0:00:01:movie info: MKV 704x396 25.0fps 349.0 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ 0:00:09:Heyah! 0:00:10:Ostry jak kraw�d� samurajskiego miecza. 0:00:13:Metalowe ostrze tnie cia�o i ko�ci. 0:00:15:Cho� panuj� nad umys�em, | nie mog� opanowa� �wiata. 0:00:16:Cho� panuj� nad umys�em, | nie mog� opanowa� �wiata. 0:00:18:Chybiam w upale, | krew mnie orze�wi. 0:00:19:Chybiam w upale, | krew mnie orze�wi. 0:00:21:O tak, musz� odnale�� w�asn� �cie�k�. 0:00:23:Nie inaczej, chodz�c po ziemi, wodzie, przez ogie�. 0:00:25:Kawa�ek po kawa�ku, powstanie arcydzie�o. 0:00:28:Modus operandi mego dzie�a jest stopem, 0:00:31:stal� umieszczon� ciasno w mikriochipie | na mej r�ce. 0:00:34:Jest znakiem mego profesjonalizmu. 0:00:36:Ostatecznej nagrody nie zdob�dziesz na polu bitwy. 0:00:38:Mam szans� przemierzaj�c �wiaty, | kt�rymi nikt nie rz�dzi. 0:00:40:Jak wolny strzelec. 0:00:42:Bitewny krzyk wyrywa si� z serca, 0:00:44:mkn�c powstrzymuje me �zy. 0:00:46:Zastawiam si� czemu mi�o�� nie pod��a | �cie�k� klanu, 0:00:48:ufam tylko instynktom, gdy brakuje mi planu. 0:00:52:Niekt�re dni, niekt�re noce, niekt�rzy �yj� | inni umieraj� krocz�c drog� samurai. 0:00:53:Niekt�re dni, niekt�re noce, niekt�rzy �yj� | inni umieraj� krocz�c drog� samurai. 0:00:55:Niekt�rzy walcz�, niekt�rzy krwawi� | i tak od �witu do zmierzchu. 0:00:59:Synowie bitewnego krzyku. 0:01:01:Niekt�re dni, niekt�re noce, niekt�rzy �yj� | inni umieraj� krocz�c �cie�k� samurai. 0:01:02:Niekt�re dni, niekt�re noce, niekt�rzy �yj� | inni umieraj� krocz�c �cie�k� samurai. 0:01:05:Niekt�rzy walcz�, niekt�rzy krwawi� | i tak od zmierzchu do �witu. 0:01:08:Synowie bitewnego krzyku. 0:01:11:Bitewnego krzyku. 0:01:38:B�kart. 0:01:40:Nale�ysz do Matsumae-Han? 0:01:42:A gdzie to do diab�a jest? 0:01:44:Czego chcesz? 0:01:46:Mo�esz powiedzie� im, �e mnie zabi�e�. 0:01:52:R�wnie dobrze w tej chwili m�g�bym by� ju� martwy. 0:02:02:Poszukuj� samuraja kt�ry pachnie jak s�oneczniki. 0:02:07:Czy mog�abym towarzyszy� ci w podr�y, Okuru-san? 0:02:12:Jeste�my przedstawicielami w�adz Matsumae-Han. 0:02:15:Nie ruszaj si�! 0:02:16:Okuru! 0:02:17:Huh? 0:02:18:Przygot�j si�! 0:02:33:Chyba nie jeste�cie jakie� tam p�otki. 0:02:42:Hej cz�owieku, naprawd� mylisz mnie z kim� innym! 0:02:45:Dlaczego my�lisz, �e jestem tym kt�rego szukasz? 0:02:48:Ten kt�rego szukamy nazywa si� Okuru. 0:02:51:Jest przest�pc� kt�ry uciek� z Ookumatsuma. 0:02:54:Nosi dziwne ubranie i podobno �yje w g�rach. 0:02:58:Ja te� go szukam! 0:03:01:Co? 0:03:03:Hej, ten Okuru... co takiego zrobi�? 0:03:06:To te� nie jest Okuru. 0:03:08:Uciekamy! Uciekamy! 0:03:10:Zaczekajcie, do diab�a! 0:03:15:A przeprosiny za pomylenie mnie z kim� innym? 0:03:26:Nie mo�esz ze mn� p�j��. 0:03:32:Dlaczego? 0:03:34:Jestem �cigany za zab�jstwo przedstawiciela w�adzy. 0:03:37:Je�li ze mn� pojdziesz,|sama te� znajdziesz si� w niebezpiecze�stwie. 0:03:40:Nie... 0:03:42:Ludzie z kt�rymi podr�owa�am przedtem|wygl�dali o wiele gro�niej ni� ty. 0:03:46:Je�li masz przyjaci� powinna� i�� razem z nimi. 0:03:52:Nie obchodz� mnie te bry�y lodu... 0:03:55:Ludzie z kt�rymi si� podr�uje staj� si�|dla nas jak rodzina, bracia i siostry. 0:04:00:Nie jeste� zupe�nie samotna. 0:04:03:Okuru-san, czy zawsze podr�ujesz samotnie? 0:04:07:Mam swoj� �on� i dziecko zawsze blisko mnie. 0:04:13:Powinna� po�o�yc si� spa�. 0:04:17:Mo�e to ob��d na wskutek epidemi.. 0:04:22:S�ysza�em, �e zabi� wszystkich w wiosce. 0:04:23:Nawet przedstawiciela w�adz,|kt�ry przyby� pom�c jej mieszka�com. 0:04:27:Zabi� te� w�asn� �on� i dziecko. 0:04:29:Wol� nawet nie my�le� o tym co mo�e zrobi�,|je�li nie zostanie pojmany. 0:04:32:Ob��d? 0:04:34:Nie wygl�da� dla mnie jak kto� szalony. 0:04:37:Z�api� tego cz�owieka. 0:04:39:Co? 0:04:43:Powiedz tym ludziom �eby nie stawali mi na drodze! 0:05:07:Nie mam wi�cej nasion. 0:05:42:Oh, jeste� bezpieczny. 0:05:45:Cz�owiek kt�rego spotkali�my... 0:05:46:Zdaje si�, �e to nie Okuru. 0:05:49:Jest m�ody i powiedzia� mi, �e pochodzi z Ryuu-kyu. 0:05:53:Stawa� nam na drodze r�wnie� jest przest�pstwem. 0:05:55:Mo�ecie go zabi� gdy tylko spotkacie go znowu. 0:05:58:Wiele dziwacznych rzeczy �yje na tej g�rze. 0:06:03:Tobata-sama! 0:06:05:Przy rzece trafili�my na �lady ognia. 0:06:08:By�y tam r�wnie� wi�ry od struganych strza�. 0:06:10:Okuru u�ywa strza�! 0:06:12:Nie mam w�tpliwo�ci. On jest na tej g�rze. 0:06:16:Pomoc ju� jest w drodze z Matsumae. 0:06:19:U�yjcie tej okazji �eby dorwa� jego g�ow�! 0:08:22:Chcesz �eby znale�li ci� ci ludzie? 0:08:27:Ta melodia... 0:08:29:brzmi jak jedna kt�r� s�ysza�em jako dziecko. 0:08:34:Sk�d pochodzisz? 0:08:36:Ryuu-kyu, na po�udniu. 0:08:39:Ja pochodz� z dalejkiej p�nocy. 0:08:42:To �mieszne... 0:08:44:s�uchamy takich samych rzeczy tak daleko od siebie. 0:08:49:Jeste� Okuru, nieprawda�? 0:08:56:Byli dok�adnie w tamtym miejscu... 0:08:58:Ludzie kt�rzy wo�ali na siebie Matsumae-Han czy jako�. 0:09:01:Przyspo�yli mi troch� k�opot�w. Wzieli mnie za ciebie. 0:09:05:Czy dali ci pieni�dze? 0:09:08:Chc� po prostu z tob� walczy�. 0:09:13:S�ysza�em, �e popad�e� w ob��d od epidemi. 0:09:18:Nie wygl�dasz mi na szale�ca. 0:09:22:Powiedzieli, �e zabi�e� w�asn� �on� i dziecko. 0:09:38:Momo-san? 0:09:45:Okuru-san? 0:10:05:Hej! 0:10:06:Jin! 0:10:07:Co si� sta�o? 0:10:08:Widzia�am co� tam. 0:10:10:Nie jestem pewna czy to ogr, czy tengu, czy co�... 0:10:12:To miecz. 0:10:16:Hej, dlaczego si� tutaj znalaz�e�? 0:10:21:To nie tw�j interes. 0:10:25:Wcale nie �alowa�e� tego co zrobi�e� a wr�ci�e�, no nie? 0:10:29:Pomy�la�em, �e uton�a�. 0:10:32:To p�ywa�o w rzece. 0:10:35:Zatrzyma�e� to jako pami�tk�? 0:10:38:Pomy�la�em, �e z�o�� to razem z twoim cia�em. 0:10:42:Dzi�kuj�. 0:10:46:Ta rana... 0:10:48:czy to on ci� zrani�? 0:10:50:To tylko zadra. Zrani�em si� gdy wskoczy�em w wodospad. 0:10:54:Co masz na my�li przez wskoczy�em? 0:10:56:Masz szcz�cie, �e nic ci si� nie sta�o. 0:10:59:Gdzie on jest? 0:11:02:Nie wiem. 0:11:05:Rozumiem. 0:11:06:Oh, poczekaj chwilk�. 0:11:09:Przynios� troch� leczniczych zi�. 0:11:10:By�y gdzie� tu niedaleko... 0:11:22:Kto� z Matsumae-Han przyni�s� t� chorob�. 0:11:26:Podczas gdy mnie nie by�o, wioska|zamieni�a si� zbiorowisko trup�w. 0:11:31:To by�o potworne. 0:11:34:W ten spos�b moja wioska zosta�a zniszczona. 0:11:39:Nie obchodzi mnie czy uwierzysz mi w to czy nie. 0:11:42:Widzia�em takie oczy ju� wcze�niej. 0:11:45:S� podobne do... 0:11:48:oczu odci�tej od ciala g�owy. 0:11:51:Odrobin� za�zawione i nie widz�|dok�adnie otaczaj�cego ich �wiata. 0:11:55:Hej, czy ty naprawd� �yjesz? 0:12:07:Jin... 0:12:08:Co si� dzieje? 0:12:10:My�la�e�, �e mnie zwiedziesz? 0:12:14:Wiesz dlaczego jest tak wiele dolin na tej g�rze? 0:12:18:�mier� i odrodzenie. 0:12:20:Ka�dy kto tu przychodzi szuka tych rzeczy. 0:12:25:Taka w�a�nie jest ta g�ra. 0:12:27:Starasz si� odrodzi�? 0:12:31:Yukimaru. 0:12:33:Do momentu w kt�rym zabij� ci� w�asnymi r�koma, 0:12:35:nie uwa�aj si� za martwego. 0:12:40:Ci�gle jeste� m�ody. 0:12:42:Ja jestem starym cz�owiekiem, mam prawie czterdzie�ci lat. 0:12:45:�yj� ju� zbyt d�ugo. 0:12:48:Mo�e to czas abym zako�czy� ju� t� ucieczk�. 0:12:59:Jak na staruszka nie�le sobie poczyna. 0:13:05:Czemu przedemn� uciekasz? 0:13:24:Naprawde tego chcesz? 0:13:26:Zdradzi�e� mnie... 0:13:28:a po tym zostawi�e� z ty�u. 0:13:30:Nie pozwol� ci uciec. 0:13:40:Co si� sta�o? Sko�czy�y si� strza�y? 0:14:41:Gdy powiedzia�em, �e chc� zosta� s�awny to by�o k�amstwo. 0:14:47:Po prostu chcia�em by� jak... ty. 0:14:54:Yukimaru. 0:15:12:Czego do diab�a chcecie? 0:15:18:To by� kto� kogo zna�e�? 0:15:22:By� dla mnie jak m�odszy brat. 0:15:26:To stara historia. 0:15:30:Tutaj jest! To Okuru! 0:15:32:Do��czymy do was! 0:15:33:Szybko! 0:15:36:Okuru? 0:15:38:M�wili o Okuru? 0:15:40:Tak. 0:15:42:Hej, zaczekaj! 0:15:45:Pos�uchaj nas, nie mo�esz d�u�ej ucieka�. 0:15:47:Potraktujemy ci� �agodniej je�eli wyjdziesz i si� poddasz. 0:15:50:B�karty, nie wchod�cie mi w drog�! 0:15:54:Cholera! Wkurzaj�ce b�karty. 0:15:57:Znasz cz�owieka na kt�rego m�wi� Okuru? 0:16:00:Uratowa� mi �ycie. 0:16:03:Jeste� kobiet� z silnym poczuciem obowi�zk�w. 0:16:05:Ten �wiat pogr��y�by si� bez tego w ciemno�ciach. 0:16:11:Id� st�d ju�. Zm�czy�o mnie ci�g�e uciekanie. 0:16:16:Hej! 0:16:17:Musz� rozwi�za� z nimi t� spraw�. 0:16:23:To co mi powiedzia�e� mog�o by� prawd�. 0:16:27:Mog�em wtedy umrze�. 0:16:32:Id�. 0:16:34:Hej! Zaczekaj! 0:16:42:Oh, nie... W kt�r� teraz stron�? 0:16:47:Momo-san, gdzie jest Okuru-san? 0:16:50:W t� stron�? 0:16:54:Okuru. 0:16:55:W ko�cu si� spotykamy. 0:16:58:Mog� wreszcie zabra� twoj� g�ow� do domu. 0:17:03:Nie wiesz jak to by�o naprawd�. 0:17:21:Przedstawiciel w�adz nie stara� si� ocali� wioski. 0:17:27:Ba� si�, �e zaraza mog�aby si� rozprzestrzeni� dalej,| wi�c podpali� ca�� wiosk�. 0:17:45:Nawet gdyby to by�a prawda, i tak musz� ci� pojma�. 0:17:49:TO moja misja. 0:17:55:Okuru-san? 0:18:00:B�karty, nie rusza� mojej zdobyczy! 0:18:08:Ty? 0:18:16:Ty... potworze! 0:18:44:Nigdy wcze�niej nie widzia�em kogo�takiego jak on. 0:18:50:Na pewno jest �ywy. 0:18:56:Mam takie przeczucie. 0:19:09:To by by�o na tyle je�eli chodzi o ducha Yoshitsune. 0:19:12:Pomiesza�y nam w g�owach plotki tych dw�ch. 0:19:15:To naprawd� g�upie. 0:19:21:Hej, ty... 0:19:22:Kiedy ju� znajdziesz tego s�onecznikowego samuraja,|co masz zamiar zrobic? Zem�ci� si�? 0:19:29:To prawda. 0:19:31:Zem�ci� si� za moj� matk�, w pewien spos�b. 0:19:36:Tak czy inaczej... 0:19:38:Nie mo�emy walczy� o pustych �o��dkach. 0:19:39:Tak. 0:19:42:Hej, gdzie idziecie? 0:19:45:Gzie do diab�a jest Nagasaki? 0:19:48:Mo�na zje�� tam co� dobrego? 0:19:49:S�ysza�em co� o importowanych europejskich kasutera.|Nota: kasutera = "castilla" mi�kkie ciasto. 0:19:53:Huh? 0:19:55:Hej, po�piesz si�. 0:20:29:Oh, ty wiesz... 0:20:33:Wiesz co powiedzie�. 0:20:35:Powiedz "koc...
Hanatarou