{1}{72}movie info: XVID 544x304 23.976fps 696.5 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/ {4}{162}Historia oparta|na prawdziwych wydarzeniach. {85}{310}<<T�umaczenie: Odzio>>|odzio1@tlen. pl {315}{446}<<KinoMania SubGroup>>|subgroup.kinomania.org {450}{570}poprawki: Tchor {771}{879}WI�NIOWA, S�OWACJA|DWA LATA TEMU {2057}{2188}HRABINA ERSZEBET BATORY|1560 - 1614 {2617}{2780}WYSPA MONTREAL|DZIE� DZISIEJSZY {8134}{8168}Jest tu kto? {8237}{8280}Elizabeth. {8624}{8675}/Podoba ci si�? {8972}{9058}- Kupi�am to w Wenecji.|- Elizabeth? {9062}{9105}Dziki Kot? {9110}{9181}Naprawd� nazywam si� Jessica. {9185}{9243}Pomy�la�am,|�e powinnam ci to powiedzie�. {9247}{9334}Bardziej podoba mi si� Dziki Kot. {9442}{9550}Zdj�cia nie odzwierciedlaj� tego,|jaka naprawd� jeste�. {9554}{9625}Jestem strasznie zdenerwowana. {9629}{9701}- Ja nigdy...|- Wezm� to. {9816}{9846}Chod�. {9850}{9897}Napijmy si�. {10211}{10271}Usi�d� Dziki Kocie. {10459}{10569}- Bardzo tu �adnie.|- Ceni� sobie prywatno��. {10588}{10647}/Mieszkasz tu sama? {10716}{10741}Pokochasz to wino. {10745}{10850}Chyba przyda�oby mi si�|co� mocniejszego. {10943}{10992}Za wieczno��. {11006}{11055}Za wieczno��. {11249}{11316}Powiedzia�a� m�owi,|dok�d jedziesz? {11320}{11357}M�owi? {11364}{11463}Obr�czka �lubna|jest trudna do ukrycia. {11481}{11514}Przepraszam. {11518}{11570}Nie chcia�am... {11574}{11634}Jestem bardzo zdenerwowana. {11638}{11686}Czy to robi jak�� r�nic�? {11690}{11731}Nie mnie. {11803}{11864}Czy to tw�j pierwszy raz? {11878}{11956}- Tak.|- Bardzo w to w�tpi�. {11980}{12085}- Naprawd�?|- Podoba� ci si� pierwszy raz? {12096}{12183}Nie m�w, �e umiesz czyta� w my�lach. {12187}{12226}Kim ona by�a? {12262}{12301}Cristal. {12350}{12407}Cristal Williams. {12424}{12481}Cristal Williams. {12493}{12550}Musia�a by� wyj�tkowa. {12622}{12692}By�am wtedy na studiach. {12723}{12760}Studia. {12806}{12871}Od tamtej pory tego nie robi�am. {13071}{13150}Ale nigdy nie zapomnia�a� uczucia. {13196}{13228}Nie. {13854}{13891}Pozw�l. {15325}{15403}Dzi�kuj� ci za twoje pi�kno. {16311}{16389}Przepraszam.|Przeszkadzam ci? {16471}{16503}Nie. {16826}{16888}Przygotuj mi k�piel. {19468}{19503}Kurwa! {19572}{19617}Odbierzesz? {19796}{19828}Tak? {19862}{19897}Gdzie? {19903}{19967}/Dobra. |/ Dajcie mi 20 minut. {20043}{20107}- Musz� i��.|- Jasne. {20161}{20231}Samoch�d jest tu od dw�ch dni.|Jest niew�a�ciwie zaparkowany. {20235}{20321}Patrol spisa� tablice rejestracyjne. {20325}{20376}No i jeste�my. {20513}{20564}Zajm� si� tym. {20611}{20672}- Kiedy ostatni raz j� widzia�e�?|- Trzy dni temu. {20676}{20733}- Dlaczego nic nie powiedzia�a?|- Rzadko co� m�wi. {20737}{20833}- Macie jakie� problemy.|- A co ciebie to obchodzi? {20837}{20887}Nie dzwoni�a do mamy|albo kogo� innego? {20891}{20943}- Nie.|- Cz�sto tak znika bez �ladu? {20947}{21038}Kurwa. Nie wiem.|Dwa lub trzy razy. {21139}{21207}Ale nigdy w ten spos�b. {21350}{21418}- Cze�� Ray.|- Cze�� Lisa. {21422}{21504}- Jak si� spisywa� ma�y?|- By� grzeczny. {21508}{21569}- Masz wspania�� torb�.|- Podoba ci si�? {21573}{21632}- Tak.|- Dzi�kuj�. {21644}{21698}Tato, chod� szybko.|Zbudowa�em zamek z kart. {21702}{21784}Zaraz przyjd�.|Poczekaj na mnie w �rodku. {21788}{21877}- Ile ci jestem winien?|- Mo�esz zap�aci� mi p�niej. {21881}{21951}Wpadliby�cie do mnie p�niej|na jakie� filmy? {21955}{21990}Jasne. {22097}{22140}Ostro�nie. {22268}{22316}- Ale jest jeszcze jeden problem.|- Jaki? {22320}{22411}- Chyba zaraz kichn�.|- Nie kichaj! {22457}{22516}Zadzierasz ze mn�? {22566}{22630}Nie chc� ci� upu�ci�. {22736}{22811}Jasna cholewka.|Jeste� coraz silniejszy. {22815}{22865}Chcesz by� zawodowym|zapa�nikiem jak doro�niesz? {22869}{22910}- Nie.|- To, kim chcesz zosta�? {22914}{22963}- Ninja. |- Ninja! {23000}{23071}Wiedzia�e�, �e Ninja u�ywaj�|szczoteczek do z�b�w jako broni? {23075}{23115}- Nieprawda!|- Prawda. {23119}{23141}Serio. {23145}{23208}Id� umyj z�by.|Po�wicz bycie Ninja. {23212}{23269}Kiedy mama wr�ci? {23290}{23345}Nie powiedzia�a ci? {23349}{23393}A tak serio Nathan.|M�wi�a ci co�? {23397}{23439}Nic mi nie m�wi�a. {23443}{23498}Je�li co� m�wi�a to musisz mi to|powiedzie�, jestem twoim tat�. {23500}{23535}Nie powiedzia�a. {23539}{23603}- Przyrzekasz?|- Tak. {23637}{23704}Kiedy mama wr�ci?|Zn�w jest na ciebie z�a? {23708}{23774}Nie, nie jest na mnie z�a. {23778}{23821}Umyj z�by. {24812}{24894}Przepraszam.|Zapomnia�am zabra� ksi��ek. {24898}{24952}Jak korzysta� z internetu? {24985}{25070}Nie umiesz korzysta� z sieci?|Jak ty sobie radzisz w pracy? {25074}{25192}Mam tam zgraj� ma�ych pomocnic|w okularach, kt�re robi� to za mnie. {25196}{25294}A tutaj ty jeste� moj�|pomocnic� w okularach. {25298}{25352}- Wi�c co chcesz sprawdzi�?|- To. {25356}{25418}chantsdemaldoror.com {25548}{25623}- Czego tu szukasz?|- To nie ja, to moja �ona. {25627}{25732}/To strona o romansid�ach. |/ Kobieca erotyka. {25736}{25861}A co to znaczy?|Wildcat: area 51 UFO. {25888}{25991}Jest tutaj pok�j spotka�.|Mo�e si� nam poszcz�ci. {25995}{26123}/- Wi�c ona rozmawia�a tu z kim�? |/ - Prawdopodobnie tak. {26161}{26235}Jest tu zachowana wiadomo�� od... {26237}{26273}ERSZEBET {27760}{27843}- Czterdzie�ci minut do nast�pnego.|- �wietnie. {27847}{27888}Powinienem tu by�|dwadzie�cia minut temu. {27892}{27943}Tak.|Powiniene�. {27995}{28115}Chyba ci� wcze�niej nie widzia�em.|Jeste� tu nowa? {28120}{28159}Trzymaj. {28174}{28225}Gdzie idziesz? {28246}{28331}Natura wzywa.|Chcesz i�� ze mn�? {28354}{28403}Tak my�la�am. {29855}{29967}Lepiej sko�cz to, co robisz,|bo zaraz jedziemy. {29992}{30031}Cholera. {30090}{30204}Pieprz� to.|Zostawi� twoj� torb� na przystanku. {30495}{30527}Hej. {30629}{30674}Nic ci nie jest? {30851}{30906}Wszystko w porz�dku? {32704}{32787}/- Ty jeste� Erszebet?|- A kim ty jeste�, do kurwy n�dzy? {32791}{32864}- To prywatna posesja.|- Jestem detektyw Raymond Pope. {32868}{32932}Nazywasz si� Erszebet? {32951}{33036}- Poczekaj.|- Zaczekam w �rodku. {34383}{34449}- Mog� panu zaoferowa� co� od picia?|- Jestem na s�u�bie. {34453}{34554}Nie jest pan.|Podaj dwie szklanki, Irina. {34584}{34648}Co robi� tu te pudla? {34663}{34752}- Przeprowadza si� pani?|- Prosz� usi���. {34756}{34832}- Postoj�.|- B�d� grzeczny. {34988}{35094}- Erszebet.|- Erszebet? Sk�d znasz to imi�? {35127}{35220}- Wprost z czata.|- Tak sp�dzasz wolny czas? {35224}{35275}Irina, zosta�. {35287}{35403}Musz� zapyta� ci�|o kobiet�, z kt�r� rozmawia�a�. {35427}{35495}To miejsce jest zaj�te. {35594}{35643}Co to za jedna? {35668}{35753}Nie znam ci� i ci� nie wzywa�am. {35768}{35856}Mam nadziej�, �e masz|dobre powody, aby mnie nachodzi�. {35904}{35998}To kobieta, z kt�r�|rozmawia�a� przez internet. {36002}{36085}Kiedy ostatni raz j� widzia�a�? {36095}{36152}Czy co� si� jej sta�o? {36156}{36251}- Znikn�a.|- Pewnie uciek�a od m�a. {36363}{36412}To moja �ona. {36447}{36550}Nie baw si� ze mn� w kotka i myszk�,|tylko odpowiedz na pytanie. {36554}{36613}Jest pan tu go�ciem, detektywie. {36617}{36658}Mog�abym pana prosi� o wyj�cie. {36662}{36711}A ja m�g�bym pani� prosi�|o wyjazd ze mn� do miasta. {36715}{36808}I zosta� tam do drugiej nad ranem|popijaj�c kiepsk� kaw�. {36812}{36910}/Mo�e pani patrze� jak robi� raport. |/ Albo mo�e pani odpowiedzie� na pytanie. {36914}{37009}/Czy widzia�a pani kobiet� ze zdj�cia? {37020}{37061}/- Tak.|- Kiedy? {37065}{37145}/Mo�e cztery dni temu.|Przysz�a tu. {37149}{37215}Zosta�a chwil�.|I wysz�a. {37219}{37279}A po co tutaj by�a? {37285}{37396}Pan jest detektywem.|Niech mnie pan czym� zaskoczy. {37400}{37451}Po co tu by�a? {37517}{37606}Chcia�a kocha� si� z inn� kobiet�. {37673}{37734}Niech si� pan nie martwi detektywie. {37738}{37813}To nie ujma dla pana umiej�tno�ci. {37817}{37910}Jest pan na pewno zdolnym m�czyzn�. {37928}{37985}Uprawia�a pani seks z moj� �on�? {37989}{38064}Gdyby chcia�a, �eby pan wiedzia�,|na pewno by panu powiedzia�a. {38068}{38130}Nie pogrywaj ze mn�. {38160}{38213}Uprawia�a� seks z moj� �on�? {38217}{38327}Szczerze w�tpi�, aby ta informacja|pomog�a j� panu znale��. {38331}{38394}Wiesz co?|Pieprzy� to. {38398}{38478}I tak nied�ugo si� zobaczymy. {38493}{38538}Detektywie! {38566}{38655}Mam nadzieje, �e znajdzie pan �on�. {38676}{38750}Z ch�ci� j� znowu zobacz�. {38992}{39089}- To �ona gliniarza.|- Nie wiedzia�am. {39101}{39190}- Wiesz, co to oznacza?|- Zaakceptowa�a� j�. {39194}{39293}- Mia�a� by� ostro�na.|- Dlaczego tak si� przejmujesz? {39297}{39380}To tylko ludzie.|Nic ci nie mog� zrobi�. {39384}{39475}Ju� nigdy nie pozwol� si� upolowa�. {39586}{39706}Posiad�o�� by�a zdewastowana|przez prawie 200 lat. {39742}{39862}/Dom zosta� odbudowany w 1947.|A sprzedany zosta� pi�� lat temu. {39866}{39944}/- Komu?|- Nie mam zapisk�w. {39963}{40061}/- Nikt nie jest tam zameldowany.|- To wszystko, co masz? {40065}{40155}/Mog� da� ci numer notariusza,|/kt�ry zajmuje si� tym domem. {40159}{40267}- Brenda, jeste� nieziemska.|- Przyjemno�� po mojej stronie. {40271}{40370}/Dom zosta� zbudowany |/ w konkretnym celu. {40375}{40464}Posiad�o�� nale�a�a do rodziny Batory. {40468}{40506}Rodzina Batory? {40510}{40576}�redniowieczna Polska|rodzina kr�lewska. {40580}{40691}Transakcja by�a szczeg�lna,|bo dom sprzedano za jednego dolara. {40695}{40732}Niez�y interes. {40736}{40820}To prosty spos�b, aby unikn��|niepotrzebnych podatk�w. {40824}{40888}Kto kupi� posiad�o��? {40896}{40999}Przykro mi, ale moje uprawnienia nie|pozwalaj� mi tego wyjawi�. {41003}{41044}/Uprawnienia? {41048}{41091}Jestem pewien... {41095}{41185}�e mog� za�atwi� przeszukanie|tego domu w ci�gu godziny. {41189}{41230}/I mog� panu obieca�... {41234}{41344}�e przekopiemy ka�dy skrawek papieru,|na kt�rym da si� cokolwiek zapisa�. {41348}{41443}Oboje wiemy, �e by�oby to nielegalne. {41497}{41559}Tak, pewnie by by�o. {41564}{41682}/Jest pan inteligentnym cz�owiekiem.|Prowadzi pan �wiet...
Milena79