{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {81}{123}Szkoda, Jake. {124}{183}Ból gardła i katar? {210}{289}Dobrze, zostań z mamš|w ten weekend. {332}{378}Gesundheit. {379}{426}Zdrowiej. {430}{479}Dobrze, pa. {490}{531}- Jake chory?|- Kłamie jak z nut. {532}{597}Pewnie ma jakš imprezę. {613}{661}Albo kaca. {680}{722}Pamiętasz, jak chciał|być z nami? {723}{789}Pamiętasz, jak my chcielimy|być z nim? {790}{849}Mówisz o moim synu. {851}{909}Ale słuszna uwaga. {918}{972}Więc masz wolny weekend.|Jakie plany? {973}{1035}Sam nie wiem.|Pewnie trochę poczytam, {1036}{1121}pospaceruję po plaży,|czas tylko dla mnie. A ty? {1122}{1187}Podobnie. Tyle, że zamiast|czytania i spacerowania, {1188}{1268}idę na randkę z nadziejš,|że zaliczę. {1286}{1333}Mówisz o prawdziwej randce {1334}{1430}czy o spotkaniu z prostytutkš|wartym 2,5 tys. dolarów? {1451}{1565}Gdybym płacił, to miałbym więcej|niż tylko nadzieję na zaliczenie. {1572}{1632}Więc wracasz do randek. {1633}{1664}Jak jš znalazłe? {1665}{1707}W stylu komedii romantycznej? {1708}{1744}Komedii romantycznej? {1745}{1779}Jak w filmie. {1780}{1848}Ona niesie zakupy,|wpadasz na niš. {1849}{1913}Zakupy się rozsypujš,|ty jej pomagasz. {1914}{1985}Zderzacie się głowami, martwi się,|że może mieć wstrzšs mózgu. {1986}{2021}Mówisz jej, że jeste lekarzem. {2022}{2137}Ona się w tobie zakochuje|i wtedy wyznajesz, że kłamałe. {2138}{2200}Wcieka się, nie chce|z tobš rozmawiać. {2201}{2277}Odwiedzasz jš w pracy,|wyznajesz miłoć, {2278}{2374}robišc z siebie durnia|podczas spotkania biznesowego. {2375}{2432}Na szczęcie to spotkanie|z japońskimi bankierami, {2433}{2481}którzy sš tobš zachwyceni. {2482}{2560}Składajš jej dobrš ofertę,|ona rzuca się w twoje ramiona. {2561}{2662}Prosisz jš o rękę i żyjecie|długo i szczęliwie. {2704}{2753}W Portland. {2817}{2858}Nie. {2881}{2989}Jest dermatologiem.|Usunęła mi przedrakowy pieprzyk z tyłka. {3009}{3056}To też urocze. {3057}{3105}Jak ma na imię?|Ile ma lat? {3106}{3174}Michelle i jest pewnie|jako po 30-tce. {3175}{3231}Wiek prawie odpowiedni. {3232}{3317}Gdybym zrobił zdjęcie|kurzajce na palcu, {3318}{3386}zapytałby, czy to normalne? {3388}{3445}Pewnie, wycišgnę podczas posiłku. {3446}{3479}Daj spokój! To dermatolog, {3480}{3526}a ja mam ohydnš|narol na stopie. {3527}{3597}Ty jeste tš ohydnš narolš. {3669}{3723}Podelę ci fotkę! {3724}{3792}Wyczujesz odpowiedni moment. {3793}{3860}{C:$0099fa}{Y:b}www.chomikuj.pl/makuk {3861}{3920}TŁUMACZENIE:|Gessle {3968}{4022}KOREKTA:|loodka {4237}{4339}Two and a Half Men - 8x06|"Twanging Your Magic Clanger" {4717}{4784}- Co ty wyprawiasz?|- Nic. {4787}{4858}Racja, "odrobina czasu|tylko dla mnie". {4883}{4992}Nie taka odrobina. {4993}{5017}Czego chcesz? {5018}{5098}Jeli mi się poszczęci i nie wrócę sam,|to masz się zmyć. {5099}{5126}Żaden problem. {5127}{5186}Nie chcę widzieć ani ciebie,|ani twojej kurzajki. {5187}{5245}- Jasne.|- Dobrze. {5272}{5332}Sprawd BudynioweDziewczyny.com. {5333}{5412}- Budyniowe dziewczyny?|- Zaufaj mi. {5717}{5777}- Tutaj?|- wietnie. {5876}{5966}- Jak twój tyłek?|- Dobrze. Jak twoje piersi? {6001}{6084}Jak się czujesz|po usunięciu pieprzyka? {6093}{6157}- Trochę boli, ale daję radę.|- To dobrze. {6158}{6205}- To niesprawiedliwe.|- Co? {6206}{6267}Widziała mój,|ale ja twojego nie. {6268}{6342}Prawda.|Musimy jako to naprawić. {6385}{6469}- Pokaż mi swój tyłek.|- Jeste okropny! {6514}{6594}- Sprawdmy się w quizie.|- Zobaczmy. {6636}{6740}"Który serial był przełomowy|dla poszczególnych aktorów?". {6763}{6814}George Clooney...|"Ostry dyżur". {6815}{6859}Niele. {6868}{6951}Leonardo DiCaprio...|"Dzieciaki, kłopoty i my". {6952}{7040}- Nie wiedziałem.|- Był w ostatnim sezonie. {7049}{7104}John Travolta... {7125}{7176}"Welcome Back, Kotter". {7177}{7223}- Masz pamięć.|- Jak mogłabym zapomnieć? {7224}{7303}To był mój ulubiony|serial w liceum. {7316}{7399}Masz na myli ulubiony|serial osadzony w liceum, tak? {7400}{7496}Podkochiwałam się w Travolcie|w dziesištej klasie. {7523}{7597}- To były chyba lata 70.?|- Tak. {7616}{7752}- Chodziła do liceum w latach 70.?|- No. {7757}{7846}Była naprawdę mšdra|i pominęła kilka klas? {7946}{8006}Mam 47 lat, Charlie. {8037}{8087}Nie mylałem o tym nawet. {8088}{8143}Serio? A o czym? {8185}{8293}O tej całej scjentologii z Travoltš|i Cruisem. Co to ma być? {8298}{8356}- Ile masz lat?|- Przecież wiesz. {8357}{8389}Wypełniałem kartę pacjenta. {8390}{8446}Nie masz 36 lat, Charlie. {8447}{8523}Nawet twój pieprzyk|jest starszy. {8528}{8567}Wpisałem 36? {8568}{8629}Miałem na myli 40... {8631}{8672}Dwa. {8688}{8730}Trzy. {8747}{8823}Więc jestem|z młodszym mężczyznš. {8843}{8891}Seksownie. {8895}{8945}Tak, fajnie. {9026}{9084}Wejdziesz na kawę? {9093}{9164}- Chciałbym, ale...|- Ale co? {9205}{9250}Z reguły nie mówię tego|na pierwszej randce, {9251}{9328}ale mój lewy poladek|wyje z bólu. {9332}{9474}- Biedaczek. Mam spojrzeć?|- Nie z litoci. {9490}{9570}Przejdzie mi.|Pójdę już. {9627}{9704}Zadzwonisz, jeli będziesz miał|ochotę na spotkanie. {9705}{9754}Oczywicie. {9759}{9823}- Dobranoc.|- Dobranoc. {9846}{9913}- Masz mój numer?|- Jasne. {10029}{10069}47. {10319}{10346}Znowu? {10347}{10414}- To nie tak. |- Rozumiem. {10416}{10475}Jeste znudzony, samotny.|Nie stać cię na dziwkę. {10476}{10534}Ale rób to w swoim pokoju! {10535}{10601}Nie mylałem,|że wrócisz tak wczenie. {10602}{10669}No i tutaj było sproniej. {10681}{10736}- W miejscu publicznym.|- Sproniej? {10737}{10807}Id zwalić|na stadionie Dodgersów. {10808}{10848}Sprytnie. {10849}{10913}Mała gimnastyka|podczas przerwy. {10924}{10991}Teraz muszę spalić kanapę. {11001}{11087}Będziesz musiał spalić|też leżak z tarasu. {11099}{11139}Boże, Alan. {11140}{11204}- Jak minšł wieczór?|- Dobrze. {11205}{11264}Mylałem, że wrócisz z niš. {11265}{11351}I mimo to zabawiałe się|na rodku salonu? {11373}{11439}Straciłem poczucie czasu.|Pozwij mnie. {11440}{11513}- Co poszło nie tak?|- Nic. {11514}{11587}Jest wspaniała,|piękna i mšdra. {11601}{11663}- Ale...?|- Ma 47 lat. {11707}{11742}Mówiłe, że jest po 30-tce. {11743}{11782}Tak mylałem. {11783}{11877}Najwidoczniej dermatolog wie,|jak dbać o skórę. {11922}{11983}Albo jest czarownicš. {11986}{12043}Nie rozumiem. Lubiłe jš,|gdy mylałe, że ma 35 lat. {12044}{12134}- Co się zmieniło?|- Dowiedziałem się, że ma 47! {12135}{12185}To tylko liczba. {12186}{12254}Duża i przerażajšca liczba. {12264}{12336}Naprawdę jeste tak|powierzchowny, próżny i płytki? {12337}{12391}Tak, tak i tak. {12400}{12496}Najgłębszš rzeczš we mnie|jest dziura po pieprzyku. {12510}{12587}Ale rybki mogš pływać|w płytkiej wodzie. {12588}{12627}O czym ty mówisz? {12628}{12698}Nie wiem, jestem odwodniony. {12705}{12799}Błędem jest odrzucenie|obiecujšcego zwišzku {12800}{12846}przez jakš losowš liczbę. {12847}{12931}Nie jest losowa.|Ona ma naprawdę 47 lat. {12948}{13015}To 10 lat więcej ode mnie. {13076}{13126}Po co to robisz? {13127}{13166}Jestem twoim bratem. {13167}{13226}Wiem, ile masz lat. {13251}{13306}Gdy dowiedziałem się,|ile ma lat, {13307}{13350}zmieniło się moje|podejcie do niej. {13351}{13377}W jaki sposób? {13378}{13495}Gdy ja będę miał 52 lata,|ona będzie miała 60. {13496}{13552}Będziesz miał 56. {13575}{13634}A ty co,|policja matematyczna? {13635}{13673}Wiesz, o co tak|naprawdę chodzi? {13674}{13744}Gdy ja będę miał 58,|ona 70! {13767}{13846}- Długo będziesz to cišgnšł?|- Nic nie poradzę. {13847}{13876}Spójrz na to z innej strony: {13877}{13977}gdy jej stuknie 70-tka,|ty będziesz martwy od 10 lat. {14011}{14082}To rzeczywicie pocieszajšce. {14089}{14118}Powiem ci co, Charlie. {14119}{14191}Oddałbym wszystko za kogo,|z kim mogę miło spędzić czas, {14192}{14281}kto jest w moim wieku|i będzie mi bliski. {14293}{14338}Wstrzymaj poszukiwania. {14339}{14391}Znalazłe jš. {14570}{14634}Rozumiesz mnie, prawda? {14672}{14769}Powiem szczerze, że nie sšdziłam,|że się odezwiesz. {14784}{14856}- Skšd ta myl?|- Różnica wieku. {14857}{14925}Daj spokój, to tylko liczba. {14926}{14983}Lubię cię.|Przycišgasz mnie. {14984}{15074}I nikt nawet nie pomyli,|że masz 47 lat. {15086}{15125}Dziękuję. {15126}{15192}- Mamy tyle lat, na ile się czujemy.|- Prawda. {15193}{15325}Więc możemy miało założyć,|że mamy po 35 lat. {15326}{15369}Zgoda. {15431}{15481}Czeć, mamo. {15557}{15601}To moja córka. {15602}{15663}Załóżmy, że ma 8 lat. {15818}{15864}Shauna, to Charlie. {15865}{15896}Przepraszam, że przeszkadzam. {15897}{15938}Przyszłam tylko po rzeczy|do snowboardu. {15939}{15974}- Dlaczego?|- Jak to dlaczego? {15975}{16010}Jadę do Mammoth|na kilka dni. {16011}{16053}- Z kim?|- Nie twój interes. {16054}{16091}Jestem twojš matkš. {16092}{16153}- Powinienem wyjć?|- Nie, w porzšdku. {16154}{16223}- Z kim jedziesz?|- Ma na imię Jeremy. Zadowolona? {16224}{16304}- Jeremy? A co z Sarah?|- Zerwałymy. {16357}{16392}Kiedy planowała mi powiedzieć? {16393}{16481}Mam 20 lat.|Moje życie to nie twoja sprawa. {16530}{16586}Owszem moja,|dopóki jeste mojš córkš. {16587}{16633}- Opowiedz mi Jeremym.|- Niby co? {16634}{16694}To miły goć.|Współlokator Sarah. {16695}{16710}Chwileczkę. {16711}{16796}Zerwała z Sarah,|by spiknšć się z jej współlokatorem? {16797}{16879}Mielimy spiknšć się w trojkę,|ale Sarah spanikowała, {16880}{16944}choć to był jej pomysł. {16953}{17013}Czyż to nie okropne? {17103}{17153}Uprawialicie seks w trójkę? {17154}{17219}Sama mi kazała|badać różne opcje. {17220}{17303}Chodziło mi o uczelnie,|nie trójkšciki! {17309}{17352}Przepraszam,|że musisz tego słuchać. {17353}{17438}W porzšdku.|Udawajcie, że mnie tu nie ma. {17471}{17507}Musisz mi też pożyczyć kasy. {...
jacekbaginski