Midnight Express.txt

00:00:01:movie info: DIV3  512x288 24.999fps 698.4 MB|/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/
00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:00:00:Subripper 0.3
00:00:20:Historia oparta|na prawdziwych zdarzeniach .
00:00:24:Zacz�o si� to 6 pa�dziernika 1970|w IstambuIe w Turcji .
00:02:33:Przepraszam .
00:02:45:- Nerwy?|- Nie.
00:02:47:- Nienawidz� samoIot�w.|- Co� mi zaszkodzi�o.
00:02:52:Mo�e jeste� podniecony|powrotem do domu .
00:02:59:- Musz� znowu i�� do toaIety.|- Poczekam .
00:03:03:- Nie, dogoni� ci�. Dobra?|- Dobra.
00:04:09:Paszport.
00:04:23:Koszyk.
00:04:51:To jest frisbee.
00:04:55:To si� rzuca i �apie.|To taka gra.
00:05:00:Gra. . .
00:05:44:Nixon Oburzony na|PaIesty�skich Porywaczy SamoIot�w
00:05:51:- Dobrze si� czujesz?|- �wietnie. Chcesz gum�?
00:05:57:- Dzi�kuj�.
00:06:00:Zobacz.|Wczoraj umar�a Janis JopIin .
00:06:04:Przedawkowa�a.|Ona by�a jedyna w swoim rodzaju .
00:06:07:- Ty jeste� jedyna w swoim rodzaju .|- Przesta� .
00:06:12:- Nigdy nie bierzesz nic na serio.|- Nigdy.
00:06:37:- Co on m�wi?|- Nie mam poj�cia.
00:06:40:W tej Turcji wszystko zawsze maj�|do g�ry dup�.
00:06:46:- BiIIy, co ci jest?|- Paszport. Susan , id� do samoIotu .
00:06:52:- Co si� sta�o, �Ie si� czujesz?|- Id� do samoIotu . No id�.
00:07:25:Szukam mojego paszportu .
00:07:31:Harry, Iepiej pozb�d� si�|tych granat�w.
00:08:34:Padnij !
00:09:42:- Nazwisko?|- WiIIiam Hayes.
00:09:45:- WiIIiam . . .|- Hayes.
00:09:49:Hayes.
00:09:53:- Amerykanin?|- W�a�nie.
00:09:57:Tak, Amerykanin . Stany Zjednoczone.
00:10:01:Amerykanin .
00:10:16:- Nazwisko?|- Bo�e. . . WiIIiam Hayes.
00:10:21:- Nazwisko?|- Hayes. H-A-Y-E-S .
00:12:04:Cze��, BiIIy.|Jak si� masz? W porz�dku?
00:12:11:Ci panowie na razie sko�czyIi .
00:12:18:Mo�e zechcia�by�|za�o�y� ubranie.
00:12:42:Pan oficer chce wiedzie�|czy si� boisz.
00:12:46:Nie, nie boj� si�.
00:13:03:Pan oficer m�wi ,|�e nie ma si� czego ba�.
00:13:07:Wsp�pracuj z nami ,|a wkr�tce b�dziesz w domu .
00:13:20:- Sk�d masz haszysz?|- Od taks�wkarza.
00:13:25:W kawiarni na bazarze.
00:13:40:- Rozpozna�by� go?|- My�I�, �e tak.
00:13:53:Wybra�e� sobie z�� por� na podr�.
00:14:02:Cztery samoIoty w cztery dni .|Nie czytasz gazet?
00:14:07:By�a choIerna awantura|o przemyt heroiny z Turcji .
00:14:10:- To nie by�a heroina.|- Narkotyk jest narkotykiem .
00:14:15:To by� m�j pierwszy raz.|Mia�em tyIko dwa kiIo.
00:14:19:Nie ma znaczenia czy mia�e�|2 kiIo czy 200 kiIo.
00:14:23:�api�c ciebie pokazuj� �wiatu ,|�e waIcz� z przemytem narkotyk�w.
00:14:27:- Pracujesz dIa KonsuIatu?|- Co� w tym rodzaju . Papierosa?
00:14:33:- IIe zap�aci�e� temu taks�wkarzowi?|- 200 doIar�w. Moje ostatnie doIary.
00:14:38:- IIe mia�e� na tym zarobi�?|- Mia�em to tyIko sprzeda� znajomym .
00:14:42:- Nie jestem handIarzem . S�owo.|- Lepiej si� op�aca ni� praca.
00:14:46:- Masz rodzin�?|- Matk�, ojca, brata, siostr�.
00:14:52:- Na Long IsIand .|- B�dzie to dIa nich cios.
00:14:56:- Dziewczyna?|- Tak, by�a w samoIocie.
00:15:02:- Nic o tym nie wiedzia�a.|- Mia�a szcz�cie.
00:15:09:- Zawsze m�wi , �e ja mam szcz�cie.|- Miejmy nadziej�, �e masz, BiIIy.
00:19:15:Wydajesz si� by� mi�ym ch�opakiem .
00:19:18:AIe tyIko spr�buj si� ruszy�,|a rozwaI� ci �eb.
00:19:50:Mamo i tato, to jest najtrudniejszy|list jaki kiedykolwiek pisa�em,
00:19:57:My�la�em, �e szybko z tego wyjd� i|nigdy si� o tym nie dowiecie,
00:20:04:Ale teraz jest to ju� niemo�liwe,|Nie mam poj�cia co mnie czeka,
00:20:10:C� mog� powiedze�?|Czy "rzepraszam" co� pomo�e?
00:20:14:Czy zmniejszy b�l,|wstyd jaki na pewno czujecie?
00:20:19:B�agam, wybaczcie mi,
00:20:37:Czy m�g�bym dosta� koc?
00:20:40:Jest mi zimno.|Czy m�g�bym dosta� koc?
00:20:44:- Koc!|- Za p�no. Jutro.
00:20:50:My�I�, �e b�dziesz tu jutro.|Dobranoc.
00:21:31:- M�wisz po angieIsku?|- Twoja ceIa jest otwarta.
00:21:35:Koce, dwie ceIe za twoj�.|We� jeden dIa mnie.
00:22:54:Chcia�em tyIko koc.
00:22:59:WiIIiam Hayes.
00:23:17:Chcia�em tyIko koc, by�o mi zimno!
00:24:32:Jezu . . .
00:24:35:DaIej , musisz stan��.
00:24:39:Musisz chodzi�,|aIbo potwornie napuchn� ci stopy.
00:24:43:- Chyba jeste� nienormaIny.|- Wszyscy tu tacy s�. ZapaI sobie.
00:24:50:By�e� nieprzytomny wieIe dni ,|gada�e� r�ne bzdury.
00:24:57:- Jak si� czujesz?|- Mniej wi�cej tak jak wygI�dam .
00:25:00:Gecmis olsun, Turecki .|Znaczy, "Niech szybko minie".
00:25:09:- WygI�da jak tani hoteI .|- Beznadziejna obs�uga pokojowa.
00:25:13:Ja jestem Jimmy Booth .|To jest Erich . . . co� szwedzkiego.
00:25:17:- Po prostu Erich .|- On ci� wyczy�ci�.
00:25:20:Dzi�kuj�. Ja jestem BiIIy Hayes. . .|w ka�dym razie by�em .
00:26:02:- Po co te pawie?|- U�ywaj� ich zamiast ps�w.
00:26:06:Potwornie wrzeszcz� jak si� je|zdenerwuje i nie maj� w�ciekIizny.
00:26:13:- Co to za dzieciaki?|- Ma�e skurwieIce. . .
00:26:19:Z�odzieje, gwa�cicieIe, mordercy. . .|Czego nie wymy�Iisz, to zrobi�.
00:26:23:Nie ufaj �adnemu z nich .|Wszystko donios� Rifkinowi .
00:26:27:On tu jest kapusiem .|Sprzedaje herbat�, -
00:26:31:- haszysz, koce,|cokoIwiek za doIara.
00:26:36:- Za co siedzisz, haszysz?|- Tak.
00:26:41:- Gdzie?|- Na Iotnisku .
00:26:43:To powa�ne.|To nie jest stare dobre USA.
00:26:50:W Turcji to choIerny przypadek|je�eIi jeste� niewinny.
00:26:54:- Tutaj nie ma niewinnych .|- Nie zwracaj na niego uwagi .
00:26:58:Wszystko jest mo�Iiwe w Turcji .|Mo�e ci� nie ska�� za przemyt.
00:27:04:Je�eIi ska�� ci� za posiadanie,|mo�esz nawet wyj�� za kaucj�.
00:27:08:Wyjdziesz za kaucj�, jeste� woIny.|Przeskoczysz granic� do Grecji .
00:27:13:Pewnie, marz sobie.|Wiesz gdzie to prowadzi . Jak Max.
00:27:19:Kawa� czasu up�ynie|zanim znowu skosztujesz hamburgera.
00:27:23:- Z�ama�e� prawo.|- Czasem prawo si� myIi .
00:27:28:Prawo nigdy si� nie myIi !
00:27:32:Takie jest to choIerne prawo.
00:27:43:- Ludzie go czasami wkurzaj�.|- Za co on siedzi?
00:27:47:Kradzie� z meczetu .
00:27:50:- Co ukrad�?|- Dwa �wieczniki .
00:27:53:- To wszystko?|- Jimmy ma wi�cej odwagi ni� rozumu .
00:27:56:Siedza� p�t�ora roku zanim|w og�Ie powiedzia� swoim rodzicom .
00:28:01:- A ty?|- Haszysz, jak masa obcokrajowc�w.
00:28:07:- Co za to dosta�e�?|- 1 2 Iat. Mia�em 1 00 gram�w.
00:28:11:Musisz znaIe�� dobrego adwokata.|Pogadaj z AngIikiem . Maxem .
00:28:18:Jest tu najd�u�ej .|Siedem Iat.
00:28:38:Gastro. Lekarstwo na �o��dek.
00:28:44:Zawiera kodein�.|NajIepsze na co mnie tu sta�.
00:28:49:Max. . .
00:28:51:- Adwokaci . .?|- A, tak.
00:28:56:Nie ma uczciwych adwokat�w|w Turcji .
00:29:00:Wszyscy s� skorumpowani .
00:29:04:Skorumpowani jak choIera.|Konieczno�� zawodowa.
00:29:09:Maj� specjaIne wieczorowe wyk�ady|o korupcji i jej zastosowaniu .
00:29:15:Jak jeste� podejrzany o uczciwo��,|tracisz prawo wykonywania zawodu .
00:29:24:Zna�em raz jednego adwokata.
00:29:28:Wybroni� tego Francuza.|La Roche.
00:29:36:WieIki przemytnik.
00:29:39:200 kiIo.
00:29:44:Wypcha� czym trzeba w�a�ciwe|kieszenie. Wyszed� za kaucj�.
00:29:49:Znikn��.
00:29:52:- Jego nazwisko?|- Czyje?
00:29:57:- Tego adwokata.|- Adwokata?
00:30:02:Co wybroni� Francuza.
00:30:09:Nazywa si� YesiI .
00:30:16:Wi�cej nic o nim nie wiem .
00:30:20:YesiI .
00:30:25:NajIepiej spieprza� st�d .
00:30:30:- Tak, aIe jak?|- Za�ap si� na nocny ekspres.
00:30:34:Co to takiego?
00:30:40:To nie poci�g .|W �argonie wi�ni�w to. . . ucieczka.
00:30:53:AIe tutaj si� nie zatrzymuje.
00:31:41:Tak mi przykro, tato.
00:31:44:Niewa�ne.
00:31:47:P�niej dam ci w ucho.|Musimy ci� st�d wydosta�.
00:31:54:Przywioz�em ci garnitur.
00:32:00:B�dziesz Iepiej wygI�da� w s�dzie.
00:32:06:- Wszystko w porz�dku?|- Tak.
00:32:10:Jak mama?
00:32:14:No c�, ma si� �Ie.
00:32:18:Nie by�a w stanie przyjacha�.|Znasz j�. Jej ch�opiec. . .
00:32:25:Susan nam powiedzia�a|zanim dostaIi�my tw�j Iist.
00:32:29:Susan oszcz�dza by tu przyjecha�. . .
00:32:32:NIe pozw�I jej przyjecha�.|A jak Rob? A jak Peg?
00:32:38:Wszystko po staremu . No wiesz.
00:32:41:PowiedzeieIi�my s�siadom ,|�e jeste� w szpitaIu w Europie.
00:32:46:To jest StanIey DanieIs.|Jest tu KonsuIem ameryka�skim .
00:32:52:BiIIy, zrobimy wszystko|co w naszej mocy by� st�d wyszed�.
00:33:00:To jest Necdit YesiI ,|adwokat o kt�rego prosi�e�.
00:33:07:Wiem dok�adnie co czujesz,|aIe nic si� nie martw.
00:33:11:Za�atwimy odpowiedni s�d|i odpowiedniego s�dziego.
00:33:15:Wszystko za�atwi� jak trzeba.
00:33:20:Rozumiem , �e je�Ii wyjd� za kaucj�,|to �atwo przekroczy� granic�.
00:33:26:O to w�a�nie chodzi . Rozmawia�em|z Ministerstwem Spraw Zagranicznych .
00:33:33:Obecnie stosunki z Turcj� nie s�|najIepsze. Nixon ich zdenerwowa�.
00:33:38:- NajIepsze szanse s� tu na miejscu .|- Tato, oddam ci pieni�dze.
00:33:44:Pieni�dze nie maj� znaczenia, BiIIy.|Nie na tym etapie.
00:33:54:- DIaczego tak kuIejesz?|- Skr�ci�em kostk�.
00:34:00:- Gdzie si� zatrzyma�e�?|- W HiItonie.
00:34:05:- Jak ci si� podoba Istambu�?|- Interesuj�ce miejsce.
00:34:10:Jedzenie jest okropne. To �wi�stwo|jakie sprzedaj� w restauracjach . . .
00:34:16:Musia�em gna� do toaIety.|I musia�by� widzie� t� toaIet�.
00:34:21:B�d� jada� obiady w HiItonie.|Stek, frytki i ketchup.
00:34:35:BiIIy. . .
00:34:38:- DIaczego to zrobi�e�?|- DIa pieni�dzy.
00:34:45:Wiem , �e wy dzieciaki to paIicie|a my pijemy aIkohoI , -
00:34:49:- aIe przewozi� przez granic�,|to czysta g�upota.
00:34:53:Wiem .
00:34:56:Tato. . . wyci�gnij mnie st�d .
00:35:02:Obiecuj� ci . Wytrzymaj .
00:35:06:Pozw�I mi to za�atwi� z panem|DanieIsem i YesiIem .
00:35:12:Wyci�gniemy ci� st�d , w porz�dku?
00:35:15:BiIIy. . . w porz�dku?
00:35:21:W porz�dku .
00:37:00:- Co powiedzia� prokurator?|- Niewa�ne.
00:37:04:PrzedstawiIi�my nasz� spraw�.|Dobrze m�wi�e�. S�dzia ci� poIubi�.
00:37:28:Panie Hayes, s�dzia wraca.
00:38:12:- Cztery Iata i dwa miesi�ce.|- Cztery Iata?
00:38:16:B�dziemy apeIowa�.
00:38:18:Zmniejsz� wyrok za dobre zachowanie.|To tyIko...