skazani na siebie.L.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1}{75}movie info: XVID 576x240 25.0fps 695.9 MB|/SubEdit b.3890 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/
{624}{}T�umaczy�a: zijok
{1464}{}SKAZANI NA SIEBIE
{1986}{2033}Zwolnij, Bob.
{2037}{2100}Przerwa na p�czka.|Mamy b�le w piersi.
{2104}{2150}Ruszaj si�, s�abeuszu.
{2154}{2208}Premiera za mniej, ni� tydzie�.
{2212}{2311}Gdzie w scenariuszu jest napisane,|�e Truman Capote ma t�usty, obwis�y ty�ek?
{2315}{2448}Na samym pocz�tku. "Wkroczy� Capote,|a za nim t�usty, obwis�y ty�ek."
{2452}{2558}- Cze��, Walt.|- Suzie-Q, �wietnie wygl�dasz. Ruthy.
{2562}{2622}- Wypijmy zn�w wkr�tce drinka.|- Zadzwoni�.
{2682}{2768}Jak mi�o.|Kiedy to pi�e� z ni� drinka?
{2787}{2862}Kt�rego� dnia. Nie m�wi�em ci?|Wpad�a na chwil�.
{2866}{2926}- A gdzie ja by�em?|- By�e�...
{2930}{2989}No tak, uci��e� sobie drzemk�.
{2993}{3120}- Posun��e� si� dalej?|- Chcia�em. Nie mog�em zosta� z ni� sam.
{3124}{3207}Przyprowadzi�a ze sob� t� przyjaci�k�, Ruthy.|Chodzi za ni� jak cie�.
{3237}{3290}- Cze��.|- S�upek. S�upek. S�upek.
{3352}{3422}W porz�dku, 7 z pieczarkami, 3 z cebul�...
{3426}{3490}...2 zwyk�e z serem, jeden bez pikli.|Je�li czekasz d�u�ej ni� 3 minuty, MY STAWIAMY!
{3495}{3581}I sze�� razy frytki,|cztery Pepsi, i dwa 7 UP.
{3595}{3682}Masz 180 sekund,|albo jemy z darmo.
{3686}{3729}Trzymajcie portfele w pogotowiu, ch�opcy.
{3774}{3856}Waham si�,|czy i�� w garniturze czy w kimonie.
{3860}{3926}Ch�opaki, mamy tester�w na sz�stce.
{3930}{4009}Dobra, dzi�ki, Mim.|Co Robert Morse w tym zrobi�?
{4013}{4070}Zrobi� obydwa,|ale mia� na to bud�et.
{4074}{4167}Mamy 12 ameryka�skich str��w,|siedem z grzybkami, trzy wzruszaj�ce...
{4171}{4248}...dwa go�e, przy jednym|powstrzymaj dzia�ko, i �abie pa�ki.
{4252}{4315}Mogliby�my to zrobi�|z trzema r�koma zwi�zanymi z ty�u!
{5032}{5111}Rocket, potrzebuj� czterech Pepsi|i dw�ch 7 UP na sz�stk�.
{5115}{5187}I nie zapomnij,|masz dwie dietetyczne Pepsi na dziewi�tk�.
{5191}{5253}Za�atwione, Mimmy.|Ju� nios� trzy 7 UP.
{5257}{5344}- Nie, by�y dwa 7 UP...|- Jasne, jasne.
{6060}{6111}Chyba maj� tam powa�ne problemy.
{6138}{6196}Szybciej, szybciej.
{6200}{6284}12, 11, 10, 9...
{6288}{6370}...8, 7, 6, 5...|- Chyba wezm� kimono.
{6374}{6441}...4, 3, 2...
{6445}{6547}- Przykro mi. Mo�e nast�pnym razem.|- Dzi�ki, Mimmy.
{6552}{6586}By�o tak blisko.
{6634}{6702}�ci�gn��e� kolejne zdj�cie|swojej kalifornijskiej, internetowej przyjaci�ki.
{6706}{6753}Jak si� nazywa, Poon Tang?
{6757}{6862}- Nazywa si� May Fong.|- To ona tak twierdzi.
{6866}{6922}R�wnie dobrze mo�e by�|50-letnim cyrkowym dziwad�em,
{6926}{6997}z sze�cioma cyckami|i par� ow�osionych jaj.
{7002}{7042}Mi�e.
{7058}{7118}Zap�acili 3,5 miliona.|Mogli�my byli to dosta� za 1,2.
{7122}{7154}Chc� swoje picie.
{7158}{7241}Hura! Wreszcie dostali�my napoje.
{7245}{7294}Trzeba wymieni� maszyn� do piwa korzennego.
{7298}{7408}Co do...? Zaczekaj, kolego. Dietetyczna Pepsi.|Zam�wili�my dietetyczn� Pepsi. Jeste� t�pakiem?
{7412}{7486}Nazywam si� Rocket.|Ten Pack pracuje na poczcie. Potrzebujecie znaczk�w?
{7490}{7548}Wi�c jeszcze si� m�drzysz, co?
{7552}{7610}Ty idioto!|To moje najlepsze spodnie!
{7614}{7685}To jej najlepsze spodnie.
{7689}{7731}Z�otko...
{7740}{7772}Niewiarygodne.
{7776}{7859}- Chc� rozmawia� z w�a�cicielem.|- W porz�dku, zaraz za panem.
{7923}{7983}Kt�ry z was rz�dzi tym �mietniskiem?
{7987}{8045}Wasz g�upi pomocnik|w�a�nie zniszczy� spodnie mojej �ony.
{8049}{8152}C�, przepraszam za to.|Soda jest na to dobra.
{8156}{8240}Z pewno�ci� uwa�acie,|�e zatrudnianie upo�ledzonych jest post�powe,
{8244}{8292}ale na przysz�o��|trzymajcie g�upk�w na zapleczu
{8299}{8364}przy zmywaniu naczy�,|z dala od klient�w.
{8368}{8452}Ma pan oczywi�cie racj�.|Ile razy ci m�wi�em, Walt,
{8456}{8526}�e nie chcemy tu g�upk�w.|- M�wi mi. Ja nigdy...
{8530}{8611}- Nigdy! Przenigdy, prawda?|- Z jaki� powod�w, nie wiem, czemu.
{8615}{8683}Mamy to na uwadze.|Natychmiast si� tym zajmiemy.
{8687}{8751}Rocket, chc� z tob�|przez chwil� porozmawia�.
{8810}{8932}Wiesz, �e w tym miejscu mamy|pewn� zasad� odno�nie g�upk�w. Nie lubimy ich.
{8945}{8984}I nie chcemy ich tutaj.
{8996}{9052}Wi�c, Rocket, widzisz tamte drzwi?
{9057}{9109}Czy mo�esz wyprowadzi� przez nie tego g�upka?
{9113}{9203}Nie ma sprawy.|T�dy prosz�.
{9207}{9242}Nigdzie nie id�.
{9381}{9417}Prosz� nie zapomnie� torebki.
{9433}{9491}Chod�, wynosimy si�.
{9506}{9576}Czy chcecie te piwa korzenne na wynos?
{9603}{9663}No dobra, burgery na koszt firmy!
{9714}{9832}- On tylko �artowa�.|- Nie, nieprawda. Nie, nieprawda.
{9836}{9894}Ale� tak. �artowa�.
{10596}{10669}- Dobre zatrzymanie, ch�opaki. Oby tak dalej.|- Dzi�ki, Stan.
{10849}{10900}Wspania�a gra, Walt.|To by�o wysokie zwyci�stwo.
{10904}{10970}Dzi�ki, Stan.|Nie�le dzi� widzia�em kr��ek.
{10974}{11070}- Walt, ile obron mieli�cie?|- Ja 11, a Bob 26.
{11074}{11146}Bob dos�ownie stawa� na g�owie.
{11177}{11218}Zobacz no.
{11304}{11386}Rany, jest nowa.|Hej, Dave, mo�e jeszcze jedno?
{11390}{11444}Si� robi.|A ty, Bob?
{11448}{11512}Nie, starczy.|Jestem dzi� wyznaczony na prowadz�cego.
{11516}{11548}Jasne.
{11587}{11650}Czuj� smak lod�w.
{11698}{11774}Masz rzutk� w g�owie, ty g�upku.
{11778}{11898}Hej, Romeo, mo�e zaprosi�by�|swoj� przyjaci�k� May, na wiosenne odwiedziny?
{11902}{11960}Vineyard o tej porze roku|mo�e by� bardzo romantyczne,
{11964}{11998}a my jeste�my tacy jurni.
{12002}{12107}Nie, sprawdza�em w Kalendarzu Rolniczym.|Spodziewana jest b�otnista wiosna.
{12111}{12191}Powa�nie, b�dzie mokro.|Nie chc�, �eby przyje�d�a�a na...
{12288}{12362}Powa�nie, stary, ja tylko...|Wiesz, �e chc�, �eby to dobrze wypad�o.
{12366}{12434}- Pr�buj� by� elegancki.|- Chyba przekombinowa�e�.
{12438}{12485}A to co ma znaczy�?
{12489}{12568}Powiniene� sobie pogada�|z t� laseczk� przy barze.
{12577}{12628}- Nie.|- No chod�.
{12632}{12718}- Dalej. Podejd� tam. Przywitaj si�.|- Nie. Nie. Nie, nie r�b tego.
{12722}{12800}- Nie ma mowy. Daj spok�j. Przesta�.|- Jazda. U�miecha si� do ciebie.
{12804}{12891}Gdyby chcia�a z kim� pogada�,|zabra�aby przyjaci�k�.
{12903}{13046}Cze��. Jak si� masz? Jestem Bob Tenor.|Ale wi�cej we mnie barytonu.
{13050}{13095}Cze��, Bob.
{13099}{13158}To m�j brat, Walt.
{13237}{13347}Gdyby� kiedy� by�a w mie�cie...|To znaczy, wiem, �e teraz jeste�...
{13351}{13431}...ale mam na my�li, �e gdyby� kiedy�|by�a w mie�cie, ale niekoniecznie w barze...
{13435}{13517}�le to wypad�o.|Zabrzmia�o, jakby� by�a jak�� dziwk�.
{13558}{13616}Cieszy�bym si�,|gdyby� wpad�a do Quikee Burger'a...
{13620}{13709}...to moja restauracja,|kt�r� mam do sp�ki z bratem, Walt'em.
{13713}{13758}Ju� go pozna�a�.
{13783}{13843}Czas min��, Casanovo.
{13847}{13896}- Mog� wypi� z tob� drinka?|- Pewnie.
{13900}{13945}- Dobra. Jak ci na imi�?|- Debbie.
{13949}{14024}- Cze��, jestem Walt Tenor.|- Mi�o ci� pozna�.
{14068}{14171}Droga May,|dzi�ki za ostatnie zdj�cie.
{14175}{14235}Patrz� na nie,|kiedykolwiek odczuwam potrzeb� u�miechu.
{14239}{14333}Przysy�am ci swoje zdj�cie przy pracy.|Mam nadziej�, �e ci si� spodoba.
{14337}{14393}Tw�j Bob.
{14397}{14451}Mam skr�powane ruchy.
{14458}{14496}- Hej.|- Hej.
{14500}{14546}- Jak tam idzie ci list?|- Dobrze.
{14550}{14593}Tak, a co napisa�e�?
{14597}{14696}To osobiste.|Nie wtykam nosa w twoje sprawy.
{14700}{14784}Przepraszam.|M�g�by� popisa� sobie na kl�czkach?
{14788}{14820}Dobrze.
{14824}{14879}No to ju�.|Obr�� si�.
{14961}{15057}- Nie powiniene� uczy� si� tekstu?|- Niekoniecznie. Znam na pami��.
{15061}{15103}To pom� mi u�o�y� drewno.
{15107}{15193}Nie mog�. M�g�bym sobie co� nadci�gn��.|Dzi� przedstawienie.
{15298}{15364}Nie jeste� cho� troch� zdenerwowany?
{15387}{15463}Jakie jest pi�cioliterowe okre�lenie �apania?
{15474}{15519}Chwyt.
{15656}{15722}Nie jeste� ani odrobin� zdenerwowany?
{15726}{15784}A czym si� tu denerwowa�?
{15788}{15908}Dajesz tam jednoosobowy wyst�p,|przed tymi wszystkimi lud�mi.
{15912}{15974}Wiesz, ja zrobi�bym pod siebie ze strachu.
{15978}{16032}To m�j dziewi�ty rok, chyba ju�...
{16036}{16093}To ju� chyba poza mn�, rozumiesz?
{16097}{16176}- Chyba tak musi by�.|- C�...
{16239}{16327}Zn�w masz to mruganie.|Atak paniki?
{16331}{16377}- Nie, jestem spoko.|- Nie ci nie jest?
{16381}{16438}- W porz�dku?|- Nie, ja chyba...
{16442}{16515}- Ja chyba...|- O Bo�e. Spokojnie.
{16519}{16559}- Uspok�j si�.|- Chyba umieram.
{16563}{16596}- Umieram.|- Nieprawda.
{16600}{16669}- O Bo�e.|- Nie umierasz. Masz atak paniki.
{16673}{16719}- No dalej. Nie przejmuj si�.|- Daj moj� torebk�.
{16723}{16773}Zaczekaj, mam arytmi�.
{16777}{16854}Masz. Oddychaj do torebki.|P�ytki oddech.
{16858}{16907}Skoncentruj si� i oddychaj.
{16911}{16979}To dziewi�ty rok z rz�du!|Nie chc� wychodzi� na scen�.
{16983}{17035}Dlaczego musz�|wyj�� z tob� na scen�?
{17039}{17109}Nic ci nie b�dzie.|Nic ci nie b�dzie, jasne?
{17152}{17224}B�dziesz si� dzi�|dobrze bawi�,  jasne?
{17228}{17268}B�dziesz si� dobrze bawi�.
{17272}{17401}Jakakolwiek przeci�tna osoba|z przeci�tnym instynktem samozachowawczym,
{17405}{17493}zrozumia�aby, �e to wszystko,|co ma artysta, to jego �ycie.
{17505}{17591}I to, co obserwuje|w trakcie tego �ycia.
{17595}{17705}I jakikolwiek powa�ny pisarz|w��cz�cy si� przez lata z bogat�, no c�...
{17709}{17803}m�j Bo�e, musia�aby ok�amywa� si�|a� do pomieszania zmys��w,
{17807}{17926}aby nie zdawa� sobie sprawy,|�e pisarz robi� notatki.
{17984}{18067}M�j Bo�e, nawet im powiedzia�em.
{18071}{18164}Wiedzieli, �e pisa�em ksi��k�.|A my�leli, �e w jakim celu tam by�em?
{18168}{18231}Stymulacji intelektualnej?
{18235}{18270}Dowcipu?
{18274}{18316}Podniesienia na duchu?
{18320}{18398}To ja wnios�em|intelekt i dowcip do towarzystwa.
{18459}{18530}Dobrze, dobrze, nadchodzi.|Nadchodzi.
{18604}{18670}Brawo! Brawo!
{18676}{18745}- By�e� po prostu cudowny!|- Dzi�kuj�, Mim.
...