{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {535}{591}Oh, Nathan, mia�am nadziej�, �e to ty. {595}{648}Jestem tu sama ca�� noc. {652}{710}Mia�em co� do zrobienia. {714}{776}Oh, skarbie. {797}{871}Wiem, �e to dla ciebie ci�kie, ale obiecuje ci, {875}{929}wkr�tce b�dziemy wolni. {933}{1003}Wiem, �e b�dziemy. {1283}{1324}Hej. {1328}{1375}Co ty tu robisz? {1379}{1461}Chc� wr�ci� do domu, Nathan. {1503}{1566}To naprawd� z�y moment. {1570}{1618}Nathan, musimy i��. {1622}{1642}Co si� dzieje? {1646}{1735}To pilne. Tw�j ojciec. Musimy i��. {1742}{1804}Przepraszam. {1834}{1877}Haley. {1881}{1945}Chod� z nami. {2437}{2548}Wygl�da na to, �e tego lata zostali�my tylko ty i ja. {2716}{2783}Peyton, co jest? {2812}{2845}Chod�, odwioz� ci� do domu. {2849}{2934}Mnh-mnh, nie mog� tam by� sama. {3027}{3097}Zostaniesz ze mn�? {3561}{3600}Hey, porozmawiaj ze mn�. {3604}{3677}Co si� z dzieje? {3702}{3771}Dostawa�am ostatnio wstr�tne meile. {3775}{3861}I, dzi� ta kobieta si� pojawi�a, {3874}{3953}i wie r�ne rzeczy o mnie. {3995}{4059}Jakie rzeczy? {4136}{4206}Powiedzia�a, �e jest moj� matk�. {4210}{4280}Moja mama nie �yje, Luke. By�am tam w szpitalu. {4284}{4357}Patrzy�am jak umiera. {4522}{4574}Co? {4584}{4669}Zrobi�em co� wieczorem, Peyton. {4693}{4769}I nie mog� tego cofn��. {5392}{5489}Samoch�d twojego ojca. Pracowa� do p�na. {5581}{5612}Pani Scott? {5616}{5651}M�j m�� by� w �rodku. {5655}{5716}Nie powiedzieli pani? {5720}{5752}Prosz� zaczeka�. {5756}{5844}Kapitanie, pani Scott jest tutaj! {7387}{7469}Okej, nie zwa��j�c na to, �e wygl�dam ca�kiem dobrze, {7473}{7534}w okoliczno�ciach, �e sp�dzia�am w samolocie jakie� p�tora dnia, {7538}{7601}nie mo�esz zaczaja� si� na mnie na lotnisku z kwiatami {7605}{7752}i dobrze opalonym na koniec lata cia�em, pomijaj�c spos�b w jaki si� rozstali�my... {7771}{7819}...trzy miesi�ce temu. {7823}{7838}Okej. {7842}{7914}W�a�ciwie, to jestem tu aby odebra� moj� mame z Nowej Zelandii. {7918}{7971}Nie my�la�em, �e wr�cisz do jutra. {7975}{7996}�le my�la�e�. {8000}{8034}Oh, patrz, jest moja taks�wka. {8038}{8164}Szybko, mo�e zd��ysz mi powiedzie� �e mnie kochasz lub cokolwiek. {8180}{8244}Hej, skarbie. {8333}{8367}Witaj w domu, mamo. {8371}{8443}Nic nie przegapi�a�. {8640}{8686}W sam� por�. {8690}{8769}Wiedzia�em, �e nie mo�esz sp�dzi� ca�ego lata bez robienia czego� tutaj. {8773}{8797}Niewa�ne. {8801}{8826}Nie znasz mnie. {8830}{8910}Oh, wydaje mi si�, �e znam. {8923}{8995}Okej, wi�c, s�uchaj tego, Tom Sawyer. {8999}{9069}Je�li masz szcz�cie, mo�e pozwol� ci pom�c mi. {9073}{9152}A jesli naprawd� masz szcz�cie, mo�e ci nawet pozwol� zap�acic za pomoc. {9156}{9218}co ty na to? {9255}{9299}Brooke jest w domu. {9303}{9382}Poszed�em dzis rano na lotnisko odebrac moj� mam�, i "poof" -- by�a tam Brooke. {9386}{9410}Poof? {9414}{9468}Poof. {9483}{9566}Co zamierzasz jej powiedzie�? {9663}{9709}Nie zrobisz tego zn�w? {9713}{9800}Przewr�ci�e� pok�j Nathana do g�ry nogami ile razy przez trzy miesi�ce? {9804}{9884}Te papiery o uniewa�nienie musz� gdzie� tu by�. {9888}{10041}Dan, wiesz co powiedzia� lekarz. Getting agitated is just going to make your burns itch. {10084}{10158}Tu nie chodzi o sklep? {10164}{10258}Szybko go odbudujesz. Wkr�tce b�dziesz pracowa�. {10262}{10351}To mo�e przywo�a� z�e wspomnienia. {10424}{10473}Mia�em sen. {10477}{10574}By�em w biurze. Wszystko by�o w porz�dku. {10663}{10754}I wtedy moja r�ka zacz�a si� pali�. {10813}{10905}Nadal nie pami�tasz jak to si� sta�o? {10924}{10982}Pi�em... {11033}{11099}...i przewr�ci�em si�. {11103}{11185}P�niej by�em na zewn�trz... {11200}{11232}...wymkn�em si� piek�u. {11236}{11320}Wszystko pomi�dzy jest czarne. {11328}{11438}I suppose our survival skills are more than we know. {11504}{11556}Przynajmniej Nathan b�dzie wkr�tce w domu. {11560}{11607}Czyim domu, Deb? {11611}{11643}W tym {11647}{11709}czy z Haley? {11888}{11942}Yo! Stary, dosta�e� list. {11946}{11967}List? Od kogo? {11971}{12085}Nie wiem, ale kimkolwiek jest ta osoba, pachnie gor�co. {12133}{12229}Lepiej miej nadziej�, �e nie pozna mnie. {12472}{12512}Hey. To by�a twoja mama. {12516}{12583}Powiedzia�a, �e sp�dzi� noc w szpitalu z twoim ojcem. {12587}{12698}Niewiarygodne -- should have a Scott family discount. {12727}{12782}Naprawde mi przykro, Nathan. {12786}{12850}Z powodu mojego ojca czy nas? {12854}{12916}Wszystkiego. {12966}{13009}Wi�c, co tu wog�le robisz? {13013}{13052}masz tras� w Tree Hill? {13056}{13094}Nie. {13098}{13201}Chc� �ebym �piewa�a solo i cos nagra�a, ale... {13234}{13283}bez ciebie nie ma to znaczenia. {13287}{13382}Wszystko jest bez znaczenia bez ciebie. {13390}{13429}Pope�ni�a wiele b��d�w, Nathan. {13433}{13507}Racja, a je�li opu�ci�a� tras� dla mnie, pope�ni�a� kolejny, {13511}{13551}poniewa� ja jutro wyje�d�am. {13555}{13619}Jad� do High Flyers. {13623}{13664}Oh. {13668}{13721}C�, dobrze. {13725}{13847}Dobrze, zas�ugujesz na to. Zas�ugujesz by mie� cokolwiek chcesz. {13851}{13994}S�uchaj, nie ma ju� mieszkania, i wstawi�em wszystkie twoje rzeczy do magazynu, {14002}{14117}wi�c mo�esz sp�dzic noc w pokoju go�cinnym je�li chcesz. {14266}{14336}Nathan, nie by�o chwili kiedy by�am daleko {14340}{14400}�ebym sercem nie by�a z tob� w Tree Hill. {14404}{14455}Super. {14459}{14514}Ale i tak jutro wyje�d�am. {14518}{14633}W przeciwie�stwie do ciebie, zabieram moje serce ze mn�. {14912}{14960}Rozmawiasz juz ze mna? {14964}{14990}Yeah. {14994}{15073}Dobrze. I przynios�em ci kwiaty. {15077}{15121}Oh. {15125}{15181}S� bardzo �adne. Sk�d je masz? {15185}{15255}Z ogr�dka s�siada. {15266}{15323}S�uchaj, przepraszam za lotnisko. {15327}{15356}Ah, spoko. {15360}{15447}Nie, czu�am si� g�upio, �e wyci�gn�am pochopnie wnioski i {15451}{15570}mo�e troch� zazdrosna, �e w�a�ciwie by�e� tam nie dla mnie. {15595}{15673}Dobrze ci� widzie�, Luke. {15840}{15910}Powiedz, �e to by� po�egnalny poca�unek. {15914}{15991}Chc� by� z tob�, Brooke. {16016}{16119}S�uchaj, wiem, �e to nie by�o fair jak ci powiedzia�em,�e {16123}{16234}chcia�em by� z tob�, kiedy twoja podjecha�a taks�wka. {16242}{16345}Poprostu zoabczy�em jak si� wymykasz, i chyba spanikowa�em. {16349}{16380}W porz�dku. {16384}{16443}Naprawd�. {16447}{16511}W�a�ciwie to mia�am ca�e lato aby to przemy�le�, i pomy�la�am, �e {16515}{16615}we could totally have a summer-like fling, just in the fall... {16619}{16689}and non-exclusive. {16713}{16789}Non-exclusive? Jak to dzia�a? {16793}{16908}Wi�c, umawiamy si�, chodzimy do kina, dobrze si� bawimy. {16917}{16930}Ca�ujemy si�? {16934}{16985}Jasne, �e si� ca�ujemy. {16989}{17065}Czy robimy co� wi�cej ni� ca�owanie? {17069}{17125}Mo�e... {17138}{17235}ale r�wnie� umawiamy si� z innymi lud�mi. {17261}{17329}Co o tym my�lisz? {17334}{17393}My�l�, �e jeste� geniuszem. {17397}{17492}Oh, wymy�li�e� to w tej chwili, prawda? {17500}{17558}T�skni�am za tob�, Lucasie Scott. {17562}{17631}A ja za tob�, �licznotko. {17635}{17709}Hmm. Zadzwo� do mnie p�niej. {17713}{17800}Musz� i�� pogada� z Peyton o tej ca�ej sprawie "Jestem twoj� matk�". {17804}{17850}Racja, to calkiem nieprzyjemne. {17854}{17890}Yeah, s�ysza�am. {17894}{17958}Wyje�d�asz na kilka miesi�cy, szalona matka zaczyna si� pokazywa�, {17962}{18058}i s� jeszcze rzeczy o kt�rych nie wiesz. {18114}{18168}Yeah. {18288}{18327}S�ysza�e� co�? {18331}{18411}S�uchaj, Peyton, zamkn��em wszystkie drzwi. {18415}{18515}Nic nie s�ysza�em. Jeste� bezpieczna. Okej? {18591}{18729}Wi�c, Brooke m�wi�a, �e zatrzyma�e� troch� rzeczy z czasu kiedy my byli�my... {18733}{18796}czymkolwiek byli�my. {18800}{18854}My�li, �e wci�� jeste� we mnie zakochany. {18858}{18954}Powiedzia�em Brooke, �e chc� by� z ni�, dzi� ... {18958}{19022}nim wyjecha�a {19097}{19133}Niez�e wyczucie czasu. {19137}{19203}I'm a real piece of work, huh? {19207}{19300}I mean, every time I play it in my mind, this... {19304}{19367}"idiot" light keeps flashing at me. {19371}{19439}Jak... "Zamknij si�, zamknij si�." {19443}{19471}Yeah. {19475}{19588}Albo m�wisz za du�o albo, jak ja i Jake, nie m�wisz wystaraczaj�co, {19592}{19647}a p�niej ich nie ma. {19651}{19708}Yeah. Przykro mi z powodu Jake. {19712}{19760}Yeah, mi te�. {19764}{19820}To z�ama�o mi serce. {19824}{19904}To by� ci�ki rok dla serc. {19919}{20026}Wi�c, to �le, �e musimy byc zdesperowani by zn�w spedza� razem czas, huh? {20030}{20121}C�, nie musimy by�. Poprostu jeste�my. {20125}{20178}Ale ciesz� si�, �e tu jeste�, wiesz. {20182}{20263}Wiem, �e utracili�my siebie na pewien czas, ale, {20267}{20311}mam nadzieje, �e to koniec, prawda? {20315}{20390}Zw�aszcza bior�c pod uwag� nasz� przesz�o��. {20394}{20468}To zawsze b�dzie, czyz nie? {20472}{20530}Ty i ja? {20960}{20996}Hej, skarbie. {21000}{21037}To prawda? {21041}{21067}Kochanie, pos�uchaj... {21071}{21191}Powiedzia�e�, �e chcesz pogada� twarz� w twarz, tato, wi�c jeste�my twarz� w twarz {21195}{21251}Czy ta kobieta jest moj� matk�? {21255}{21321}Twoja mama nie �yje, Peyton. {21325}{21384}Wiesz to. {21424}{21512}Ale twoja biologiczna matka �yje. {22754}{22838}Nigdy nie zna�em twojego ojca. {22873}{22933}Poznali�my tylko Ellie. {22937}{23090}Spytali�my czy nie b�dzie wchodzi� z tob� w styczno�c chyba, �e ty sobie tego za�yczysz. {23267}{23370}Wiesz, czasami ci�ko jest mi patrze� na ciebie bez widzenia twojej mamy. {23374}{23474}Tyle od niej dosta�a� w tak kr�tkim czasie. {23585}{23626}W�a�ciwie to co ja od niej dosta�am? -- {23630}{23713}Tak naprawd�? Opr�cz k�amstw? {24615}{24659}Chcia�em si� tylko upewni� czy masz wszystko czego potrzebujesz. {24663}{24741}Masz na my�li, poza tob�? {24748}{24792}Przepraszam. {24796}{24864}To nie by�o fair. {24880}{24927}To jest naprawd� dziwne Nathan. {24931}{24973}Mog� zadzwoni� do Peyton albo Lucasa albo cokolwiek. {24977}{25035}Nie, Haley, jest p�no. {25039}{25082}Poz...
domino50