{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {581}{660}PRZEDSTAWIONA HISTORIA JEST FIKCJ�. {664}{739}PODOBIE�STWO DO PRAWDZIWYCH OS�B|JEST PRZYPADKOWE. {743}{812}W SZCZEG�LNO�CI DO CIEBIE,|JENNY BECKMAN. {816}{877}SUKA. {920}{1015}500 DNI MI�O�CI {1193}{1221}DZIE� 488 {1579}{1672}Oto historia ch�opaka i dziewczyny. {1707}{1731}DZIE� 1 {1771}{1911}Ch�opak, Tom Hansen z Margate, New Jersey,|uwa�a�, �e nie zazna pe�ni szcz�cia, {1915}{1981}dop�ki nie pozna tej jedynej. {1985}{2092}To przekonanie wzi�o si�|od smutnej brytyjskiej muzyki pop {2096}{2201}i b��dnego odczytania filmu Absolwent. {2220}{2354}Dziewczyna, Summer Finn z Shinnecock|w Michigan, by�a innego zdania. {2358}{2487}Od rozwodu rodzic�w|kocha�a tylko dwie rzeczy: {2491}{2644}swoje d�ugie, czarne w�osy|i �atwo��, z jak� dawa�y si� odci��. {2648}{2680}Bezbole�nie. {2712}{2786}Tom pozna� Summer 8 stycznia. {2790}{2885}Od razu wiedzia�, �e to jej szuka�. {2937}{3024}To jest historia|ch�opaka i dziewczyny, {3028}{3127}nie jest to jednak|historia mi�osna. {5743}{5771}DZIE� 290 {6246}{6287}Nie wiedzieli�my do kogo zadzwoni�. {6291}{6349}Zn�w postrada� zmys�y. {6371}{6421}Dobrze zrobili�cie. {6473}{6512}Gdzie on jest? {6658}{6682}Thomas... {6715}{6739}Rachel? {6768}{6822}- Po co przysz�a�?|- By ci pom�c. {6826}{6947}- Niby jak?|- Najpierw od�� ten talerz. {6982}{7006}Wypij. {7047}{7096}- Co to?|- W�dka. {7108}{7199}Jest po 22, mama wie,|�e tu jeste�? {7203}{7332}Spokojnie. Opowiedz|o wszystkim od pocz�tku. {7346}{7402}Wszystko sz�o dobrze. {7684}{7708}A potem? {7742}{7770}To koniec. {7795}{7844}- Ot, tak?|- Ot, tak. {7848}{7870}Poda�a pow�d? {7874}{7920}Co my wyprawiamy? {7963}{8049}- Czy to normalne?|- P�ki jestem szcz�liwy, tak. {8053}{8117}- Ty nie jeste�? - Jeste� szcz�liwy?|- A ty nie? {8121}{8182}- Ci�gle si� k��cimy.|- Pieprzenie. {8186}{8274}- Mo�e mia�a z�y dzie�.|- Burz� hormon�w. {8278}{8360}- PMS.|- Co ty o tym wiesz? {8366}{8390}Wiem. {8401}{8463}- A potem?|- Czego ty oczekiwa�e�? {8467}{8534}�yli�my jak Sid i Nancy. {8538}{8639}Sid d�gn�� Nancy siedem razy|no�em kuchennym. {8643}{8764}Miewali�my sprzeczki,|ale nie jestem jak Sid. {8780}{8837}Ja jestem Sid. {8847}{8879}A ja Nancy? {8990}{9069}Pogadamy o tym, jak zjemy. {9113}{9204}Ale by�o fajnie.|Nie �a�uj� tego. {9213}{9273}Przepyszne nale�niki. {9302}{9326}Co? {9382}{9487}Zosta�.|Nadal jeste� moim przyjacielem! {9496}{9564}- Zrywa�e� ju� z dziewczynami?|- Tak. {9568}{9623}- A dziewczyny zrywa�y z tob�.|- To nie to samo. {9627}{9681}- Czemu?|- Bo to Summer. {9685}{9772}Poznasz inn�. Jeste� super facet. {9791}{9872}- Zapomnij o niej.|- Jak to m�wi�, {9876}{9956}- tego kwiatu jest p� �wiatu.|- Nie. {9960}{10021}- Tak m�wi�.|- K�ami�. {10085}{10136}Nie chc� tego zako�czy�. {10154}{10201}Chc� j� odzyska�. {10219}{10291}- DZIE� 1|- Mo�e �le do tego podchodzimy. {10295}{10423}Nie ma ju� rodzin nuklearnych.|Ustan�wmy na cze�� tego �wi�to. {10427}{10451}21 maja. {10526}{10579}Dzie� drugiej matki. {10619}{10644}Dzi�kuj�. {10668}{10735}Co� w tym jest.|Jak my�lisz, Hansen? {10739}{10816}Wymy�li�by� �yczenia|na t� okazj�? {10820}{10876}Telefon, panie Vance. {10890}{10915}Dzi�kuj�. {10920}{10994}Poznajcie Summer,|moj� asystentk�. {10998}{11044}Przeprowadzi�a si� z... {11048}{11108}- Michigan.|- W�a�nie. {11132}{11206}To jest Summer,|a to pozostali. {11210}{11259}Id� odebra�. {11288}{11333}Mi�o was pozna�. {11365}{11416}S� dwa typy ludzi. {11438}{11493}Kobiety i m�czy�ni. {11530}{11584}Summer by�a kobiet�. {11597}{11682}Wysoko��: przeci�tna.|Waga: przeci�tna. {11686}{11756}Rozmiar buta: ciut poni�ej przeci�tnej. {11760}{11890}Wszystko wskazywa�o na to,|�e by�a przeci�tn� dziewczyn�. {11894}{11930}Ale nie by�a. {11938}{12077}W 1998 zacytowa�a w szkolnym roczniku|werset piosenki {12081}{12172}zespo�u Belle & Sebastian:|"Pomaluj me �ycie chaosem k�opot�w". {12176}{12278}Analitycy rynkowi nie mogli si� nadziwi�, {12282}{12335}gdy sprzeda� p�yty nagle wzros�a. {12339}{12415}Praca Summer w Daily Freeze {12434}{12561}spowodowa�a niewyt�umaczalny|wzrost dochod�w o 212%. {12565}{12604}Gdy Summer wynajmowa�a mieszkanie, {12608}{12669}dostawa�a zni�k� 9,2%. {12735}{12870}A w czasie dojazd�w do pracy|ogl�dano si� za ni� 18,4 razy dziennie. {12874}{12940}Jej oddzia�ywanie by�o|rzecz� niespotykan�, {12944}{13076}jednak ka�dy dojrza�y m�czyzna|potrafi� tego do�wiadczy�. {13080}{13124}Dojrzenie tego przez Toma Hansena, {13128}{13243}w mie�cie 400,000 biur,|91,000 budynk�w komercyjnych, {13247}{13374}i 3,5 mln mieszka�c�w,|t�umaczy� mo�na by�o jednym: {13378}{13416}przeznaczeniem. {13424}{13448}DZIE� 3 {13499}{13554}M�wi�, �e to suka. {13578}{13596}Tak? {13600}{13671}Zignorowa�a Petela,|jak chcia� z ni� pogada�. {13675}{13829}- Mo�e si� spieszy�a.|- A mo�e my�li, �e jest lepsza od nas. {13833}{13920}- O �e�...|- Wiem. Niez�a jest. {13939}{13999}Czemu �adne dziewczy|mog� sponiewiera� innych {14003}{14017}bez �adnych konsekwencji? {14021}{14077}Prawo d�ungli. {14108}{14138}Kit z ni�. {14157}{14221}Niech sobie taka b�dzie. {14227}{14251}DZIE� 4 {14753}{14814}- The Smiths.|- Cze��. {14902}{14962}- Uwielbiam ich.|- S�ucham? {14966}{15022}Uwielbiam The Smiths. {15125}{15231}- Masz dobry gust.|- Lubisz The Smiths? {15298}{15329}�wietni s�. {15443}{15467}O �e�. {15554}{15578}DZIE� 8 {15653}{15672}Prosz�. {15676}{15725}�adny kawa�ek. {15729}{15753}Drinka? {15979}{16003}Summer. {16055}{16110}- Fan Smiths.|- Tom. {16114}{16215}Chcesz... Nie wiem co to,|na pewno nie szampan. {16219}{16243}Ch�tnie. {16257}{16283}Jak leci? {16301}{16324}Dobrze. {16329}{16384}Kiedy dok�adnie si� wprowadzi�a�? {16388}{16414}W sobot�. {16463}{16507}Co ci� sk�oni�o? {16546}{16570}Nudy. {16594}{16652}Chcia�am spr�bowa� czego� ciekawego. {16656}{16704}Trafi�a� idealnie. {16777}{16891}- D�ugo tu pracujesz?|- Trzy, cztery lata. {16907}{16995}Od zawsze chcia�e�|pisa� �yczenia? {16999}{17060}Nigdy mi si� nie chce. {17064}{17106}To zmie� prac�. {17118}{17182}Studiowa�em architektur�. {17188}{17238}Tak? Fajnie. I co? {17291}{17327}Nie uda�o si�. {17331}{17404}Potrzebowa�em pracy i...|wyl�dowa�em tu. {17408}{17460}Dobry w tym jeste�? {17497}{17549}Sama si� przekonaj. {17596}{17703}"Dzi� stajesz si� m�czyzn�.|Mazel tov z okazji bar micwy." {17707}{17831}- Idzie jak ciep�e bu�ki.|- Pyta�am o architektur�. {17835}{17865}Raczej nie. {17886}{17979}- Do pisania �ycze� jeste� idealny.|- Dzi�ki. {17983}{18078}Tak mi m�wili na studiach,|"Idealny Hansen". {18082}{18137}A mi "Zadzieraj dupa". {18202}{18286}By�am schludna|i zorganizowana. {18385}{18418}Praca wzywa. {18441}{18467}Narka. {19535}{19563}DZIE� 154 {19591}{19653}No nie wiem, stary.|Chyba si� sta�o. {19687}{19722}Kocham Summer. {19726}{19762}Kocham jej u�miech. {19766}{19789}Jej w�osy. {19793}{19817}Kolana. {19823}{19897}Jej znami� na szyi w kszta�cie serca. {19901}{19990}To, jak zwil�a usta|zanim co� powie. {19994}{20036}Jak si� �mieje. {20041}{20109}Kocham jej widok, gdy �pi. {20195}{20269}Kocham t� piosenk�,|gdy o niej my�l�. {20273}{20328}Kocham stan, w kt�ry mnie wprowadza. {20332}{20365}Czuj� si�... {20372}{20471}...jakbym m�g� wszystko.|Jak... no nie wiem. {20475}{20521}Czuj� sens �ycia. {20620}{20646}Niedobrze. {20690}{20716}DZIE� 11 {20729}{20793}Lubi Magritte i Hoppera. {20797}{20847}Ze 20 minut gadali�my|o Banana Fish. {20851}{20898}Pasujemy do siebie jak ula�. {20902}{20999}Jest inna ni� s�dzi�em.|Niesamowita. {21006}{21046}- Kurka.|- Co? {21064}{21157}To �e jaka� lalka lubi|te same dziwactwa, {21161}{21282}- nie znaczy, �e to "ta jedyna".|- �e co? {21286}{21352}- DZIE� 22|- To koniec. {21356}{21386}- Co?|- Z Summer. {21390}{21431}- A by�o co� przedtem?|- Nie, {21435}{21485}ale mog�oby w przyjaznym mi �wiecie. {21489}{21570}- �wiat taki nie jest.|- Nie. {21643}{21699}- Opowiadaj.|- Gotowi? {21703}{21785}Jedziemy wind�,|zosta�o 9 pi�ter. {21789}{21813}Cze��. {21832}{21856}Cze��. {21904}{22002}- Jak min�� weekend?|- By�o suuuper. {22013}{22070}Dacie wiar�? {22074}{22125}- W co?|- Czego� nie dos�ysza�em? {22129}{22197}Powiedzia�a "by�o super"|z naciskiem na "super". {22201}{22287}Czyli �e uprawia�a seks|z jakim� osi�kiem. {22291}{22319}Menda...|No nic. {22323}{22340}To koniec. {22344}{22410}- Co ci odbi�o?|- Nie podobam jej si�. {22414}{22484}- Nic nie poradz�.|- Bo powiedzia�a "suuuper"? {22488}{22517}Nie tylko to. {22521}{22564}Powiedzia�a "cze"|zamiast "cze��"? {22568}{22660}Bo to by znaczy�o,|�e jest lesbijk�. {22664}{22716}Dawa�em jej sygna�y. {22744}{22812}Id� na zaplecze.|Potrzebujecie czego�? {22816}{22849}Chyba wiesz. {22963}{22987}Toner. {23015}{23050}Jasne, spoko. {23840}{23894}Sru. Co mi po niej. {23941}{23979}Tak te� dobrze. {23983}{24016}Po k�opocie. {24055}{24165}Wielu nie jest �wiadomych|jak samotno��... {24169}{24200}Nie doceniaj� jej. {24204}{24250}Zapro� j� gdzie�. {24275}{24299}Jasne. {24312}{24338}DZIE� 27 {24480}{24586}- Ch�tny na karaoke w pi�tek?|- Odpada. {24598}{24662}Ciebie ju� tam nie wpuszcz�. {24666}{24696}Tak �le nie by�o. {24700}{24762}Zwymiotowa�e� na scenie,|chcia�e� pobi� barmana {24766}{24852}- i grozi�e� podpaleniem.|- Ale nie podpali�em. {24856}{24889}Nie wr�c� tam. {24893}{24974}Teraz b�dzie inaczej.|Wszyscy z pracy id�. {24978}{25032}- Nie mog�. Nawet gdybym chcia�.|- Nie s�uchasz! {25036}{25119}- Co?|- Wszyscy z pracy id�. {25291}{25317}DZIE� 28 {25674}{25741}- Podobno mia�e� nie przyj��.|- Pyta�a�, czy-- {25745}{25799}Ta piosenka wymiata! {25838}{25936}- Summer, zapraszamy.|- Moja kolej. {26015}{26101}Jestem nowa, b�d�cie wyrozumiali. {26158}{26182}Dzi�ki. {26195}{26219}Zdr�wko. {27037}{27093}- Serio?|- Tak. {27124}{27256}Nie s�dzi�em, �e si� dosi�dziesz.|Kupi�bym ci drinka. {27260}{27289}Mam ju� co�. {27293}{27373}- Nie�le za�piewa�a�.|- Dzi�ki. {27377}{...
armaged_on