{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {15}{70}Poprzednio... {70}{156}Martino i twoja partnerka|mieli romans, a on miał żonę. {156}{232}Czytałem, co się wydarzyło w Denver. {232}{288}Ocalono ludzi.|- Niektórzy zginęli. {288}{381}Hej, króliczku.|- Ty nie żyjesz, Sam. {381}{475}Spóniłam się.|- Nie, ja byłem za wczenie. {475}{581}Myka, jedynym odpowiedzialnym za mierć Sama {581}{679}jest ten mieć, który pocišgnšł za spust. {715}{785}DWORZEC KOLEJOWY, DENVER|Ochrona na 11:00. {816}{874}Przyjšłem, Chloe. {888}{924}Już czysto. {924}{1004}Pospiesz się, bo za 12 minut|znowu będzie tamtędy przechodził. {1004}{1050}Potrzebuję zaledwie czterech. {1180}{1212}Artie miał rację. {1212}{1288}Płyta przykrywała dziurę|z kupš rupieci w rodku. {1288}{1358}Miejskie budynki odznaczały|pracowników chowajšc ich narzędzia. {1358}{1416}Zakładam, że woleliby odpowiednio zarobiać {1416}{1476}za kopanie tuneli pod Rockies kilofem. {1476}{1521}Widzisz przecinak? {1566}{1633}Jest ich tu całe mnóstwo. {1643}{1689}Pete, czekaj. {1730}{1791}Co jest?|- Bez gumki nie ma miłoci. {1791}{1898}Co ja bym zrobił bez mojej|mega ostrożnej partnerki? {2072}{2107}Niemożliwe. {2187}{2211}Mój Boże. {2253}{2308}Sam? {2320}{2371}Sam, stój! {2403}{2447}Sam! {2624}{2681}Pete, poradzisz sobie?|Muszę co sprawdzić. {2681}{2717}Dam radę.|Id. {3578}{3604}Przepraszam. {3945}{4006}Myka, jeden z przecinaków rozcišł mi rękawicę. {4016}{4044}Prawie go mam. {4132}{4163}Myka, co się dzieje. {4241}{4275}Myka, pomóż mi. {4403}{4445}Pete, co jest?|Mów do mnie! {4868}{4899}Nic ci nie jest? {4974}{5087}Jakbym jadł niadanie|z mojš ciotkš Jude i wujem Pall Mallem. {5158}{5233}Wszystko gra?|- Prawie go miałam, Pete. {5233}{5345}Co? Kogo?|- Leo. {5346}{5443}Kim jest Leo?|- Kole, który postrzelił mojego partnera. {5494}{5536}To on zabił Sama. {5538}{5707}Tłumaczenie: moniuska & k-rol, korekta: Biesiad {5708}{5799}odc.07 "Niedoskonała przeszłoć" {5806}{5889}FARMA W WISCONSIN {5889}{6007}Nie mogę się nadziwić.|Taki przystojniak i nie żonaty. {6007}{6085}Jest bardzo wybredny.|- Zbiory sš tutaj. {6099}{6171}Co skłoniło pani stryjecznego dziadka|do zbierania gałek drzwiowych? {6172}{6231}Nerwica natręctw.|Kiedy nie było prozacu, {6231}{6299}więc uznawali to za hobby i ignorowali. {6299}{6372}Teraz jedna z tych gałek może być co warta. {6372}{6458}Trzymam kciuki.|Sprawdziłam w gazecie {6458}{6568}i nie znalazłam nic|o "Objazdowych Pokazach Artefaktów". {6568}{6656}Pani Hodgson, mógłbym prosić o co zimnego do picia? {6656}{6778}Gdzie ja mam głowę?|Zrobiłam mrożonš herbatę i zostawiłam na dole. {6778}{6823}Przyniosę jš. {6823}{6940}Przyniosę też adres mailowy siostrzenicy.|Ona też jest singielkš. {6948}{6978}Dobrze. {7047}{7109}O co zakład, że stryjeczny dziadek|też się nie ożenił? {7109}{7188}Jedna z tych rzeczy czym się różni. {7188}{7269}Nie sšdzę, że będzie na niej napis|"Triangle Shirtwaist Factory". {7269}{7335}146 kobiet ginie w pożarze|fabryki wyzyskujšcej ludzi. {7336}{7375}wietny sposób na stworzenie artefaktu. {7375}{7439}Były zamknięte w rodku,|więc nie mogły wczeniej wyjć. {7439}{7536}Kiedy próbowały uciec,|gałka wchłonęła ich ból i cierpienie. {7537}{7604}Artie dał ci jaki dokładniejszy opis? {7604}{7658}Gałka drzwiowa.|- No tak. {7658}{7804}Wysypiemy je tutaj, będziemy|wrzucać do worka i zobaczymy, która... {7883}{7927}Wszystko w porzšdku? {7993}{8043}Teraz już dużo lepiej.|Dziękujemy. {8053}{8113}Czy to brzoskwinie?|- Dzięki. {8159}{8194}Ale miałem rękawiczki. {8194}{8260}Sęk w tym, że dorwanie artefaktu|to nie nauka cisła. {8260}{8329}Mogę poprowadzić Priusa?|Proszę. Dziękuję. {8329}{8363}Może kupiłaby sobie własny wóz. {8363}{8484}Jak tylko Artie przestanie|płacić mi dolarami z Monopoly. {8503}{8587}Hej, słodziaku.|- Ale fajny. {8587}{8703}Skšd się tu wzišłe?|- Ona nie miała psa. {8721}{8780}Steve? {9040}{9083}DWORZEC KOLEJOWY {9090}{9151}Trzy lata temu, Leo Bock|ukradła matryce z mennicy. {9151}{9233}A kiedy zastawilimy|na niego pułapkę, zastrzelił Sama. {9233}{9302}Ale wiem, że to jego dzi widziałam. {9302}{9356}Proszę bardzo. {9357}{9432}Cofnšłem do 9:00. {9449}{9497}Dalej, Leo.|Pokaż się. {9497}{9572}Powinnimy sprawdzić płatnoci kartš|na pocišgi w okolicy 9:00. {9572}{9619}Nie, Leo to mistrz fałszerstwa. {9620}{9730}Zmienia tożsamoci tak szybko|jak kucharz rozbija jajka. {9737}{9787}Tu.|To on. {9787}{9892}Która to kamera?|- Przy północno-wschodnim wyjciu. {9892}{9942}Pete, idziemy. {9948}{10068}Wyszedł 20 minut temu.|Odjechał taksówkš. {10073}{10149}Albo nie, autobusem. {10149}{10189}Co to oznacza? {10189}{10281}Przyjechał do Denver|z jakiego powodu. Wyledzimy go. {10281}{10352}cigałam Leo bardziej niż kogokolwiek. {10352}{10422}Obserwowałam go.|Wiem o nim wszystko. {10422}{10471}Pija gin z tonikiem i dwoma limonkami, {10471}{10566}jest leworęczny,|nie ma woreczka żółciowego i ma skazę białkowš. {10566}{10666}Nic mi to nie dało.|A teraz znowu mi uciekł. {10666}{10753}Powinnimy się skontaktować|z Tajnymi Służbami w Denver. {10753}{10846}Z moim starym zespołem?|- To ich sprawa, prawda? {10846}{10921}Od czasu przeniesienia do Waszyngtonu|nie kontaktowalimy się. {10921}{10975}A potem pani Frederic|poprosiła o dołšczenie do Magazynu. {10975}{11064}Gdzie w kółko ratujesz wiat. {11064}{11163}Ale nie mogłam uratować Sama ani złapać Leo. {11170}{11300}I na miejscu mojej drużyny|ciężko byłoby mi wybaczyć. {11701}{11741}Claudio, obud się. {11742}{11816}Jinksy?|Co się stało? {11816}{11900}Tym razem nas złapano i oznakowano.|- I rozpakowano. {11900}{11951}Gałka zniknęła.|Kto musiał nas ledzić. {11952}{12015}Widziałam samochód.|- Jaki? {12031}{12117}Siwo niebieskawy.|Tyle widziałam. {12117}{12176}Widać, że podjechali bliżej.|lady sš wieże. {12176}{12226}Dzwonię do Artiego. {12226}{12286}Cicho bšd!|- To ty dzwonisz do mnie. {12286}{12359}Artie, kto nas stuknšł,|zabrał gałkę i uciekł samochodem. {12359}{12407}Kod czerwony czy niebieski,|co tam jest gorsze. {12407}{12441}Dobrze, uspokój się. {12454}{12537}Byli jacy wiadkowie?|- Na zadupiu w Wisconsin? {12538}{12578}Spokojnie, koleżko. {12579}{12655}Był tam pies, kiedy was zaatakowano? {12656}{12688}Mylisz, że to pies? {12688}{12785}Nie gadaj bzdur. Ale co robiš psy,|kiedy samochód odjeżdża? {12790}{12817}Goniš go? {12817}{12876}Tak, a co auto ma na tylnym zderzaku? {12876}{12952}Rejestrację. Może pies jš widział|i mógłby nam powiedzieć, {12952}{12996}ale tu pojawia się problem. {13006}{13098}Wracajcie i przywiecie psa. {13114}{13193}I to ja gadam głupoty? {13194}{13261}TAJNE SŁUŻBY, DENVER {13488}{13530}NASI POLEGLI BRACIA {13915}{13995}Daj, ja to zrobię. {14002}{14054}Wczenie dzisiaj wychodzisz. {14054}{14114}Lepiej, żebymy nie przychodzili razem. {14114}{14157}Mylisz, że ludzie wiedzš? {14207}{14291}Pracujemy z agentami|potrafišcymi odczytywać sygnały. {14291}{14327}Więc pewnie zauważyli, {14327}{14411}że kiedy na ciebie patrzę,|pragnę cię na wszystkie sposoby. {14411}{14468}Mylę, że wiedzš.|Przepraszam. {14468}{14546}Nie przepraszaj. {14595}{14650}Uwielbiam to spojrzenie. {14651}{14725}Takie jak teraz. {14877}{14933}Dobijasz mnie.|- To dobrze. {14934}{14987}Muszę ić do pracy. {15008}{15064}Ty też. {15065}{15143}Nie samš pracš człowiek żyje. {15194}{15275}Skoncentruj się, laska.|Oczy i uszy miej otwarte. {15398}{15447}Był naprawdę młody. {15447}{15491}Nigdy nie pomylałby, że zginie. {15491}{15598}Był nieskazitelnym agentem,|miał plan awaryjny nawet dla planu awaryjnego. {15607}{15691}Zanim tam wejdziemy, muszę ci co powiedzieć. {15692}{15752}Mylę, że już wiem. {15752}{15869}Agentka Bonnie Belski mówiła,|że Sam miał żonę, kiedy się spotykalicie. {15873}{15939}Widać Belski nie wiedziała wszystkiego. {15939}{16050}Sam był w separacji na rok przed naszym... {16050}{16122}Myka Bering.|- Zach. {16122}{16175}Nie mogłem uwierzyć,|że przyjeżdżasz. Co u ciebie? {16176}{16230}W porzšdku.|Dobrze cię widzieć. {16230}{16283}Jak cię traktujš w Południowej Dakocie? {16283}{16392}I co tam, do cholery, można robić?|- Zdziwiłby się. {16392}{16481}Pilnowanie prezydentów z Mount Rushmore|to większe wyzwanie niż mylisz. {16481}{16560}To mój partner Pete Lattimer.|To jest Zach. {16560}{16603}Jest oficerem ledczym, tu w Denver. {16603}{16688}Teraz jestem szefem dochodzeniówki. {16688}{16818}Naprawdę? To miała być...|- Posada Sama, wiem. {16818}{16899}Staram się utrzymywać jego standardy. {16899}{16957}Zapraszam. {16957}{17028}Gratuluję.|- Dziękuję. Doceniam to. {17028}{17095}Czyli Leo przyjechał pocišgiem?|- I zmienił wyglšd. {17095}{17176}Zgolił wšsy i wypełnił podbródek. {17176}{17330}Ale jeli porównamy te osiem punktów,|to na 97% jest to Leo Bock. {17330}{17438}Pytanie, po co przyjechał do Denver? {17438}{17495}Niektórzy mordercy wracajš na miejsce zbrodni. {17495}{17536}To nie pasuje do profilu Leo. {17536}{17640}Cały czas był urzędnikiem.|A jedynš zbrodniš było zabicie Sama. {17644}{17750}I pierwszy raz widzę go bez garnituru. {17750}{17800}Mógłby wrócić do mennicy, prawda? {17800}{17852}Trzy lata póniej, nowy minister finansów. {17852}{17891}Może potrzebuje nowych płyt drukarskich. {17891}{17938}Nie można tak sobie wejć do mennicy. {17941}{18071}Można.|Zobaczcie jak Leo był ubrany. {18071}{18155}T-shirt, czapka zespołu Rocky Mountain, dżinsy. {18155}{18207}Panowie, kto się tak ubiera? {18207}{18240}Turyci!|- Zgadza się. {18240}{18331}Dlatego nie włożył garnituru.|Chce wmieszać się w tłum. {18331}{18409}Pojechał autobusem wycieczkowym po Denver. {18409}{18555}Pierwszy autobus wyjechał spod stacji o 9:10. {18555}{18672}Pierwszy przystanek to ratusz,|drugi muzeum, a trzeci... {...
tm1922