{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {473}{545}T�umaczenie:|sinu6 {4040}{4075}Co jest, kurwa? {5106}{5153}Powiedz mi co�, Roger. {5184}{5233}Cofnij zegarek.|Tu jest inna strefa. {5235}{5287}L�dujemy w Los Angeles. {5294}{5355}To takie miasto w Kalifornii. {5396}{5450}Chcesz wiedzie� co� jeszcze? {5559}{5601}Wszystko gra, Bryan? {5610}{5667}Denerwujesz si�?|Chcesz valium? Methaqualon? {5702}{5726}Gum�? {5883}{5937}Kiedy� tu mieszka�em, prawda? {6182}{6224}Jak on to nazwa�? {6235}{6273}Gadaj�cy pomidor? {6295}{6357}To jest, kurwa, istota pozaziemska, Ron. {6386}{6499}Twierdzisz, �e on tego nie doko�czy,|dop�ki nie zmienimy gadaj�cego pomidora? {6500}{6578}To jakie� brednie.|Ron, pos�uchaj mnie. {6607}{6669}Pozw�l, �e co� ci wyja�ni�, dobrze? {6674}{6753}Nie b�dzie nam 25-latek m�wi�,|jak si� robi filmy. {6968}{7028}Pos�uchaj, musz� ko�czy�.|Musz� ko�czy�, Ron. {7063}{7125}Zadzwo� do mnie p�niej, dobra? {7610}{7697}/Szybko dzia�aj�cy Power Soap|/naprawd� likwiduje plamy, {7700}{7758}/sprawiaj�c, �e twoje pranie|/jest �wie�e i czyste, {7760}{7834}/co od razu rzuca si� w oczy. {7837}{7877}/O rany! To niesamowite! {7880}{7969}/My�la�am, �e nigdy nie spior� plamy|/po keczupie z koszulki Joego. {7972}{8063}/Biel staje si� bielsza,|/a ziele� ziele�sza. {8066}{8173}/Obok takiej czysto�ci|/nie da si� przej�� oboj�tnie. {8177}{8221}/Jak usun�a� te plamy po kawie? {8223}{8307}/My�la�am, �e b�d� musia�a|/wyrzuci� m�j nowy kostium. {8329}{8381}/Ale zastosowa�am Power Soap! {8977}{9064}/Prezydent, wraz z pani� Reagan,|/odwiedzili pogr��one w smutku rodziny {9066}{9153}/ponad 200 �o�nierzy, kt�rzy zgin�li|/w ubieg�� niedziel� w Bejrucie. {9162}{9243}/Korzystaj�c z okazji, prezydent|/pot�pi� dzia�ania, jak to okre�li�: {9246}{9294}/"bezwzgl�dnych terroryst�w, kt�rzy..." {10290}{10328}Kt�ra godzina? {10383}{10410}10:30. {10437}{10463}Kurwa. {10511}{10537}Kurwa ma�. {10550}{10606}Musimy si� zbiera�.|Sp�nimy si�. {10814}{10873}No tak. Tamto. {10907}{10937}Zapomnia�am. {11018}{11081}Daj spok�j, Christie.|Co ty wyprawiasz? {11086}{11125}�le si� czuj�. {11162}{11209}Tak naprawd�, to nie chc� tam i��. {11246}{11280}Ja te�. {11333}{11385}Nie pozwol� ci... {11390}{11424}Dzie� dobry. {11558}{11629}Wiesz, dlaczego nie chc� ci� widzie�|w moim domu? {11631}{11663}Bo jeste� popierdolony! {11666}{11752}/To kiepski pow�d.|/W�a�ciwie to nawet nie jest pow�d. {11765}{11822}/To tylko subiektywna opinia. {11868}{11958}W og�le nie chc� ci� zna�, rozumiesz? {11961}{12037}/Pos�uchaj.|/Dzwoni� do ciebie z budki w Barstow {12039}{12112}/i nie mam ju� �eton�w.|/Sprawa jest prosta. {12122}{12207}/Ja i Indianin|/potrzebujemy chaty na kilka dni. {12210}{12233}/Mamy plan. {12236}{12311}Nie mam ochoty s�ucha�|twojego jebanego planu, Peter. {12314}{12389}/Nie jeste� zamieszany,|/wi�c nie szczaj w gacie. {12634}{12677}Kiedy traci si� dziecko, {12706}{12822}trudno nie rozmy�la� nad tym,|jakie mog�o by� jego �ycie. {12851}{12913}Trudno nie rozmy�la� nad jego przysz�o�ci�. {12949}{12990}Nad przysz�o�ci�, kt�rej... {13034}{13069}nie b�dzie. {13122}{13250}Ale Bruce �y� pe�ni� �ycia|i jest w tym jaka� pociecha. {13297}{13383}I w tym, �e by� dobrym ch�opcem, {13426}{13526}i �e robi� wszystko,|na co tylko mia� ochot�. {13554}{13665}�e przywileje i wolno��,|kt�re by�y mu dane {13675}{13804}na czas tak kr�tkiego �ycia,|dawa�y mu szcz�cie. {13873}{14001}Ja zachowam w pami�ci tylko jedn� prawd�. {14045}{14084}Mia� wszystko. {14121}{14190}A teraz, na zako�czenie, {14224}{14289}puszcz� ulubion� piosenk� Bruce'a. {14327}{14371}Wiele dla niego znaczy�a. {14504}{14707}/"Biegniemy w�r�d nocy mroku,|/wi�c daj mi sw� r�k�, a poczujesz spok�j." {14711}{14893}/"Powierz mi dzi� swe sny,|/a sprawi�, �e ziszcz� si�." {15419}{15460}- Cze��.|- Cze��. {15492}{15552}Zrobi�em rezerwacj� na 8:30. {15578}{15619}- Gdzie?|- W Spago. {15626}{15687}Dobrze.|Powiedzia�e� Susan i Grahamowi? {15696}{15754}Ale� sk�d.|My�la�em, �e b�dziemy tylko we dwoje. {15757}{15866}Williamie, dla mnie|to do�� niezr�czna sytuacja. {15906}{15932}No dobrze. {15949}{16015}W takim razie zadzwoni� do nich|i powiem, �eby do nas do��czyli. {16018}{16106}- Albo sama zadzwo�.|- Nie. Ty powiniene� to zrobi�. {16129}{16154}W porz�dku. {16185}{16257}O co, kurwa, chodzi�o|z t� ulubion� piosenk�? {16266}{16336}Bruce mia� zjebany gust muzyczny,|ale nie a� tak. {16378}{16440}Mnie si� wydaje, �e ta piosenka|podoba�a si� jego mamie. {16442}{16520}Wa�niejsze jednak jest to,|co moi rodzice robi� razem przy barze? {16522}{16561}Wygl�da jakby ze sob� rozmawiali. {16564}{16613}Twoi przynajmniej ze sob� rozmawiaj�. {16615}{16676}Jak moja mama chce co� powiedzie� ojcu,|robi to przez prawnika. {16678}{16743}Wiecie co?|Musz� jecha� na Hawaje z tym dupkiem. {16746}{16803}Nie mog� w to, kurwa, uwierzy�. {16821}{16903}- Jak mo�ecie si� tak zachowywa�?|- Zachowywa�? {16910}{16949}Jak zachowywa�, Ray-Ray? {16980}{17039}A ten znowu w p�acz. {17062}{17087}Kurwa. {17119}{17167}Zrozum, Bruce by� palantem. {17170}{17221}Teraz jest martwy, koniec z nim.|Nie prze�ywajmy. {17223}{17289}Nie mog� uwierzy�, �e macie to w dupie. {17291}{17329}Wygl�da, jakby was to nie obchodzi�o. {17331}{17380}Przecie� tego nie cofniemy, prawda? {17382}{17430}Sta�o si� i trudno.|Trzeba �y� dalej. {17432}{17503}Ma racj�, Raymond.|Min�� ju� tydzie�. {17553}{17586}No dobra.|Bruce... {17595}{17630}Bruce by�... {17650}{17682}spoko go�ciem. {17702}{17752}C� wi�cej mog� rzec, Raymond?|Przykro mi. {17754}{17818}"Bruce by� spoko go�ciem"?|Powa�nie, Graham? {17835}{17879}A co to w og�le znaczy "spoko"? {17882}{17923}Zw�aszcza po tym,|co odpierdoli� z Christie. {17926}{18012}- Martin, no co ty?|- Co odpierdoli� z Christie? {18014}{18089}- Martin.|- Bruce dupczy� j� za twoimi plecami. {18198}{18237}I niby wszyscy o tym wiedzieli�cie? {18239}{18306}Graham, ci�gle powtarzasz,|�e z Christie to nie na powa�nie. {18309}{18341}I nie chodzi o to, �e si� opierdalasz. {18344}{18404}Po prostu nie zdob�dziesz tytu�u|"Ch�opaka roku". {18406}{18475}- To moja dziewczyna, Martin.|- Sk�d w og�le pewno��, �e to prawda? {18478}{18566}Powiedzia� nam o tym Bruce.|Przechwala� si�. {18577}{18625}Kto� ma ochot� na kino? {18628}{18667}Jasne. A co graj�? {18670}{18756}Nie mog� uwierzy�,|�e chcecie i�� na jaki� jebany film. {18796}{18833}Nie mog� uwierzy�, �e ty masz to gdzie�. {18835}{18876}- Ja tam by�em, dupku.|- Daj spok�j! {18878}{18970}Patrzy�em jak wykrwawia si� na �mier�,|wi�c nie wciskaj mi, �e mam to gdzie�. {18973}{19053}Ca�� twarz umaza� mi krwi�.|Kurwa ma�! {19149}{19184}Kto� powinien z nim pogada�. {19186}{19260}Tim, Bruce mia� Raymonda za dupka. {19282}{19370}Nie trawi� kolesia, jasne?|I jakie to w og�le ma znaczenie? {19373}{19445}Pierdolona stypa jest w Beverly Hilton. {19448}{19489}Rozumiecie, o czym m�wi�? {19858}{19896}Przesta� ju�.|Wstawaj. {19911}{19977}Bruce nie chcia�by ci� takim widzie�. {19987}{20034}By� moim przyjacielem, prawda? {20081}{20128}Tak.|By� twoim przyjacielem. {20158}{20208}Ok�amujesz mnie, Graham? {20282}{20306}Nie. {20323}{20371}M�wi� prawd�. {20946}{20978}A jak w pracy? {20998}{21029}Dobrze. {21055}{21143}Mam ca�� mas� film�w|o sporym potencjale. {21176}{21258}- Jeden m�g�by ci si� bardzo spodoba�.|- Tak? A jaki? {21265}{21378}To film o 12-latku,|kt�ry zostaje prezydentem. {21404}{21451}Prezydentem czego? {21499}{21538}Stan�w Zjednoczonych. {21618}{21693}Brzmi lepiej ni� ten|o gadaj�cym samochodzie. {21703}{21727}A co u Grahama? {21730}{21806}Znasz swojego brata.|Trudno go dorwa�. {21809}{21882}Ale z pewno�ci� jest przygn�biony|�mierci� przyjaciela, {21885}{21932}nie ma wi�c lekko. {21957}{22039}Cho� gdy widzia�em go na pogrzebie,|wygl�da� dobrze. {22055}{22128}Wygl�da� dobrze na pogrzebie Bruce'a? {22175}{22201}Tak. {22266}{22316}A jak tam Cheryl? {22346}{22393}Nie widuj� si� ju� z Cheryl. {22395}{22445}Co? Od kiedy? {22482}{22567}W�a�ciwie to chcia�em|o tym z tob� pom�wi�. {22611}{22693}- Rozmawiacie ostatnio z mam�?|- Owszem. {22698}{22798}O ile jest komunikatywna, czyli rzadko.|Czemu pytasz? {22801}{22844}Schodzimy si� z powrotem. {22846}{22906}B�dziemy zn�w mieszka� razem. {23002}{23048}Nic mi o tym nie m�wi�a. {23063}{23120}- Co ty na to?|- To wspaniale. {23122}{23201}To naprawd� dobra decyzja.|Naprawd� dobra. {23204}{23247}Powa�nie?|Naprawd� uwa�asz, �e to wspaniale? {23250}{23351}Szczerze m�wi�c nie pomy�la�am,|�e m�g�by� m�wi� to powa�nie. {23354}{23387}M�wi� powa�nie. {23450}{23481}Znowu b�dziemy rodzin�. {23484}{23585}Graham i ja nie wr�cimy, tato.|Nie b�dziemy rodzin�. {23588}{23694}Ty i mama zn�w b�dziecie par�,|ale my nie b�dziemy ju� rodzin�. {23959}{23987}Martin? {24062}{24119}Nie mo�esz ju� dzwoni� do domu. {24156}{24237}A czy jest tu kto�,|kto mia�by co� przeciw? {24288}{24350}Po prostu nie mo�esz tu wi�cej przychodzi�. {24512}{24570}- Nie.|- Wyja�nisz mi, dlaczego? {24678}{24726}William wprowadza si� z powrotem. {24927}{25003}To znaczy, �e rzuci� t� lask� z wiadomo�ci? {25232}{25257}Czyli... {25291}{25350}Wielki Z�y William|wprowadza si� z powrotem. {25413}{25505}I chuj z tego?|No chyba, �e wolisz buli� za pok�j w Bel-Air... {25507}{25582}Nie, Martin.|Nic nie rozumiesz. {25614}{25696}Nie mo�emy ju� tego robi�.|Nie mo�emy. To koniec. {25868}{25895}Jasne. {26015}{26095}Czy nie tak samo|ko�czyli�my ostatnim razem? {26104}{26183}Martin, nie r�b tego. {26201}{26226}Kotku. {26556}{26583}Rozumiem. {26679}{26756}A czy m�g�bym chocia�... {26802}{26829}po�yczy� 60 dolc�w? {26831}{26909}Musz� zap�aci� go�ciowi|za bilety na koncert Billy'ego ldola. {26912}{27019}Zapomnia�em skoczy� do bankomatu, a... {27093}{27169}sama wiesz, ile to zachodu, wi�c... {28226}{28263}/Czym mog� s�u�y�, panie Metro? {28266}{28335}Czy mo�ecie zabra� st�d te dzieciaki? {28803}{28878}- Co wy robicie? No co j...
iryssek