA) {1669}{1758}Wybacz, ale wszystko w tym domu|ma swoj� histori�. {1759}{1784}Serio? {1785}{1891}Jak� histori� ma ta urna? {1895}{1943}Jaka� dziewczyna mi j� da�a. {1944}{1967}I tyle? {1968}{2010}By�em z ni� ca�y weekend. {2013}{2055}O, �wietna historia. {2056}{2098}Nie, �wietny weekend. {2122}{2181}Ok, a co z... {2183}{2252}tym stojakiem na parasole|bez parasoli? {2253}{2287}To te� od dziewczyny. {2289}{2307}Kolejny �wietny weekend? {2308}{2353}Niezbyt. Pada� deszcz. {2372}{2444}Dobra, to mo�e udawaj, �e|miska te� jest od dziewczyny? {2446}{2475}To tak nie dzia�a. {2476}{2568}Musia�by� za�o�y� wysokie obcasy i|da� mi to nago, a tego nie chcemy. {2612}{2651}Dobra. Mniejsza. {2653}{2688}Lubi� t� mis�. {2700}{2763}Alan, nie rozumiesz mnie. {2764}{2846}Nie chc� tej misy na moim stole. {2847}{2894}Nie mog� mie� nawet jednej|g�upiej rzeczy w tym domu? {2895}{2948}Ej, Jake'a zostaw w spokoju. {3087}{3131}Bardzo �mieszne, wiesz co |mam na my�li. {3133}{3171}Nie bardzo. {3184}{3262}Ten dom p�ka od badziewia,|kt�re kupujesz. {3263}{3290}Na przyk�ad? {3290}{3326}Na przyk�ad ta lampa. {3327}{3372}Kupi�e� j�,|nienawidz� tej lampy. {3373}{3432}To czemu nie powiedzia�e� tego,|kiedy j� kupi�em dwa lata temu? {3433}{3499}Bo dopiero teraz j� zauwa�y�em. {3545}{3580}I kanapa. {3581}{3646}Zmieni�e� jej obicie, a lubi�em|j� tak� jaka by�a. {3647}{3677}Poplamion�? {3678}{3761}Ka�da z tych plam mia�a|swoj� histori�. {3890}{3960}Nie masz na co narzeka�. {3961}{4002}Trzymasz jedzenie w mojej lod�wce. {4002}{4102}Sw�j samoch�d w moim gara�u|i te durne kwiatowe r�czniki w �azience. {4103}{4137}Te r�czniki s� bardzo �adne. {4137}{4170}Rozja�niaj� ca�e pomieszczenie. {4170}{4247}S� gejowskie i krzycz�|"zwi�zek partnerski". {4249}{4277}Wcale nie! {4277}{4350}"Tu jeste�my, jeste�my dziwni,|wytrzyj w nas swoje r�ce." {4389}{4427}Wiesz co? {4428}{4457}Jeste� niedorzeczny. {4458}{4527}Je�li b�dziesz chcia� pogada� na powa�nie,|b�d� w swoim pokoju. {4528}{4572}To nie tw�j pok�j. {4573}{4607}To m�j pok�j dla go�ci. {4608}{4678}Najwyra�niej nie zgadzamy si�|co do mojej pozycji w tym domu. {4680}{4709}Oczywi�cie. {4711}{4750}Ty my�lisz, �e masz jak��... {4751}{4788}a ja nie. {4831}{4911}i pozb�d� si� tej wycieraczki|powitalnej! {4946}{4994}Nikt tu nie jest witany! {5025}{5074}Two and a half men S05E07|"The Leather Gear is in the Guest Room" {5075}{5131}Two and a half men S05E07|"The Leather Gear is in the Guest Room" {5132}{5216}T�umaczenie: garus (garus.pl@gmail.com) {5676}{5777}Charlie, uprzedzam. Nie b�d� z tob�|dzi� spa�a. {5825}{5864}Sk�d ten pomys�? {5886}{5938}Kupi�em par� drink�w, zaprosi�em|do siebie do domu, {5939}{6000}i nagle uzna�a�, �e |chc� si� z tob� przespa�? {6027}{6083}A nie chcesz? {6084}{6128}Dopiero si� poznali�my. {6129}{6179}Porozmawiajmy, poznajmy si� lepiej. {6181}{6254}Je�li co� z tego wyjdzie, super. {6255}{6323}Je�li nie, zostaniemy przyjaci�mi. {6338}{6373}To urocze. {6374}{6491}Matka nauczy�a mnie szacunku|do kobiet i jak zawsze powtarzam... {6492}{6546}sukinsyn! {6628}{6663}Co? {6689}{6715}To. {6716}{6754}W�a�nie to. {6762}{6801}Cukierki z toffi? {6802}{6890}Za 30 sekund stan� si�|czopkami z nadzieniem toffi. {7132}{7179}Czyli zauwa�y�e�. {7188}{7235}Mo�e nie wyrazi�em si� jasno. {7236}{7300}Nie chc� tej g�upiej misy|w moim pokoju. {7303}{7379}Nie, powiedzia�e�, �e nie chcesz jej|na p�ce z kluczami. {7379}{7443}Wi�c postawi�em na stoliku kawowym|i nasypa�em cukierk�w. {7446}{7539}A terasz masz to na g�owie jako czapk�. {7612}{7630}Przepraszam. {7631}{7659}Musia�em naprostowa� brata. {7660}{7703}Nie wiem czemu robisz z tego|takie wielkie halo. {7704}{7737}To �adna misa. {7739}{7815}To okropna misa i dostaje md�o�ci|od samego patrzenia na ni�. {7815}{7863}�artujesz chyba,|czy to nie �adna misa? {7865}{7879}Jest ok. {7880}{7912}Widzisz? Dw�ch na jednego. {7912}{7963}Nie, nie. �adnego g�osowania. {7963}{8055}Jeste� tylko przyb��d�, a ona tylko|przygod� na jedn� noc, kt�r� zarwa�em w ba... {8057}{8088}Cholera! {8136}{8158}�egnaj, Charlie. {8160}{8184}Daj spok�j. {8185}{8227}Nie odchod�. {8231}{8267}Wiesz co jest najgorsze? {8269}{8324}Uwierzy�am w to co m�wisz. {8324}{8361}�artujesz? {8459}{8489}Wielkie dzi�ki. {8489}{8505}Co ja zrobi�em? {8505}{8547}W�a�nie zniszczy�em 100% okazj�. {8548}{8582}Nie wygl�da�o to stuprocentowo. {8583}{8630}Jako� bym j� nam�wi�. {8631}{8669}Przyznaj po prostu. {8670}{8716}Tu nie chodzi o mis�, ani|o dziewczyn�. {8717}{8760}Tylko o moje miejsce w twoim domu. {8761}{8838}Nie, tu chodzi o mis� i|o dziewczyn�. {8841}{8882}A ty nie masz miejsca w tym domu. {8885}{8916}Na prawd�? {8918}{8952}Czego od mnie chcesz, Alan? {8953}{8996}Przygarn��em ciebie i dzieciaka. {8997}{9065}Prosz� o jedno, nie zagracaj mi|domu rupieciami! {9066}{9090}To nie rupie�, {9091}{9179}to naczynie z r�cznie uk�adan�|mozaik� z wysp Macao. {9186}{9220}C�... {9311}{9378}teraz to tylko szcz�tki |z wyspy Macao. {9471}{9508}Szcz�liwy? {9509}{9533}Serio? {9534}{9572}Nie s�dz�. {9608}{9646}Co� ci powiem, Charlie. {9648}{9725}M�wisz, �e przyj��e� mnie i syna|do twojego domu. {9727}{9771}Ty przyj��e� nas do mieszkania. {9772}{9798}My zrobili�my z niego dom. {9798}{9857}- Tak uwa�asz?|- Tak. {9858}{9925}Zanim tu przyszli�my, to by�y tylko|puste pokoje, w kt�rych siedzia�e�, {9926}{9996}upija�e� si� i mia�e� przypadkowy seks|z kobietami, kt�re w og�le ci� nie obchodz�. {9997}{10067}�adnej mi�o�ci, rodziny|i sensu. {10068}{10156}Jest na to nazwa: Utopia. {10197}{10219}S�ysza�em jak co� si� rozbija. {10219}{10254}I dopiero przychodzisz? {10255}{10313}Ustala�em swoje alibi. {10384}{10417}Spakuj si�. Wyje�d�amy. {10418}{10464}Ale ja mam alibi. {10498}{10542}Jeste� moim synem. Idziesz tam, gdzie ja. {10543}{10607}Tego nie by�o w umowie o opiece|nade mn�. {10810}{10842}Dobra, wychodzimy. {10851}{10890}Po�egnaj si� z wujkiem. {10891}{10928}�egnaj, wujku Charlie. {10931}{10961}Nie musisz i��, Jake. {10962}{10996}Widzisz. {11033}{11065}Do samochodu. {11067}{11113}Ale on mnie lubi. {11139}{11178}Ja nie blefuj�, Charlie. {11208}{11276}Je�li nie uznasz mnie za r�wnego cz�onka rodziny, {11276}{11346}nie mog� tu zosta�. {11374}{11435}To wszystko, co trzeba, |�eby� zosta�? {11441}{11472}Tak. {11479}{11516}Pa pa. {11697}{11718}Wi�c... {11720}{11768}tu chodzi o misk�. {11770}{11807}Nie, miska to tylko symbol. {11809}{11823}Czego? {11824}{11856}Tego jak nas traktuje. {11858}{11894}- Mnie traktuje dobrze.|- Wcale nie. {11896}{11930}W�a�nie, �e tak. {11971}{12013}Dobra, nie chc� ju�|o tym rozmawia�. {12014}{12097}Dlaczego jak ja nie chc� o czym� rozmawia�,|to jednak o tym gadamy? {12103}{12140}Po prostu b�d� cicho. {12206}{12269}Yyy... to jedziemy do hotelu? {12283}{12328}Nie potrzebne nam hotele, kolego. {12332}{12425}Dw�ch samotnych m�czyzn na pustej drodze,|nieskr�powanych niczym. {12427}{12480}Mamy �wiat u st�p. {12532}{12598}Skoro jeste� zbyt sk�py,|�eby p�aci� za hotel, to ja bior� tylnie siedzienie. {12779}{12808}Halo? {12809}{12839}Cze��, mamo. {12893}{12932}Cze��, babciu. {12954}{12978}P�no jest. {12979}{13019}Czego chcesz? {13020}{13068}Pok��ci�em si� z Charliem. {13069}{13104}Jake i ja potrzebujemy noclegu. {13104}{13142}Bo jest za sk�py, �eby... {13143}{13185}potrzebujemy noclegu. {13210}{13252}Nie mamy dok�d p�j��. {13253}{13309}Cudownie. {13310}{13351}Zaraz b�d�. {13373}{13422}Na pewno nie mo�emy spa� w samochodzie? {13509}{13589}Potem doda�, �e w jego domu|nie ma miejsca na mnie. {13590}{13605}Uwierzycie? {13606}{13628}M�j w�asny brat. {13629}{13664}Mnie lubi. {13691}{13773}Jak b�d� chcia� twojej|opinii to zapytam. {13790}{13880}A potem powiedzia�em, �e je�li nie uzna|mnie za pe�noprawnego cz�onka domu, to {13881}{13940}nie mog� tam mieszka�. {13941}{13973}Wi�c... {13990}{14040}chodzi o misk�? {14063}{14083}Nie. {14084}{14113}Nie s�ucha�a�? {14114}{14150}Najwyra�niej nie. {14164}{14232}Nie szkodzi, te� my�la�em,|�e chodzi o misk�. {14267}{14302}S�uchaj, Alan. {14303}{14355}Dopiero wr�ci�em z|d�ugiego wyjazdu, {14356}{14511}I chcia�bym z twoj� matk�...|nadrobi� zaleg�o�ci. {14548}{14617}Wolisz spa� w samochodzie|swojego ojca? {14617}{14661}W�a�ciwie to tak. {14690}{14720}S�uchajcie... {14720}{14752}przepraszamy za naj�cie. {14753}{14795}Rozbijemy z Jake'iem|w pokoju go�cinnym. {14796}{14813}Chod�. {14844}{14935}M�czy mnie to: "idziesz tam, gdzie ja". {14990}{15010}�wietnie. {15011}{15087}Teraz musimy ubiera� si�,|do �niadania. {15101}{15168}To najmniejszy problem. {15193}{15269}Wszystkie sk�rzane gad�ety|s� w pokoju go�cinnym. {15523}{15556}Dobry. {15565}{15585}Dzie� dobry. {15586}{15699}Trudno nie zauwa�y� facet�w od przeprowadzek|wyci�gaj�cych sk�adane ��ko Alana. {157...
jacekbaginski