{1}{110}T�umaczenie: LukeKZ|Poprawki: DziKi z Afryki {111}{173}Dodatkowa korekta:|Anonim1979. (v1.01) {174}{312}Raport kapitana, czwarty luty 2531 {313}{440}Pi�� lat, pi�� d�ugich lat {441}{609}Tyle nam zaj�o odzyskanie HARVEST'u {1275}{1362}Na pocz�tku wszystko toczy�o si� dobrze {1363}{1519}Potem komplikacja za komplikacj� {1623}{1731}Strata za strat� {1816}{1978}Co mia�o by� szybk�|i zdecydowan� wygran� {1979}{2129}Przemieni�o si� w 5 lat piek�a {2208}{2333}Oczywi�cie, tym w�a�nie jest HARVEST {2334}{2412}Piek�em {2413}{2533}Lecz znowu jest nasz {3962}{4014}Serena, status {4015}{4114}Standardowa orbita osi�gni�ta,|wszystkie systemy w normie {4115}{4204}Przygotowa� si� na opuszczenie|l�downik�w, w��czy� systemy obronne {4205}{4249}Spodziewasz si� k�opot�w kapitanie? {4250}{4492}HARVEST mo�e jest nasz, lecz nie|s�dz�, �e COVENANT'ci ju� to doceniaj� {4493}{4557}Sier�ancie Forge raport {4558}{4699}Z pewno�ci� sporo wrog�w|tutaj i co� znale�li w lodzie {4700}{4809}Cholera, to komplikuje|misj�, Anders co tu masz? {4810}{4959}Kapitanie, przegl�dy regionu p�nocnego|bieguna pokazuj� interesuj�ce ruchy COVENANT'�w {4960}{5051}Tam jest jaka� struktura {5052}{5140}Jak my�lisz, czego oni tam szukaj�? {5141}{5213}W�a�nie jeste�my tu by|si� tego dowiedzie� {5214}{5329}Mamy przywr�ci� baz� ALFA do gotowo�ci|i przej�� kontrol� nad tym terenem {5330}{5374}Przygotuj� m�j sprz�t kapitanie {5375}{5576}Panienko, nie ma mowy, �e ty tu|zlecisz na pierwszym l�downiku {5577}{5697}Sier�ancie Forge cofnij si� do|bazy ALFA, przysy�am wam wsparcie {5698}{5765}Zrozumia�em {5766}{5891}Wi�c... Nic zbyt trudnego w takim razie {5892}{6019}To mo�e by� kluczem do|ca�ej tej wojny Sereno {6020}{6116}Warte ryzyka {6566}{6686}Zobaczmy ostatni raz {6874}{6969}HIREARC zaczyna si� denerwowa�,|nie mo�emy d�u�ej czeka� {6970}{7029}A co je�eli infekcja zbezcze�ci relikt {7030}{7246}Mnie nie obchodzi twoje|marne �ycie... Otw�rz relikt {7430}{7574}No, no...|Sezamie otw�rz si� {8294}{8433}Dlaczego wybra�a� m�j pok�ad obserwacyjny,|na twoje laboratorium profesorze? {8434}{8631}Spodoba� mi si� widok, dodaje|perspektywy do mojej pracy {8632}{8762}Forge my�li, �e jest jeszcze zbyt niebezpiecznie|by� tam posz�a, bardzo na to nalega {8763}{8918}Ja te� mog� bardzo nalega�|kapitanie, umiem o siebie zadba� {8919}{9014}Masz jaki� pomys� co to mo�e by�? {9015}{9156}Teraz to s� tylko teorie,|dowiem si� wi�cej jak tam zejd� {9157}{9340}Zatwierdzam t� misje, lecz na widok najmniejszego|zagro�enia wyci�gn� ci� stamt�d... Zrozumiano? {9341}{9461}Zrozumiano kapitanie {9506}{9610}HIREARC Ludzie si�|zbli�aj�, nied�ugo tu dotr� {9611}{9754}Niewa�ne, wiedza kt�r� tu zdoby�e�|jest bardzo smakowita {9755}{9929}Jednak�e, musimy ochroni� to czego si� tu|nauczyli�my, pod�� �adunki i zniszcz to miejsce {9930}{9994}Zniszczy� ten �wi�ty|relikt? Chyba �artujesz?! {9995}{10188}"Wyprawa" wymaga po�wi�ce�,|pod�u�cie �adunki i wracajcie do nas {10189}{10283}Nasza cierpliwo�� nie jest bezgraniczna {10284}{10389}B�dzie zrobione {10810}{10931}SPARROW 5 tu BLUE 6 jedziemy do BLUE 5 {10932}{11161}Doje�d�amy do ostatniego znanego|po�o�enia patrolu zwiadowczego, bez odbioru {11162}{11324}BLUE 6, BLUE 6, jeste�my atakowani {11557}{11644}Co do...? {12627}{12876}Tu SPARTAN grupa OMEGA, je�li|oni chc� wojny - to my im j� damy {12925}{13011}Sier�ancie czy to jest|to, do czego oni d��yli? {13012}{13255}Na to wygl�da, zap�acili sporo|broni�c to, a teraz jest cicho {13446}{13504}Hej... Co ty robisz? {13505}{13694}Nic nie ryzykuj�c...|niczego nie osi�gniesz {14050}{14194}Tego to si� nie spodziewa�am {14346}{14484}Herezja, usun�� to �cierwo {14500}{14584}Kry� si� {14693}{14864}Ci go�cie nie wiedz� kiedy si� podda� {15102}{15321}Sier�ant Forge. b�dziemy|potrzebowali ma�ego wsparcia {15419}{15494}Wi�c, to tylko pokazywa�o tu? {15495}{15593}W tych 30 sekundach kt�re|mia�am by zbada� artefakt? {15594}{15684}Tak tylko wskazywa�o na|drugi uk�ad gwiezdny {15685}{15840}Dok�adnie to kolonia ARKADIA,|populacja niemal 3 miliony {15841}{15954}wi�kszo�ci niezbadana, lecz|dobre miejsce wypoczynkowe {15955}{16099}Tam cos jest kapitanie, i my�l� �e jest|wa�ne dotrze� tam przed COVENANT'ami {16100}{16259}Naszymi rozkazami by�o sprawdzenie HARVEST'u,|nadal nie wiemy co tam si� dok�adnie dzieje {16260}{16389}Rozumiem kapitanie lecz|wszystko co tu widz� m�wi mi, {16390}{16501}�e musimy si� dosta� do|ARKADI by wszystko wyja�ni� {16502}{16658}Dobrze, ja porozmawiam z genera�em|Cole, Serena ustal kurs do ARKADI {16659}{16880}Tak jest, szalona tajemnicza wyprawa na|ARKADI� ustalona, uruchamianie nap�du FTL {16881}{17055}Serena wyno� si� z mojego laboratorium {17230}{17292}Serena jaka jest sytuacja {17293}{17421}Dwa okr�ty COVENANT'�w wysz�y|z SLIP SPACE niedaleko ARKADI {17422}{17553}BELFAST, PILAR OF AUTUMN, TEXAS|i ARMSTRONG od razu zaatakowa�y {17554}{17640}i z�apa�y jednego z wy��czon� tarcz� {17641}{17750}Stracili�my TEXAS i BELFAST, na|ARMSTRONG'u ucieka atmosfera {17751}{17799}PILAR OF AUTUMN jest ci�ko uszkodzony {17800}{17882}Drugi statek prowadzi|dzia�alno�ci na powierzchni {17883}{17939}Jakie dzia�alno�ci? {17940}{17970}Nieznane {17971}{18071}Chwileczk� mam jaki�|sygna�, tylko g�osowy {18072}{18253}Jeste�my naje�d�... Obce wojska s� w mie�cie|i zbli�aj� sie do portu kosmicznego... {18254}{18359}Nadal ewakuujemy cywil�w...|Potrzebujemy pomocy {18360}{18492}Dostaje pogl�d kapitanie {18984}{19215}Serena wy�lij l�downiki, ustaw|statek w gotowo�ci bojowej {19228}{19436}ARBITER'ze jeste� wyj�tkowo cichy,|jakie k�opoty s� na twojej g�owie? {19437}{19611}HIREARC, nie chc� brzmie� jako s�aby,|ale obci��y�e� mnie zag�ad� ludzk� {19612}{19749}Bardzo szlachetne zadanie dla kogo�|z tak problematyczn� przesz�o�ci� {19750}{19866}I jestem wdzi�czny, lecz ojcze, {19867}{19983}ka�esz mi si� chowa� w staro�ytnych|ruinach i przeszukiwa� puste �wi�tynie {19984}{20061}Jak ma to mi pom�c w|osi�gni�ciu mojego celu? {20062}{20240}Wojna z lud�mi b�dzie wymaga�a wiele wi�cej|maszyn ni� my w tym momencie mo�emy zgromadzi� {20241}{20300}Ja wezm� to co mamy {20301}{20395}I zostawisz nas bezbronnych?... Nie {20396}{20490}Staro�ytni dostarcz� nam {20491}{20659}Ten �wiat b�dzie miejscem narodzin takiej|floty jakiej nikt nie mo�e sobie wyobrazi� {20660}{20778}Na tyle by zniszczy�|ludzi szybko i z �atwo�ci� {20779}{20884}Ale� ten �wiat le�y martwy|bez �ycia, jest tylko skorup� {20885}{21078}Blu�nierstwo, klucz b�dzie|znaleziony poprzez cierpliwo�� {21079}{21158}a mo�e istnieje szybszy spos�b {21159}{21334}ta ludzka kobieta z Reliktu Lodowego|ma jak�� wiedz� pod tym wzgl�dem {21335}{21485}Ta nowa planeta do kt�rej poprowadzi�|nas ten Relikt tak�e poprowadzi� j� {21486}{21631}z�ap cz�owieka i przyprowad� j� tutaj {21632}{21722}Tak zrobi� {21967}{22082}Wi�c to jest jakie� pole si�y kt�re|oni mog� rozlokowa� nad planet�? {22083}{22213}Tak jest kapitanie, nie mo�emy widzie�|przez nie, COVENANT'ci co� knuj� {22214}{22299}Zgadzam si�, musimy|dowiedzie� si� co to jest. {22300}{22380}Czy mo�emy u�y� dzia� okr�tu|i rozwali� j� bezpo�rednio? {22381}{22566}Mo�emy rozwali� cokolwiek jest pod ni�, technologia|tarczowa COVENANT'�w ma s�abo�� do plazmy {22567}{22669}Czy my nie testujemy jakie�|plazmowe przecinarki? {22670}{22772}Inwentarz PILAR OF AUTUMN wskazuje,|�e maj� kilka takich prototyp�w {22773}{22908}To mo�e potrwa� chwil� by ustawi� poziom|si�y, b�d� musia�a by� na ziemi by to zrobi� {22909}{23021}Profesorze, sier�ancie|Forge, znie�my t� tarcz� {23022}{23133}Znowu jako niania {23442}{23535}Hej mo�e jedno do albumu profesorze? {23536}{23812}Je�li pozwolisz sier�ancie, ja pr�buj�|udokumentowa� to miejsce do bada� {24073}{24169}Ty p�jdziesz ze mn� {24170}{24309}Mo�e po�o�ysz kobiet� i porozmawiamy|jak m�czyzna do dziwol�ga {24310}{24421}Jak sobie �yczysz {24725}{24770}Przesta� {24771}{24801}Anders uciekaj st�d {24802}{24976}P�jd� bez oporu|je�li pozwolisz mu �y� {25550}{25609}Jestem ca�y {25610}{25743}SPIRIT OF FIRE tu|Forge, straci�em Anders {25744}{25766}Co si� sta�o? {25767}{25825}Jaki� masywny ELITE|nagle pojawi� si� znik�d {25826}{25949}Kapitanie �ledz� jej nadajnik,|oddala si� od planety {25950}{25971}Cholera {25972}{26041}Sier�ancie przyjd� tu natychmiast {26042}{26159}Ju� jestem w drodze {26220}{26284}Wszyscy ju� jeste�my, dlaczego|jeszcze nie odlecieli�my? {26285}{26336}Dlaczego nie jeste� u medyka sier�ancie? {26337}{26444}Sygna� profesor oddala si� z|pr�dko�ci� �wiat�a w kierunku granicy {26445}{26504}To jest poza zasi�giem dzia� {26505}{26569}Co...?|Musimy lecie� za ni� {26570}{26670}Prosz� pana, mog� �ledzi� sygna�|jedynie przez kilka kolejnych sekund {26671}{26690}Kapitanie {26691}{26797}Anders prezentuje niebezpiecze�stwo|naruszenia zasad bezpiecze�stwa {26798}{26889}Serena ruszamy za tym sygna�em {26890}{26974}Tak jest {26996}{27188}Zostawili�my wiadomo�ci,|�e odlatujemy, tak? {27385}{27439}Gdzie my do diab�a jeste�my Serena? {27440}{27629}Jeste�my na orbicie wok� planety w �rodku...|Tak naprawd� to jeszcze nad tym pracuj� {27630}{27662}Andrews? {27663}{27789}Statek COVENANT'�w kt�rego|�ledzili�my chowa si� na powierzchni, {27790}{27839}mam og�lne wsp�rz�dne|gdzie si� znajduje {27840}{27895}Jakie� oznaki innych COVENANT'�w? {27896}{28122}Nie wykrywam �adnych, jednak ten|�wiat wydaje mocno zwariowane odczyty {28123}{28179}Wy�lij tam Forga {28180}{28387}On ju� czeka na pok�adzie|PELICANA na pana rozkaz {28825}{28869}To jest ona {28870}{28973}Tak HIREARC, to jest ta kt�r� widzia�em {28974}{29104}Takie delikatne rzeczy, trudno|my�le� o nich jako gro�nych {29105}{29167}Domagam si� wyja�nienia|dlaczego jestem tu trzymana {29168}{29239}Ha ha, domaga si� {29240}{29386}ARBITER ludzki okr�t przylecia�|i zbli�a si� do wej�cia portalu {29387}{29455}Zaprowad� HIREARC'a na nasz okr�t, {29456}{29678}przechwy�cie ludzki statek|i zniszczcie go natychmiast {29809}{29865}Nic poza ocean...
Virro