[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [1][19]/Poprzednio w "Alcatraz"... [22][34]Poznajcie rok 1963. [35][66]Najgorsi kryminalici|tego kraju wracajš. [68][96]Mój dziadek nie był strażnikiem.|Był skazańcem. [108][118]/To on. [121][140]On zabił mojego partnera. [141][149]Policja! [151][184]- Więc musimy znaleć tych z '63.|- I dowiedzieć się, kto ich zabrał. [188][223]- Musisz ich obserwować.|- Nie sš tacy li. [226][239]To tutaj. [240][264]/Kierownik rozpoznał Cobba.|/Pokój 123. [267][288]Lucy, na ziemię! [314][358]WALNUT CREEK, KALIFORNIA|CZASY OBECNE [1031][1049]Krzyknij... [1058][1087]a zabiję twojego brata. [1133][1186]ALCATRAZ|SPACERNIAK - 1960 [1204][1225]Ej, zabójco dzieci. [1243][1276]- Dajcie mu nauczkę.|- Tak, do ciebie mówię. [1277][1303]Nie masz dokšd uciec. [1570][1598]- Jak długo już?|- Niedługo. [1600][1622]Trzeci taniec od zmiany pogody? [1623][1637]- Może czwarty.|- Może ostatni. [1638][1657]Wszyscy byliby zadowoleni. [1680][1716]Zabierzcie go do rodka,|zanim go zabijš. [1854][1868]Masz super życie. [1869][1898]Seksowna partnerka,|tajne siły specjalne, [1899][1909]guru komiksów. [1911][1934]I nie musisz wracać do szkoły. [1936][1967]Więc jestem szczytem|marzeń szesnastolatka? [2006][2051]/- Sadzisz ogródek, Vic?|/- Wypełniam raport. [2052][2071]/W nocy zaginšł jedenastolatek. [2072][2112]/Jego mama mówi,|/że znalazła tylko kwiat. [2159][2186]/Zaginięcie jedenastolatka [2230][2248]Mój Boże. [2279][2301]Wszystko gra, doktorku? [2435][2456]Jaka zmiana? [2461][2500]Węzeł zatokowo-przedsionkowy.|Słyszała kiedy o tym? [2510][2538]Grupa komórek|w prawym przedsionku. [2539][2580]Powinny generować|impuls elektryczny. [2591][2656]Nadal jest szansa,|że z tego wyjdzie, prawda? [2720][2742]Ludzie. [2745][2760]Wiem, że jest sobota, [2761][2794]ale było zaginięcie w Walnut Creek|i znaleli kwiatek na łóżku. [2795][2807]Chryzantemę. [2808][2834]Co może tylko brzmi strasznie,|nie jak wskazówka, [2835][2884]ale to samo stało się trzy razy|w 1958 ze skazanym z Alcatraz. [2885][2918]Skoro częć z nich|wróciła, to mylę... [2919][2968]Wiem, że to on, Kit Nelson, AZ246,|który porywał dzieci z łóżek. [2970][3006]- Gdzie o tym usłyszałe?|- W moim radiu policyjnym. [3007][3027]- Masz radio policyjne?|- Nie w tym rzecz. [3028][3038]Musimy ić. [3039][3071]Wiem, co ten kole robi.|Wiem, co będzie póniej. [3072][3106]Co takiego, Soto? [3108][3122]Zabija ich. [3123][3173]Porywa je w pištek i przynosi|ich ciała do domu w niedzielę. [3176][3216]Jeli nie znajdziemy chłopca|w cišgu 48 godzin, zginie. [3238][3302]/21 marca 1963 roku|/oficjalnie zamknięto Alcatraz. [3323][3370]/Wszystkich więniów|/przeniesiono poza wyspę. [3379][3431]/Ale nie tak było.|/Zupełnie nie tak. [3434][3462]{C:$aacccff}.:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl << [3463][3491]{C:$aacccff}Tłumaczenie: dzidek9216 & k-rol|Korekta: Oin [3493][3512]{c:$aacccff}Alcatraz [1x03]|Kit Nelson [3525][3544]/Opowiedz mi Kicie Nelsonie. [3545][3570]Ma jakich żyjšcych krewnych? [3571][3581]Nie. [3582][3605]Jego matka zmarła,|gdy siedział w Alcatraz, [3606][3626]a ojciec na poczštku lat '80. [3627][3674]Jego młodszy brat zmarł|na szkarlatynę w wieku 11 lat. [3680][3692]/Jedenastu? [3694][3728]/Ten sam wiek,|/co naszej ofiary. [3754][3768]To tutaj. [3832][3868]Znalazłam jš rano na łóżku Dylana.|Nie wiem, skšd się wzięła. [3870][3893]Dylan by nie uciekł.|To dobry dzieciak. [3894][3941]- Brat Dylana co widział?|- Nie. Liam cały czas spał. [3945][3965]Poznaje pani tego człowieka? [3966][4012]To Warren z Keller's Hardware.|Przyszedł w poszukiwaniu pracy. [4033][4054]Skšd macie jego zdjęcie? [4055][4076]Ma co wspólnego z Dylanem?|Porwał mojego syna? [4077][4116]- Jest podejrzany w innej sprawie.|- Zwišzanej z porwaniem? [4117][4134]A ty, Liam? [4135][4166]Pamiętasz, żeby pracował|w waszym domu? [4229][4261]Rozmawiałe z nim? [4271][4296]Dał mi cukierka. [4311][4346]Kiedy ostatni raz go widziałe? [4406][4448]Był w nocy w twojej sypialni? [4454][4489]Udawałem, że pię,|bo się bałem. [4502][4524]Wiesz co, Liam,|bardzo nam pomogłe. [4525][4547]Dziękujemy. [4552][4583]Ma pani adres|sklepu z narzędziami? [4666][4697]Pamiętaj o zasadach. [4733][4755]Godzina czy dwie? [4770][4798]Daj dwie. [4799][4837]I pojemnik robaków. [4955][4979]Powinno ci pomóc. [4984][5012]Nastawiłem ci nos,|ale z twojš popularnociš [5013][5032]raczej się nie utrzyma. [5033][5044]ALCATRAZ|IZBA CHORYCH - 1960 [5045][5071]Masz co mocniejszego? [5081][5123]- Co powiesz na papierosa?|- Nie przepadam. [5125][5147]Jak chcesz. [5174][5206]Mam omiolatka|i dziesięciolatka. [5207][5242]Więc jeli szukasz|czego mocniejszego, [5244][5285]to masz cholernego pecha. [5382][5402]Co cię tak bawi? [5404][5452]Nie zadzieraj z dr. Beauregardem|albo wylšdujesz z tej strony, [5453][5484]oddajšc tyle krwi,|że Czerwony Krzyż by upadł. [5486][5541]Twoja sytuacja może się poprawić,|jeli zakolegujesz się z innymi. [5546][5568]Ale nie lubisz dorosłych, prawda? [5570][5589]Chyba nie masz|kumpli w swoim wieku. [5590][5619]Zamknij japę|i odwal się ode mnie. [5620][5656]Co skłania mężczyznę|do wybierania dzieci? [5662][5707]- Aż tak ich nienawidzisz?|- Na dzi koniec, Madsen. [5763][5796]- Wycięli ci numer, nie?|- Cholerna więzienna hierarchia. [5797][5835]Gwałciciele, rabusie, złodzieje|czy złodzieje, gwałciciele, rabusie? [5837][5870]Rabusie, mordercy,|gwałciciele. [5875][5896]Potem zabójcy dzieci. [5926][5975]Nie sprali cię za to, co zrobiłe,|ale za to, jaki jeste. [6009][6032]Nigdy wczeniej|go nie widziałem. [6033][6059]Powiedział, że nazywa się Warren|i że tutaj pracuje. [6061][6080]Warren. [6089][6120]- To jest Warren.|- Gdzie jego uniform? [6121][6153]- Mielimy włamanie. Ukradli go.|- Zabrali co jeszcze? [6154][6176]Kilka wędek dla dzieci. [6177][6206]Uznałem, że dzieci to ukradły|i tego nie zgłaszałem. [6207][6248]- Gdzie ludzie tu łowiš?|- Właciwie jest jedno miejsce. [6249][6270]Park rekreacyjny Lafayette'a. [6462][6504]Musisz wejć do wody. [6514][6554]- Jak to?|- Do wody. [6559][6573]Już. [6717][6758]Teraz przytrzymaj mnie|jak najdłużej pod wodš. [6767][6787]Nie potrafię.|Jeste większy. [6788][6801]Zrób to. [6803][6827]I nie puszczaj mnie. [6847][6871]Zrób to! [7063][7087]Twoja kolej. [7125][7143]Zabrał dzieciaka na ryby. [7144][7179]Goć z wypożyczalni mówił,|że byli mokrzy, pewnie pływali. [7181][7215]Chce mieć kolegę do zabawy? [7221][7250]Nastolatek w '58 mówił,|że widział, jak Nelson [7251][7282]grał w minigolfa z ofiarš|dzień przed jej zabiciem. [7283][7318]Nikt nie uwierzył dzieciakowi.|Myleli, że to zbyt straszne. [7319][7339]Nie ma tego w żadnym raporcie. [7340][7368]Znalazłem to, szukajšc|informacji do ksišżki. [7369][7422]Ale jeli zabrał tamtego|na minigolfa, a tego na ryby... [7432][7454]Może pozwala im|robić to, co lubiš? [7455][7486]Jaka ostatnia wielka rzecz. [7488][7535]Wabi je i zabawia, zanim... [7554][7571]No wiesz. [7573][7597]- W porzšdku?|- Co? [7598][7624]Tak, wszystko gra. [7641][7673]Dowiedzmy się,|co jeszcze lubi robić Dylan. [7744][7772]- Jedz popcorn.|- Nie chcę. [7774][7801]Jedz wszystko. [7952][7973]Przejedmy się. [7974][8020]Wolę zostać w łóżku,|jeli to nie problem, naczelniku. [8026][8050]Siadaj na wózek. [8051][8080]Nie uraża mnie twój wrogi ton, [8081][8127]skoro to ja odpowiadam|za więniów, którzy cię pobili. [8129][8142]Ale wiedz o tym. [8143][8163]Od zmierzchu do witu|łamię sobie głowę [8164][8210]i nie mogę pojšć,|co zrobić z takimi jak ty. [8212][8247]Więc zdecydowałem się|cię odizolować. [8248][8295]Posiłki w celi,|10 minut czasu na podwórzu. [8302][8333]Kiedy staniesz na nogi,|oczywicie. [8338][8380]Nie to sprowadza mnie|dzi do ciebie. [8388][8418]Otrzymałem list|od twojego ojca. [8419][8440]Chciałby cię odwiedzić. [8443][8479]- Nie ma go na mojej licie.|- To twój ojciec. [8481][8519]I służył dwie tury|na wojnie, tak jak ja. [8520][8553]Nadal nie ma go|na mojej licie. [8569][8597]To dla mnie|prawdziwa zagadka. [8600][8647]Bóg jeden wie, o czym chce|z tobš tak pilnie pomówić. [8648][8687]Ale jeli chce jechać|tak daleko, [8688][8738]to zasłużył,|żeby zobaczyć twój ryj. [8740][8784]Pozwolisz mi zmodyfikować twojš listę. [8785][8811]A teraz wstawaj. [9011][9053]- Jak mam wrócić?|- Pieszo. [9081][9121]Musicie anulować AMBER Alert|dla Dylana Callahana. [9122][9171]Anulowałem już na poziomie kraju.|Zostało tylko Walnut Creek. [9172][9223]Nie, nie słuchasz mnie.|Nie mam czasu, żeby tam przyjechać. [9224][9264]Cišgle jest w szpitalu.|Dlatego ja dzwonię. [9742][9784]Musimy znać hobby Dylana.|Sš miejsca, gdzie lubi chodzić? [9785][9805]Wszystko, co lubi robić. [9809][9847]Chodzi do sklepu z komiksami co rodę. [9849][9886]Lubi oglšdać kreskówki,|"Simpsonów", "South Park". [9887][9913]Czasem "Bobby kontra wapniaki". [9914][9954]Lubi robić co na dworze?|Wodniactwo? Łowienie? [9955][9978]- Może pływanie?|- Nie. Nie jest wysportowany. [9979][9999]Lubi być w rodku. [10019][10049]Chwila, pomyliłem się. [10064][10086]- Nic się nie stało.|- Stało się. [10087][10104]- Musimy to rozgryć.|- Chwila, chwila. [10105][10137]Inna sprawa, w której jest cigany,|powiedzcie mi tym razem. [10138][10169]- Odzyskali swoje dzieci?|- Placek z winiami. [10170][10208]Doktorku, zaczekaj|na mnie z przodu. [10209][10227]Dobry pomysł.|Zaczekam z przodu. [10228][10240]Dzięki. [10275][10321]- Dokšd idziecie?|- AMBER Alert został anulowany. [10322][10333]Że co? [10335][10363]Pewnie przez jej rozwód|z ojcem dzieci. [10365][10403]Mylisz, że ojciec wie,|jak wyglšdajš chryzantemy? [10411][10438]Nigdzie się nie ruszacie.|AMBER Alert jest odanulowany. [10439][10455...
tm1922