{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{72}movie info: XVID 624x468 23.976fps 347.2 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {37}{114}Mam na imi� Elizabeth.|Jestem twoj� matk�. {118}{206}Czy ta kobieta jest moj� matk�?|Twoja mama odesz�a, Peyton. {210}{290}ale twoja biologiczna mama �yje. {294}{323}Ty i Haley prowadzicie wojne? {327}{406}Mam problem z ka�dym kto nagle|znika, a kiedy wraca chce|aby�my skakali ze szcz�cia {410}{459}i oczekuje natychmiastowego wybaczenia. {463}{560}wiesz, mogliby�my mie� taki|letni romans tylko ze jesieni�. {564}{655}Nic zobowi�zuj�cego. {659}{722}Nie by�o mometu kiedy by�am daleko {726}{803}�e moje serce nie by�o|z toba w Tree Hill.|Jad� do High Flyers. {807}{880}W przeciwnie�stwie do ciebie,|zabieram moje serce ze soba. {884}{952}Nie jeste�my ju� bra�mi.|Nie jeste�my nawet przyjaci�mi. {956}{1013}Trzy miesi�ce temu kto�|probowa� mnie zabi�. {1017}{1092}i kiedy si� dowiem kto probowa� mi|to zrobi� - a dowiem sie wkr�tce {1096}{1379}Zrobie wszystko, aby|zrownac to miejsce z ziemia. {1594}{1650}Henry David Thoreau napisa� kiedy�, {1654}{1705}"Zyj kazdym sezonem jak|by byl ostatecznoscia". {1709}{1811}Wdychaj powietrze, pij|napoje, kosztuj owoce, {1815}{1907}i pog�dz si� z wp�ywem|tego wszystkiego. " {1911}{2175}Prosz�, Prosz�. Sp�jrzcie|kto rozpala ognisko. {2510}{2570}Wsta� i b�yszcz.|�adnie z twojej strony ze zapuka�a�. {2574}{2626}Nie chcia�am ci� obudzi�,|�pi�ca ladacznico. {2630}{2700}Po za tym, Musia�am przygotowa� list�.|Jaka list�? {2704}{2779}Te list�. {2783}{2841}Co to w�asciwie jest? {2845}{2911}Od jakiego� czasu ty i jak|jeste�my oficjalnie wolne {2915}{2966}Dzisiaj wieczorem jest ko�cz�ca lato|zabawa na pla�y- wiec postanowi�am {2970}{3016}cz�ciowo, je�li nie|ca�kowicie, by� naga - {3020}{3097}Zrobi�am liste wszytkich|dost�pnych facet�w, {3101}{3173}Wiec unikniemy b�lu i cierpienia|albo mi�osnego tw�jk�ta z Lucasem. {3177}{3289}Przypuszczam ze Lucas|ma byc twoja randka? {3293}{3420}Okay, Przepraszam ze|nic Ci nie powiedzia�am.|Mowi�a� co� o mnie wymiotuj�cej z w�ciek�o�ci? {3424}{3511}"Powiedzia�am �e Lucas jest|prawdopodobnie twoj� randk�." {3515}{3581}Nic zobowi�zuj�cego.|- Huh.|- co "huh"? {3585}{3652}Przedtem te� chodzi�am na|randki z r�nymi ch�opakami.|Yeah, wiem. {3656}{3754}Faktycznie, jeste� kr�low� scenariuszowych|randek z r�nymi ch�opakami. {3758}{3812}Jestem tylko zaskoczona|�e grasz w to z Lucasem. {3816}{3900}Wiesz co mowia, kiedy|przychodzisz z facetem, ca�kowicie|wszystkich zadziwiasz {3904}{3945}My�la�am �e jeste� now�|, odpowiedzialn� Brooke. {3949}{4073}Uh, wi�c to ostatnia pora. Odpowiedzialna|Brooke jest ok, ale na|imprezie Brooke uszcz�liwi innych. {4077}{4175}Popatrz.|Wezme Lucasa, Moutha, po�owe|ch�opak�w z dru�yny - {4179}{4230}Umie�ci�am tu swoich wybranc�w|ale mo�emy si� pozamienia�. {4234}{4322}Bior� wszystkich ratownik�w, wujka|Nathana-Coopera jest goracy, Larrego. {4326}{4408}Whoa! Larry jak m�j tata Larry? {4412}{4486}Oczywi�cie! On jest moim|gor�cym ojcem z fantazji. {4490}{4556}Peyton, on jest totalnie fajny. {4560}{4622}Poza tym, da�am ci Dan. {4626}{4713}Ja wezm� Dava Grohla z Foo Fighters. {4717}{4800}We�miesz Jake, Nathana - ale on|chyba przychodzi z nasz� gwiazd�, {4804}{4881}cho� nikt nie wie co sie|dzieje mi�dzy nim a Haley. {4885}{4934}Drug� po�ow� dru�yny, Anne {4938}{5028}poniewa�, nigdy nie wiadomo,|czy ona nie jest dla ciebie. {5032}{5108}wszystkich ch�opc�w z boiska nad|rzeka - Skillsa, Fergiego i Garbagego. {5112}{5176}Junka.|Racja. {5180}{5278}Wko�cu ca�� reszt� z Foo Fighters.|Dlaczego ty bierzesz Dave|Grohl? Ja chc� Dave Grohl. {5282}{5409}Nie ma mowy.|Ale to ja bior� nieuchwytnego|i zam�nego faceta. {5413}{5479}Dobra. Ty we�miesz Davea|Grohla. Ja wezm� Anne. {5483}{5743}- Stoi.|- Stoi.|Okay. �adna koszulka nocna. Dzieki. Pa. {5860}{5955}Wr�ci�e�.|Mo�e. {5959}{6029}Mo�e wszystko ju� przemy�la�em. {6033}{6119}Domy�lam si� �e nadal jeste�|na mnie w�ciek�y ale|osobi�cie my�l� �e to bzdura. {6123}{6192}Powiedz mi.|Jeste�my przyjaci�mi? {6196}{6293}Powiem ci co�.|Zagram dla ciebie -gramy do 11. {6297}{6352}Wybierasz, biesz... {6356}{6490}Za nasz� przyja��. {7835}{7898}Dok�d idziesz?|Przegra�e�. {7902}{8180}Przypuszczam �e ju� nie|mo�emy by� przyjaci�mi. {9118}{9214}302 - "Na brzegu g��bokiego, zielonego morza" {9387}{9444}Hej, Nowa wsp�lokatorko.|Dosta�a� wszystko co chcia�a�? {9448}{9525}Uh, A dasz mi sze�� n�g? Yeah. Jasne. {9529}{9570}Dobrze.|Dziekuj�. {9574}{9649}Hey, To swietny pomys�.|co? {9653}{9746}Twoja obr�czka �lubna jest ca�kowitym|afrodyzjakiem dla facet�w. {9750}{9810}Potrzebuje aby to by� afrodyzjak|tylko dla jednego faceta. {9814}{9874}Dlaczego? Masz nowego faceta? {9878}{9968}Dla Nathana, Brooke. {9972}{10072}Hmm, Rozumiem �e wszytsko|jest zwi�zane z nim -zuwa�y�am|�e si� nie rozpakowa�a�. {10076}{10181}To troch� naiwne, nie uwarzasz?|Nie. Nie, Tylko to przeciagam. {10185}{10309}Mam na mysli �e je�li si�|rozpakuje moje rozstanie z Nathanem|bedzie bardziej prawdziwe. {10313}{10377}Nienawidze tego co powiem, ale|ono jest wystarczaj�co prawdziwe. {10381}{10466}Yeah, wiem. {10470}{10565}Okay. Nie, Nie, do�� o tym.|Chod�. Mam niespodziank� dla ciebie. {10569}{10626}Chod�, Chod�. B�dzie zabawnie. {10630}{10761}Rozweseli ci� ca�kowicie. {10765}{10903}Whoa!|To jest wspania�e. Kiedy to zrobi�a�? {10907}{11014}Ostatniej nocy, kiedy spa�a�.|Spisz ca�kiem jak nie�yj�ca osoba. {11018}{11085}Przymknij si�.|To jest niesamowite. {11089}{11215}Dzi�ki.|Przy okazji, Musz� ci� o co� spyta� w|nast�pnym miesi�cu musz� zap�aci� czynsz, {11219}{11327}Wyda�am w tym mies�cu wszystkie|pieni�dze na wynajem, na kanap�|, na dywan i na inne rzeczy. {11331}{11403}Okay, Zap�ac� za siebie bo nie powinna�|za wszystko sama p�aci�, skoro... {11407}{11539}Od teraz jeste�my wsp�lokatorkami, Po po�owie.|- Naprawd�?|- Yeah. {11543}{11630}Ostatniej nocy tego tam nie by�o.|Czego? {11634}{11686}Zamra�arki?|Obrazu?. {11690}{11755}Oh, Peyton zrobi�a go dla|mnie. To Francuska Riviera. {11759}{11815}Bo�e, Nie rozmawia�am|z Peyton, co u niej,. {11819}{11888}Lucas powiedzia� mi o sytu�acji|z jej mam�. Gdzie jest hack? {11892}{12000}Yeah, sytu�acja z mam�|w�a�nie teraz jest powa�na|'Ellie wr�ci�a do miasta'. {12004}{12090}Jak Peyton sie trzyma?|Wi�c... {12094}{12188}To pewnie ona.|Mia�a mi zaraz wys�a� ulotk�|na dzisiejsz� imprez�. {12192}{12268}Nie pozwalam Ci si� dzi� wieczorem d�sa� {12272}{12341}Nie d�sam si�.|D�sasz. Jeste� obra�ona. {12345}{12419}Ale wieczorem, na zabawie|b�dziesz si� dobrze bawi�. {12423}{12509}Przypuszczam �e to jest...|Ciemno�� i depresja? {12513}{12753}Wi�c, Spytaj j� jak si� czuje. Lepiej id�. {13136}{13229}Hi, Peyton.|Ostatnim razem kiedy ci� widzia�am,|zatrzasne�a� mi d�wi przed twarz�. {13233}{13299}Miejmy to za sob�.|Co? {13303}{13417}Serce si� kraje, bo to opowie�� o|dziewcznie kt�ra podje�a decyzj� {13421}{13489}zostawi�a c�rke, kt�r�|desperacko kocha�a. {13493}{13544}W�a�ciwie to nie jest wszystko. {13548}{13623}W czasie kiedy by�am w ci��y Bardziej|lubi�am narkotyki od ciebie. {13627}{13732}To wszystko. {13761}{13818}Teraz jestem inna osoba, Peyton. {13822}{13903}Ale decyzje s� nadal moje|. Nie mog� ich zmieni�. {13907}{14039}I co? Wi�c ty -wr�ci�a� tu dla siebie? {14043}{14146}To jest skomplikowane.|Nie mo�esz wyj�� z dziury po 17 latach {14150}{14202}i powodowa� przy tym|plagi jak szara�cze. {14206}{14328}Co to jest teraz warte, wysz�am|ze swojej dziury dawno temu. {14332}{14420}Twoj ojciec nie pozwoli�|mi ciebie zobaczy�. {14424}{14508}Nie wierz� ci. {14512}{14625}Siedzia�a� nad rzek� na mo�cie... {14629}{14886}ty i dziewczynka w br�zowych|w�osach, kt�ra mia�a za du�o|makija�u na oczach jak na 10 latk�. {14890}{14948}Pr�bowa�a si� ze mn� zobaczy�... {14952}{15040}Jakie� 7 lat temu, ale kaza�e�|si� trzyma� jej od mnie z daleka!|Racja. {15044}{15134}Jak mog�es to zrobi�?|Poniewa� jestem twoim ojcem|i to by� m�j obowi�zek. {15138}{15202}Niewiarygodne.|- Peyton.|- Zapomnij o tym! {15206}{15288}Peyton! {15360}{15447}Hey!|Rozumiem �e jeste� zdenerwowana|ale nie musisz trzaska� d�wiami {15451}{15501}i chodzi� nerwowo po domu {15505}{15554}M�wie do ciebie. Nadal|jestem twoim tata. {15558}{15750}Nie jeste� moim ojcem, Jeste�? {15772}{15857}Kiedy Ellie odwa�am nam ciebie|, zgodzi�a si� ciebie nie widywa�. {15861}{15933}Gdyby twoja mama �y�a|powiedzieliby�my ci o tym. To|mia�o by� lepsze dla ciebie. {15937}{16032}ale kiedy zmar�a, stwierdzi�em|�e jest to trudne i nie bed� Ci|tego jeszcze bardziej utrudnia�. {16036}{16147}Mo�e to by� b��d.|Mo�e to by� b��d. {16151}{16257}Wiesz co, tato? To -to jeste� ty, okay? {16261}{16418}Ostatnio ma to charakter|rozbitej p�yty, nie uwarzasz? {16422}{16514}wiesz, Peyton, nadejdze|dzie� w kt�rym doro�niesz {16518}{16595}i nie b�dziesz zna�a na|wszystko odpowiedzi. {16599}{16673}Nie mia�a� nawet 10 lat|kiedy Ellie sie pojawi�a. {16677}{16760}by�a narkomank�, porusza�a|sie wok� tego. {16764}{16808}Nie mina� nawet rok|jak twoja mama umar�a {16812}{16915}i by�a� w do�� buntowniczym okresie. {16919}{16964}Je�li chcesz mnie spyta�|, czy nadal jeste�. {16968}{17042}Zgadnij? Nadal. {17046}{17147}Nie mog�em wystawi� ci� na|niebezpieczestwo z jej strony. {17151}{17222}Nie mog�em - nie wtedy. {17226}{17281}Dobrze! Dobrze - nie wtedy. {17285}{17397}Okay, ale co si� zmieni�o, oh, nie|wiem, przez ostatnie 8 lat? {17401}{17500}Co si� wtedy sta�o?|albo co si� teraz sta�o? {17504}{17720}S�dze �e teraz jest tu dla ciebie. {18051}{18126}Hey, ty.|"Hey"Dobrze ze jeste�. {18130}{18216}Je�eli jest on z przed 1972|r to chce mebel z powrotem. {18220}{18269}�artujesz. {18273}{18398}Wypr�buj kanap�. {18442}{18561}Przyjemnie.|Nie, Mowi�... {18565}{18690}Wypr�buj kanap�. {18766}{18870}Lubi� t� kanap�.|Wiedzia�am �e polubisz {18874}{18974}Oh, dla mnie jest za|wcze�nie aby to og...
domino50