00:00:01:movie info: MKV 704x396 25.0fps 339.4 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ 00:00:10:Ostre jak kraw�d� samurajskiego miecza 00:00:13:duchowe ostrze tnie przez cia�o i ko�� 00:00:15:poprzez m�j skupiony umys�, �wiat bez porz�dku 00:00:18:chybia wewn�trzny ogie�, �ycie we mnie stygnie 00:00:21:o tak, musz� odnale�� w�asn� �cie�k� 00:00:22:nie inaczej, chodz�c poprzez ziemi�, wod� i ogie� 00:00:26:elementy tworz� magnum opus 00:00:28:moje modus operandi stal ciasno u�o�ona w mikro 00:00:32:chip na mej zbroi jako znak wy�szo�ci 00:00:35:najwy�szym wynagrodzeniem honor nie nagrody 00:00:37:na bezdro�ach w wojnach bez pan�w, wolny strzelec 00:00:41:bitewne zawo�anie soko�a p�oszy go��bie i suszy �zy 00:00:45:zastanawiam si�, czemu samotny wilk nie biegnie wraz z klanem 00:00:47:ufaj�c tylko instynktom staj�c si� jednym z planem 00:00:50:w niekt�re dni, w niekt�re noce 00:00:52:niekt�rzy �yj�, niekt�rzy gin� 00:00:54:krocz�c �cie�k� samuraj�w 00:00:55:niekt�rzy walcz�, niekt�rzy krwawi� 00:00:57:od �witu a� po zmierzch 00:00:59:synowie bitewnego zawo�ania 00:01:00:w niekt�re dni, w niekt�re noce 00:01:02:niekt�rzy �yj�, niekt�rzy umieraj� 00:01:03:w imi� samuraj�w 00:01:05:niekt�rzy walcz�, niekt�rzy krwawi� 00:01:07:od �witu a� po zmierzch 00:01:08:synowie bitewnego zawo�ania 00:01:11:bitewnego zawo�ania 00:01:52:Przepraszam. Po�yczam sobie na troszk� waszego zadaszenia. 00:01:55:Jeste� podr�nikiem, prawda? Wejd� prosz�. 00:01:58:Ale... nie mam pieni�dzy... 00:02:01:Nie trzeba, w porz�dku. 00:02:02:Uwielbiamy s�ucha� historii|podr�nych o nieznanych miejscach. 00:02:07:Nie ma potrzeby okazywa� pohamowania. 00:02:09:C�, w takim razie my nie b�dziemy. 00:02:10:Jestem wdzi�czny. 00:02:12:Starcze... Sake i ziemniaki i duszon� wo�owin�. 00:02:17:Przepraszam... 00:03:19:Sprawia, �e p�acz� za ka�dym razem gdy to s�ysz�. 00:03:22:S�ysza�em... 00:03:25:�e pie�ni goze brzmi� smutno dlatego,|i� ukazuj� rzeczy kt�rych sam nie widzisz.|Goze = niewidoma kobieta-�ebrak kt�ra �piewa lub gra shamisen. 00:03:32:Goze? 00:03:34:Niewidomy artysta podr�nik. 00:03:39:Elegia pu�apki|Cz�� 1 00:03:44:Hej! Mugen! Za bardzo nadu�ywasz go�cinno�ci! 00:03:47:S�owa "powstrzymywa� si�" nie ma w moim s�owniku. 00:03:52:Och! Dzi�kuj� za twoj� ci�k� prac�. 00:03:57:Um... Twoja pie�� by�a naprawd� wspania�a. 00:04:03:Co za ponura piosenka. 00:04:05:Twoja uroda si� marnuje. 00:04:07:Hej! Ty! 00:04:08:Napij si�. 00:04:11:Nie przyjmuj� ja�mu�ny. 00:04:13:No nie m�w. 00:04:14:Och! Zaraz si� rozp�acz�. 00:04:16:Ale nie wiedzia�a�, �e to nasz teren? 00:04:20:Je�li goze z niewiadomo sk�d zak�ada sw�j|w�asny interes, to dla nas troch� k�opotliwe. 00:04:24:Powiedz co�! 00:04:26:Nawet je�li jeste� �lepa twoje usta wci�� dzia�aj�, prawda? 00:04:30:G�upia! 00:04:31:Hej! Przesta�! 00:04:34:Co takiego? 00:04:36:W porz�dku. 00:04:38:Nie chc� �eby si� nademn� litowano tylko dlatego, �e nie widz�. 00:04:43:Co m�wi�a�? 00:04:44:Nie traktuje nas na powa�nie. 00:04:46:Mam zmia�d�y� ci t� r�k�, �eby�|ju� nigdy nie mog�a zagra� shamisen? 00:04:54:Czy mam zmia�d�y� ci t� g�b�, �eby�|ju� nigdy nie wygadywa� takich gr�b? 00:05:00:Ty! 00:05:04:Zapomnieli�cie czego�! 00:05:07:Ch�opie, tym go�ciom brakuje kr�gos�upa. 00:05:11:Um... 00:05:12:Och, to nie lito��. Kierowa�y mn� wy�sze motywy. 00:05:16:Jak masz na imi�? 00:05:18:Nazywam si� Sara. 00:05:20:Lubi� ci�. Twoj� twarz i spos�b zachowania. 00:05:31:Wi�c jeste�cie w podr�y, wasza tr�jka. 00:05:33:C�, tak to w�a�nie wygl�da. 00:05:36:Gdzie masz zamiar si� uda�? 00:05:38:Troch� dalej na po�udnie. 00:05:40:Mam zamiar doj�� do Hyuga.|Hyuga - miasto w prefekturze Miyazaki na wyspie Kyushu,|najbardziej wysuni�tej na po�udnie z wysp Japonii. 00:05:43:Um... Fuu-san, przepraszam za wcze�niej. 00:05:49:Powiedzia�am co� takiego pomimo, �e pr�bowa�a� mi pom�c. 00:05:52:Och, to. 00:05:54:To przez to, �e ca�y czas by�am sama. 00:05:57:Nic nie szkodzi. 00:06:01:Czy chcieliby�cie mi towarzyszy� przez cz�� drogi? 00:06:05:Jestem wam d�u�na za okazan� pomoc i|mog� zaj�� si� op�atami za zakwaterowanie. 00:08:35:Powa�nie, wy dwaj, powinien istnie� jaki� limit bycia rozpuszczonym? 00:08:42:Mimo to... My�l�, �e jeste�my o wiele szcz�liwsi|ni� gdy desperacko walczyli�my o jeden patyk danego. 00:08:49:To nie m�j interes ale czy to nie jest talizman Kishibojin?|Kishibojin = opiekunka dzieci i bogini �atwych porod�w,|wychowywania dzieci i rodzinnej harmonii. 00:08:54:Och, tak. Mnie te� to zastanawia�o.|Kishibojin = opiekunka dzieci i bogini �atwych porod�w,|wychowywania dzieci i rodzinnej harmonii. 00:08:58:Ma przypomina� ci dziecko?|Kishibojin = opiekunka dzieci i bogini �atwych porod�w,|wychowywania dzieci i rodzinnej harmonii. 00:09:03:Tak. 00:09:04:Czy ono nie �yje? 00:09:05:Hej!|Czy one nie �yje? 00:09:06:Nie. �yje. 00:09:09:Wi�c, jest razem... z ojcem? 00:09:14:Ojca z nim nie ma. 00:09:16:Ech? Wi�c... 00:09:18:Niewidz�ca nie pasuj� do roli rodzica. 00:09:23:�mieszy was to, prawda? 00:09:25:Kobieta taka jak ja �piewa "Kuzu no ha no kowakare"|"Kuzu no ha no kowakare" = po�egnanie li�cia-strza�y.|Kowakare = roz��ka pomi�dzy matk� a dzieckiem. 00:09:41:Rozumiesz? 00:09:42:Mo�emy nocowa� w takim miejscu dzi�ki Sara-san,|wi�c nie my�l nawet o niczym dziwnym. 00:09:48:Tak, tak. 00:09:50:My �pimy tutaj. 00:09:52:Wy nocujecie tam. 00:09:54:Zrozumiano? 00:09:54:Tak, tak. 00:09:56:Nie tam! 00:09:57:Wi�c gdzie w ko�cu? 00:10:14:Mugen? 00:10:16:Jakie to nudne. 00:10:18:Niewidz�ca nawet nie krzyczysz. 00:10:22:Sk�d wiedzia�a�, �e to by�em ja? 00:10:25:Ka�dy ma swoj� w�asn� niepowtarzaln� aur� obecno�ci. 00:10:29:Wiem o tym poniewa�, 00:10:34:Zawsze pod��a�am ciemn� �cie�k�. 00:10:39:Ale ludzie s� w stanie przyzwyczai� si� do wszystkiego. 00:10:43:Nawet je�li nie widzisz, jeste� w stanie poj�� wiele rzeczy. 00:10:46:Dlatego w�a�nie nie chc� �adnej lito�ci. 00:10:51:Nie b�d� �mieszna. 00:10:55:Pie�� taka jak ta... nikt szcz�liwy nie m�g�by jej za�piewa�. 00:11:04:Co ty wyrabiasz? 00:11:05:Po prostu si� k�pi�! 00:11:07:Robi�e� co� dziwnego Sara-san, prawda? 00:11:10:Nic takiego! 00:11:14:Po prostu po�piesz si� i id� sobie st�d! 00:11:16:Kto by si� przejmowa�, ona i tak niczego nie widzi. Racja? 00:11:22:Cz�owieku, my te� jeste�my w niez�ym miejscu. 00:11:25:A ty i tak nie masz nic wartego ukrywania! 00:11:33:Czy nic ci si� nie sta�o? 00:11:36:Nie pr�bowa� niczego dziwnego, prawda? 00:11:39:Czy mog� zapyta� ci� o co�? 00:11:42:Jak� twarz ma Mugen? 00:11:45:Jak�? 00:11:48:To co widz� to tylko Mugen stworzony w mojej wyobra�ni. 00:11:54:Naprawd� nie powinna�... kto� taki jak on... 00:11:57:Jest naprawd� brzydkim m�czyzn�. 00:11:59:Ma w sobie ma�o z cz�owieka, bardziej przypomina ma�p� czy goryla... 00:12:05:Co takiego? 00:12:13:Powa�nie... 00:12:17:To pierwszy raz gdy spotykam|kobiet� bez �adnych s�abo�ci. 00:12:21:Lubi� j� coraz bardziej i bardziej. 00:12:23:Czy widzia�e�? 00:12:24:Widzia�em co? 00:12:27:O co chodzi? 00:12:30:Przepraszam. 00:12:33:O co jej chodzi�o? 00:12:36:I jestem pewna, �e jest gdzie� w Nagasaki. 00:12:40:Ten samuraj, kt�ry pachnie jak s�oneczniki. 00:12:44:A kim jest ta osoba? 00:12:46:To m�j ojciec. 00:12:48:Chocia�, nie widzia�am go od bardzo dawna i|nie pami�tam go zbyt dobrze. 00:12:53:Gdy spotkam si� z nim zdziel� go porz�dnie. 00:12:56:Czy�by? 00:12:58:A co z tob�? 00:13:00:Dziewczynka? 00:13:02:Nie, ch�opiec. 00:13:05:Rozumiem. 00:13:09:Wiem. Wiem co chcesz powiedzie�. 00:13:12:Ale nie mog� nic na to poradzi�. 00:13:16:Tak samo jak nie mog� zrobi� nic z moimi �lepymi oczami. 00:13:24:Czy kiedykolwiek my�la�a�, �e by�oby|lepiej gdyby� nigdy nie dotar�a do Nagasaki? 00:13:29:Dlaczego? 00:13:31:Wtedy nie dobieg�aby ko�ca. Ta podr�. 00:13:36:To dziwne. 00:13:38:Spos�b w jaki patrzysz mi prosto w serce. 00:13:41:Poniewa� nie widz� inne moje zmys�y wyostrzy�y si�. 00:13:47:Takie jak zmys� zapachu, dotyk powietrza|na mojej sk�rze, wyczucie obecno�ci �ywych istot. 00:13:54:Jak tw�j ma�y przyjaciel pod ubraniem. 00:13:59:Niesamowite. 00:14:02:Ale nie jestem w stanie zrozumie� ludzkich uczu�. 00:14:08:Z kt�rym z nich nie chcia�aby� d�u�ej przebywa�? 00:14:11:Z kt�rym... To nie... 00:14:13:Oni... To nie tak... 00:14:23:Nie wiem. 00:14:24:Ale my�la�am kiedy� nad tym,|�e chcia�abym aby to podr� trwa�a wiecznie. 00:14:31:Mimo tego wiem, �e to niemo�liwe. 00:14:35:Rozumiem. 00:14:37:A co z tob�? 00:14:41:Kiedy twoja podr� dobiegnie ko�ca? 00:14:43:Gdy umr�, by� mo�e? 00:14:45:Poniewa� to przeznaczenie. 00:14:49:Moje. 00:14:56:Czy nie mogliby�my pozwoli� im si� spotka�? 00:14:58:Ludzie znajduj� si� w r�nych sytuacjach. 00:15:01:Obcy nie powinni si� wtr�ca�. 00:15:04:Ale... oni s� rodzin�. 00:15:06:By�oby lepiej dla nich by�|razem ze sob� niewa�ne co si� sta�o! 00:15:16:S�uchasz mnie? 00:15:20:O co si� modli�a�? 00:15:23:W kapliczce. 00:15:25:Za swoje dziecko? 00:15:27:W�a�ciwie, odno�nie tego. Chc� ci� poprosi� o przys�ug�. 00:15:48:Rozumiem. Do miejsca, gdzie jest twoje dziecko. 00:15:51:Co? Jeszcze nic przecie� nie zrobi�em. 00:15:55:Chc� aby� pom�g� mi co� wybra�. 00:15:57:Co� co sprawi�oby rado�� ch�opcu. 00:16:00:Nawet gdy to m�wisz... 00:16:07:Hej, dzieciaku. 00:16:08:Powiedz mi czego by� chcia�. 00:16:12:Tej katany! 00:16:13:Ty ma�y...! Zabij� ci�. 00:16:16:Hej! Co podoba�oby si� tobie? 00:16:19:Um... 00:16:23:Chc� aby jeden poszed� ze mn�. 00:16:26:Czy to Mugen czy Jin. 00:16:29:Jeden z nich. 00:16:37:Hej! 00:16:43:Ciekawe czy si� ucieszy. 00:16:46:Kto wie. 00:16:47:Nie mia�em rodzic�w odk�d pami�tam. 00:16:52:Nie mam poj�cia. 00:16:55:Mo�e jeste�my do siebie podobni. Nasz dw�jka. 00:17:00:Nie zna�am s�owa "szcz�cie" przez d�ugi czas. 00:17:05:Tylko... Gdy urodzi�o si�|to dziecko, mia�am zwyczajny sen. 00:17:18:Co si� sta�o? 00:17:22:To nic takiego. 00:17:24:Przepraszam. 00:17:26:Ja tylko... prze...
Hanatarou