{11}{56}Poprzednio w "Moonlight" {60}{122}/Min�o 6 dni odk�d wzi��em lekarstwo, {126}{176}/kt�re przemieni�o mnie w cz�owieka. {180}{233}-Jak d�ugo to potrwa?|-Nie wiem. {237}{291}Maureen? Nie! {295}{333}Ben Talbot z biura prokuratora okr�gowego. {337}{385}-Kim jeste�?|-Mick St. John. Prywatny detektyw. {389}{438}Maureen zosta�a zabita przez wampira. {472}{507}Nie mog� ocali� Beth jako cz�owiek. {511}{550}Musisz mnie przemieni�. {743}{779}Twoja twarz...|Co si� sta�o? {783}{826}Wampiry i ludzie mog� uprawia� seks. {830}{851}Nie boisz si�, �e zranisz Beth. {855}{907}Boisz si�, �e to ty zostaniesz zraniony. {911}{985}To nie twoja natura nas dzieli,|tylko ty. {1492}{1543}Wci�� mamy ogon. {1633}{1715}Ok, ulica jednokierunkowa. {1721}{1747}No i? {1758}{1817}-Jad� w jednym kierunku.|-Ta, w z�ym. {1858}{1917}Trzymaj si�. {1986}{2039}Ok, nie mo�esz umrze�.|Nie mo�esz umrze�. {2043}{2081}-Nie mo�esz...|-Co? {2085}{2119}Hmm?|Nic. W porz�dku. {2247}{2283}Pracowa�em w wielu prokuraturach, {2287}{2366}i zawsze, kiedy dostajesz nowego szefa, {2370}{2417}ka�dy prowadzi sprawy inaczej, wiesz? {2421}{2467}-Chodzi o osobowo��.|-Tak, ale Maureen by�a osob�, {2471}{2527}dzi�ki kt�rej "BuzzWire" by�o prac� dla mnie. {2528}{2579}By�a wielkim wsparciem|w moich dziennikarskich �ledztwach. {2580}{2603}A tw�j nowy szef nie jest? {2607}{2656}Jeszcze nie wiem.|Zwo�a� zebranie dzi� popo�udniu, {2660}{2701}by om�wi� nowy kierunek "BuzzWire"... {2702}{2754}kt�ry mo�e nie zawiera� artyku��w o ob��kanych wyk�adowcach {2755}{2824}lub seryjnych zab�jcach.|-Czyta�e� moje artyku�y. {2828}{2912}Tak. Nie s� takie,|jakich bym si� spodziewa�. {2916}{2958}Co masz na my�li? {2962}{2984}Nie s� ca�kowicie przelukrowane. {2988}{3057}Dzi�ki... chyba. {3313}{3340}Mog� go wykiwa�. {3854}{3927}Nie, nie, nie, nie! {4085}{4148}Uda�o ci si�.|Zgubi�a� go. {4152}{4184}Ten manewr zawsze dzia�a. {4188}{4228}A wi�c robi�a� to wcze�niej. {4232}{4302}Niestety.|Witaj w moim �wiecie. {4310}{4362}Wi�c czyta�e� moje teksty. {4366}{4427}Zaprosi�e� mnie na lunch.|Dlaczego? {4432}{4511}Bez niecnych zamiar�w.|Po prostu chcia�em ci� pozna�. {4515}{4555}Poza tym przeszli�my przez niez�� kaba��. {4559}{4626}Ta, nie codziennie porywa ci� chirurg plastyczny. {4630}{4687}Prawie zgin�li�my i chcia�em o tym porozmawia�, {4691}{4740}ale nie umiem tego wyt�umaczy� wielu ludziom. {4744}{4790}Dop�ki tego nie do�wiadczysz,|nie b�dziesz {4794}{4866}mia� punktu odniesienia|-Dok�adnie. {4870}{4910}Nadal nie rozumiem jak Mick i ten drugi {4911}{4942}nas z tego wyci�gn�li. {5184}{5208}Kto to? {5212}{5243}Gdzie si� nauczy�a� tak je�dzi�? {5247}{5297}Trzy sesje toru treningowego NASCAR. {5301}{5341}Bonus do Oskara 2006. {5377}{5386}Nie�le. {5390}{5426}Gotowy? {5557}{5581}Tierney! {5585}{5612}Czy to Tierney Taylor? {5616}{5723}Ta. Robi swoje wej�cie|"patrzcie, jestem gwiazd�". {5727}{5766}/Bycie cz�owiekiem, cho� kr�tkie, {5770}{5842}/przywr�ci�o mnie �wiatu i u�wiadomi�o mi, {5846}{5921}/�e by�em zm�czony ukrywaniem si�.|/Beth mia�a racj�, m�wi�c, {5925}{5991}/�e moja wampirza natura nie musi mnie definiowa�. {5995}{6067}/By� mo�e mog� wykorzystywa� moj� prac�,|/by �y� w obu �wiatach, {6071}{6150}/ale skok do �wiata s�awy sprawia,|/�e czuj� si�, {6151}{6255}/jakbym przeszed� z podrz�dnej ligi|/do orange ekstraklasy. {6346}{6387}/Witamy w Hollywood. {6404}{6448}To za blisko! {6452}{6496}Nie ma czego� takiego. {6793}{6815}Moonlight s01e14|"Click" {6820}{6925}{c:$FA0530}polskie t�umaczenie:|{c:$FA0530}man1aq & sirith7 {7185}{7214}Jeste� pewien, �e nie jeste� g�odny? {7241}{7324}Zjad�em du�e �niadanie.|Nie przeszkadza ci to? {7329}{7391}Spodziewa�am si� tego tu, lub na Kitson Grove... {7395}{7446}w ka�dym miejscu,|gdzie wg nich mo�e pojawi� si� gwiazda. {7494}{7558}Ale dzi� rano czekali pod moim domem. {7562}{7615}Tak, jakby dok�adnie wiedzieli o kt�rej wychodz�. {7619}{7673}A nie powinni.|Wys�a�em fa�szywe harmonogramy {7677}{7726}do twojego mened�era, agenta, publicysty. {7730}{7771}C�, przynajmniej wiemy,|�e to nie oni daj� cynk. {7775}{7862}Nie, to kto� ci bliski,|jak przyjaciel, ch�opak. {7866}{7944}Nie, niemo�liwe.|Ten koszmar dotyczy tak�e Scotta. {7948}{8016}Czy zesp� Scotta nie wydaje czasem nowej p�yty? {8023}{8087}S�uchaj, mo�e on szuka rozg�osu. {8091}{8127}Rozumiem. Jestem s�awna. {8131}{8179}Wybra�am �ycie w blasku fleszy, {8183}{8222}ale... musz� mie� przynajmniej par� os�b, {8226}{8265}kt�rym mog� ufa�. {8269}{8305}Dlatego mnie wynaj�a�... {8329}{8375}aby upewni� si�,|�e ufasz w�a�ciwym osobom. {8506}{8531}Jason. {8537}{8578}Tierney. {8585}{8634}Kochanie, wygl�dasz bajecznie jak zwykle. {8650}{8676}O to ten nowy. {8680}{8719}Nie, Jason, to Mick St. John. {8724}{8792}On nadzoruje nowy system ochrony. {8797}{8814}Mick, to jest Jason Abbott. {8818}{8861}Jest producentem mojego nowego filmu "Lusitania". {8868}{8940}A ta �licznotka jest przyczyn� powstania "Lusitanii". {8945}{8995}B�dziemy mie� miliardowe udzia�y w zyskach. {8999}{9101}Teraz, gdy mamy dat� rozpocz�cia zdj��|jestem bardzo podekscytowana. {9203}{9267}Wybaczcie na chwil�. Id� do toalety. {9382}{9409}Gor�ca lunchowa randka? {9433}{9464}Bardzo gor�ca. {9478}{9524}I s�oneczna.|Zdecydowanie za du�o s�o�ca. {9563}{9595}To nie randka. {9616}{9697}-Pracujesz dla Tierney Taylor?|-Co o niej wiesz? {9701}{9731}To, co wszyscy. {9736}{9804}Jaki jest jej ulubiony kolor|z kim si� umawia�a na randki, {9809}{9848}co jad�a wczoraj na kolacj�... {9861}{9883}Jasne. {9906}{9950}mia�em do ciebie zadzwoni�|w zwi�zku z tamt� noc�. {9951}{9999}Tamt� noc�, kiedy mnie poca�owa�e�? {10024}{10072}Wi�c...co chcesz z tym zrobi�? {10076}{10108}Nazywaj� to randk�. {10120}{10191}Racja.|Wyjdziemy gdzie�, poznamy si� bli�ej... {10196}{10231}Znasz mnie, odk�d sko�czy�am 4 lata. {10235}{10292}Ok, to troch� dziwnie brzmi. {10301}{10432}Tierney! Tierney!|Panno Taylor, prosz� tu spojrze�! {10781}{10847}-Hej.|-Jak tam lunch? {10864}{10889}Co, �ledzisz mnie? {10904}{10929}Ja nie. {10966}{10985}/"Nowe ciacho Tierney" {10987}{11059}Ciacho? Powiniene� to wrzuci� na swojego Facebooka. {11072}{11104}Widzia�e� m�j profil na Facebooku? {11106}{11137}Jasne, �e widzia�em. {11142}{11209}Podoba� ci si�? {11214}{11285}Ta. By�em zaskoczony,|�e pan-kryj�cy-si�-w-cieniu {11286}{11320}nagle sta� si� gwiazd� internetu. {11324}{11355}C�, wiesz jak to jest... {11357}{11406}Chcia�em rozszerzy� sw�j interes|i zda�em sobie spraw�, {11411}{11459}�e musz� wyj�� z cienia, wi�c...| {11461}{11515}Twoja nowa klientka si� do tego �wietnie nadaje. {11525}{11575}-Ta dziewczyna, Tierney...|-Wiem, wiem. {11579}{11625}Jest gwiazd� i jeste� zaniepokojony,|�e nara�am si� {11627}{11687}na wystawienie si� na widok publiczny. {11692}{11759}Nie martw si� tatku.|B�d� ostro�ny. {11763}{11838}-Nie nazywaj mnie tak.|-C�, przemieni�e� mnie. {11843}{11915}Przywr�ci�em ci�.|Przywr�ci�em. {11919}{11963}I tak mia�e� znowu sta� si� wampirem, {11967}{12023}-Nie jestem twoim ojcem.|-Ale jeste� czym� w stylu ojczyma. {12028}{12048}Nie. {12079}{12126}Chcesz wiedzie�, co chcia�em ci powiedzie�? {12131}{12214}Chcia�em powiedzie�,|�e Tierney przypomina mi Jean Harlow. {12247}{12279}Chodzi�e� z Jean Harlow? {12284}{12332}G��wnie siedzia�em u niej w domu. {12336}{12393}Je�li mia�bym da� ci rad�, czego oczywi�cie nie robi�, {12397}{12455}powiedzia�bym r�b tak dalej|i baw si� dobrze. {12477}{12499}Ale jak na kogo�, {12503}{12542}kto wreszcie zdecydowa� si� wej�� w XXI wiek, {12547}{12649}przechodzisz od 0 do 60 w p� sekundy.|-Jean Harlow? {12655}{12683}Tak. {12696}{12714}Jako reporterzy, {12719}{12797}byli�cie sumienni przygotowuj�c artyku�y, {12802}{12886}sprawdzaj�c �r�d�a i nie naruszaj�c {12890}{12933}ludzkiej prywatno�ci. {12979}{13028}I podczas, kiedy to robili�cie, {13033}{13110}"BuzzWire" by� co godzin� wyprzedzany {13114}{13155}przez TMZ oraz Perez Hilton {13156}{13204}i wcale nie w przypadku szmat�awych nius�w. {13208}{13253}A zatem...|nowa zasada: {13257}{13344}je�eli us�yszycie, �e Amy Winehouse wci�ga bani� w�dki {13349}{13410}z ksi�ciem Harrym,|bierzcie si� za to! {13414}{13452}-Tak?|-A je�li to nieprawda? {13456}{13530}Wycofajcie to potem.|Wi�c jeste�cie wolni, {13534}{13627}moi mali pionierzy nius�w.|Dajcie mi gor�ce k�ski! {13706}{13749}Witam, panie Lewis.|Jestem Beth Turner. {13753}{13816}-Wiem. Mam na ciebie oko.|-Doprawdy? {13821}{13909}S�ysza�em, �e znasz nowego ch�opaka Tierney Taylor.|-Scotta Walsha? {13913}{13958}-Micka St. John.|-On nie jest jej ch�opakiem. {13962}{14041}Jest prywatnym detektywem.|-To nawet lepiej. {14042}{14080}Uwiarygadnia spraw� z kl�tw�. {14085}{14131}-Kl�tw�?|-Rzucon� na nowy film Tierney, {14135}{14179}"Lusitani�" Jasona Abbotta. {14184}{14244}Kr�cenie by�o przesuni�te 3 razy.|-I uwa�a pan, {14248}{14300}�e przez to film jest przekl�ty? {14301}{14357}Oczywi�cie, �e nie,|ale to �wietny tekst na nag��wek. {14361}{14421}Abbott urz�dza dzi� przyj�cie z okazji rozpocz�cia zdj��. {14425}{14457}Zdoby�em dla ciebie zaproszenie. {14461}{14517}I skoro tyle ci� ��czy z now� zdobycz� Tierney, {14521}{14609}oczekuj�, �e wr�cisz z czym� naprawd� gor�cym! {14613}{14645}Ok? {14753}{14810}/Ostatni raz, gdy widzia�em "Gray Ghost" (Queen Mary), {14811}{14848}/by� grudzie� 1942. {14890}{14931}/P�yn��em ze swoim pu�kiem, {14932}{14974}/z Nowego Jorku do Anglii, {14978}{15014}/�miertelnie wystraszony. {15018}{15105}/U wybrze�y Szkocji,|/zderzyli�my si� z 28-metrow� fal�. {15109}{15146}/Prawie przewr�ci�a statek. {15198}{15238}/Kto� napisa� o tym ksi��k�. {15242}{15293}/Nazwa� j� "Tragedia Posejdona". {15297}{15357}/Mo�e troch� przesadzam, ale lubi� my�le�, {15361}{15428}/�e posta�, w kt�r� wcieli� si� Gene Hackman|/by�a oparta na mnie. {15447}{15491}Prosz�, nie r�b zdj��. {15504}{15553}Nowy ch�opak Tierney Taylor. {15559}{15611}To, kim jestem to nie tw�j interes.|Kto� ty? {15615}{15704...
Maggi30