[22][51]/W poprzednim odcinku: [52][81]To symbol stowarzyszenia|Globalnej Jedno�ci. [82][121]- Zw� si� ''Ko�em''.|- Co oni robi� na stacji? [122][161]To frakcja ekstremist�w,|kt�rzy walcz� o Bajor dla Bajoran. [162][201]Nie mog� pani po�yczy� promu,|niewiedz�c po co. [202][246]Lec� na Kardass lV|po je�c�w wojennych. [272][301]Dalej. Statek czeka. [309][348]Wypowiedzia�a pani wojn� Kardassianom. [349][367]Na szcz�cie nie przyj�li zaproszenia. [368][411]A gdybym zna� kogo�,|kto wniesie stabilizacj� na Bajor? [412][451]Kogo�, kto zjednoczy frakcje,|pomo�e nam w pracy. [452][481]Bajor nie potrzebuje m�czyzny. [482][520]Tylko symbolu,|i ty nim jeste�. [522][551]Navarch obejmie swoje nowe stanowisko. [552][591]Zostanie nowym oficerem|��cznikowym na stacji 9. [592][630]- Ju� mam ��cznika.|- Ju� nie. [632][661]Major Kira zosta�a odwo�ana. [662][691]Wraca na Bajor. [692][729]/Zapraszamy na ci�g dalszy... [782][820]Zaskakuje mnie pa�ska reakcja. [845][904]- Nie s�dz�, aby co� pana zaskakiwa�o.|- S�dzi�em, �e si� pan ucieszy. [909][932]Odnios�em wra�enie, �e Major Kira|sprawia panu same k�opoty. [933][963]Sk�d to wra�enie? [969][988]Z doniesie�. [992][1041]Major Kira cieszy si� moim pe�nym zaufaniem.|Jej zas�ugi s� bezcenne. [1042][1081]Nie podoba mi si�, �e j� zwalniacie|bez konsultacji ze mn�. [1082][1133]Flota nie pyta nas|kiedy awansuje swoich oficer�w. [1142][1181]- To jest dla niej awans?|- Zdecydowanie tak. [1182][1201]Znajdziemy dla niej odpowiednie miejsce. [1202][1240]W ko�cu sprowadzi�a Li Nalasa. [1242][1279]W takim razie, to co innego. [1312][1348]- Ciesz� si�.|- Oczywi�cie. [1352][1371]Przez chwile my�la�em, �e... [1372][1412]''z Minicoy wieje ciep�y wiatr. '' [1452][1491]- Nie rozumiem?|- To stare powiedzenie z Ziemi. [1492][1521]Zacz�o si� od ambasadora z Minicoy, [1522][1561]ci�gle wybucha�, gdy czego� chcia�. [1562][1601]Nie tak jak my.|Wygl�da� wtedy jak worek powietrza [1602][1645]i od razu wiadomo by�o,|co si� dzieje. [1652][1701]Rozumiem, �e jest pan zadowolony|z przydzia�u Li Nalasa? [1702][1741]S�dzi�em, �e zabierzecie go do stolicy,|gdzie wzmocni pozycj� rz�du. [1742][1781]W obliczu ostatnich wydarze�|nie jest to bezpieczne. [1782][1814]Chodzi o ''Ko�o��? [1822][1863]Podpalenia i grafitii to b�ahostki. [1872][1925]Dwa dni temu zaatakowano|i pobito jednego z ministr�w. [1962][1981]Chcemy uchroni� Li Nalasa. [1982][2021]Prosz� na to spojrze� z innej strony,|powierzamy panu najwi�kszego bohatera Bajor. [2022][2051]Czy jest lepszy oficer ��cznikowy|ni� Li Nalas? [2052][2078]Chyba nie. [2102][2134]Pa�ski syn na linii. [2152][2181]- Jake?|/- Jestem przed nasz� kwater�. [2182][2211]/- Mo�esz zej��?|- Co si� sta�o? [2212][2251]/- Lepiej sam zobacz.|- Ju� id�. [2302][2338]- W czym problem?|- Sp�jrz. [3616][3640]Prosz�. [3676][3705]- A jednak?|- Odchodzisz? Nie mam wyboru. [3712][3731]Poddaje si� pani. [3732][3781]- Za z�amanie zasad trzeba p�aci�.|- To s� s�owa Major Narys? [3782][3821]Kt�ra zrobi�a karier�|dzi�ki �amaniu zasad. [3822][3841]Przecholowa�am. [3842][3871]Robi to pani|od 14 i p� roku! [3872][3891]Zasady Kardassian, Bajoran, [3892][3911]Federacji... [3912][3931]nic nie znacz� dla ciebie! [3932][3961]Dzia�a pani zgodnie|z w�asnym kodeksem. [3962][4001]I wkracza pani na �liski grunt. [4002][4041]B�dzie mi ciebie brakowa�, Odo. [4062][4091]Prosi�a pani Sisko o pomoc? [4092][4131]Zrobi, co uzna za najlepsze dla stacji. [4132][4151]Co mam zrobi�? [4152][4181]- Walczy� o swoje!|- W tym jest pani najlepsza. [4182][4211]G�upi biurokraci! [4212][4241]Pewnie my�l� �e b�d� uczy� nowego. [4242][4271]Li Nalas to wielki bojownik. [4272][4318]Pani sz�o dobrze kiedy,|ju� j� oszlifowa�em. [4322][4361]- Co w tym �miesznego?|- To panu sz�o dobrze, [4362][4398]kiedy ju� go oszlifowa�am. [4412][4431]Przeszkadzam? [4432][4451]Pomozesz mi si� wyp�akiwa� w synkohol. [4452][4501]- Oddaj� balsam likedeniczny.|- Nie, zatrzymaj go. [4502][4531]Jak mo�ecie rozmawia�|o balsamie do sk�ry w takiej chwili? [4532][4561]Gdzie b�dziesz stacjonowa�? [4562][4581]Niewiem,|po urlopie dadz� mi biurko [4582][4601]w budynku spraw zagranicznych [4602][4629]sprawy zagraniczne? [4630][4642]Przyszed�em �yczy� powodzenia. [4643][4659]- Jeste� nudny.|- S�ucham! [4660][4691]Doktorze, czy na miejscu Kiry, [4692][4711]nie poszed�by pan do Sisko? [4712][4741]Chcia�em tylko �yczy� powodzenia. [4742][4771]- Po co do Sisko?|- Niewa�ne. [4772][4791]Skoro jej nie zale�y.|To nam te�. [4792][4807]Wyjawili pow�d? [4808][4835]- Dali ci wyb�r?.|- Zale�y mi. [4836][4861]Nie wyjawili powodu i nie dali wyboru. [4862][4893]Musz� si� spakowa�. [4902][4931]Nie zale�y jej na stacji? [4932][4961]Przyda�oby si� jej wsparcie przyjaci�. [4962][4971]Tak, ale... [4972][5000]Chief! Prosz�. [5002][5041]- Nie chcia�em przeszkadza�.|- Wszystko zosta�o ju� powiedziane. [5042][5071]- Mam znacznie wi�cej do powiedzenia.|- Mo�e wr�c� p�niej. [5072][5121]Niech pan j� zostawi, to jej decyzja,|chyba �e mam porozmawia� z Sisko? [5122][5161]- Wiedzia�am co ryzykuj�.|- Nie o to pyta�am. [5162][5211]Chcia�em tylko powiedzie�, Majorze,|�e s�u�ba z pani� to przyjemno��. [5212][5241]Mo�e mi kto� wyja�ni�, o co chodzi? [5242][5271]Przyj�cie!|Dam pani zni�k�. [5272][5311]- To nie przyj�cie. Co to?|- Butelko mojego ulubionego syntoholu. [5312][5341]- Dzi�kuj�, Quark.|- Jaka� ma�a. [5342][5366]Nie spodziewa�em si� tylu go�ci. [5367][5413]Po�egnalny drink,|u�miech i ramie do p�aczu. [5432][5461]Kobiety to lubi�. [5462][5501]- Zaplanowali�cie to?|- Nikt nie ma takich pomys��w. [5502][5541]Prosz�! Klub otwarty.|Vedek Bareil. [5542][5571]Chyba nie przeszkadzam. [5572][5607]Nie, prosz�.|To s� moi... [5642][5673]To moi przyjaciele. [5692][5731]Niewiedzia�am �e b�dziesz na stacji. [5732][5771]Lepiej nie rozg�asza� takich wie�ci. [5772][5821]- Jak �le jest na Bajor, Vedek?|- Mno�� si� akty przemocy. [5822][5861]Na ulicach jest wi�cej broni,|ni� w czasie okupacji. [5862][5891]Sk�d si� bierze? [5892][5921]Staram si� koncentrowa�|na sprawach duchowych. [5922][5967]Tak, oczywi�cie.|Nie chcia�am sugerowa�... [5982][6011]S�ysza�em, �e|ko�czysz tutaj s�u�b�. [6012][6054]- Tak.|- Masz plany? [6102][6141]Nie mia�am czasu si� zastanowi�. [6142][6180]Mam chyba idealne rozwi�zanie. [6182][6211]Przyb�� do klasztoru. [6212][6250]To pomaga w ci�kich chwilach. [6272][6297]Dzi�kuj�. [6722][6747]Majorze? [6772][6821]Je�li b�d� mog�a jako� pom�c. [6842][6861]Major. [6862][6903]Przeraszam.|Nie chcia�em tej pracy. [6922][6941]Ja te� nie, [6942][6974]kiedy mnie wysy�ali. [6982][7021]Okaza�o si� jednak lepiej|ni� si� spodziewa�am. [7022][7055]Tobie te� si� spodoba. [7062][7093]Nie wiem co robi�. [7102][7150]Gdzie jest miejsce Navarchy,|w tej strukturze? [7162][7208]Rozlicza si� pan bezpo�rednio,|z Prorokami. [7212][7241]Czasem jednak,|poprosz� o pomoc. [7242][7278]Komandorze,|b�d� si� stara� [7282][7311]najlepiej jak potrafi�. [7312][7354]Nigdy jednak nie zast�pi� Major Kiry. [7372][7401]Nikt nie jest do tego zdolny. [7402][7427]Dzi�kuj�. [7462][7501]Prosz� o zezwolenie na odej�cie. [7502][7536]Wr�ci tu pani, Majorze. [7562][7596]Obiecuj� to nam obojgu. [7692][7716]Dok 3. [8022][8053]Moge co� doradzi�? [8072][8101]- Krzywo.|- Krzywo. [8102][8161]Uk�adam je od godziny.|St�d wygl�da r�wno ale z drugiej strony... [8182][8221]- Nic z tego nie b�dzie, Bareil.|- To tylko kamienie. [8222][8276]Nie, to ja.|Kamienie s� proste, to ja jestem skrzywiona. [8292][8329]- Tak si� oceniasz?|- Czasem. [8332][8368]Czasem, tak mi si� podoba. [8452][8481]Je�li zostan� tu d�u�ej, [8482][8521]z pewno�ci� zniszcz� ca�y ogr�d. [8522][8556]Mo�e spr�bujesz rze�by. [8572][8608]Mog� si� z czego� zwierzy�? [8612][8651]- Nikomu nie powiesz?|- Jestem Vedekiem. [8652][8691]Nie mam artystycznych zdolno�ci. [8692][8741]Malowa�am najgorzej w klasie,|przynosi�am rodzicom wstyd. [8742][8761]To b�dzie nasza tajemnica. [8762][8791]Chodzi o to �e... [8792][8821]...si� tu nie nadaj�. [8822][8841]A wi�c? [8842][8878]A wi�c? Chc� by� u�yteczna. [8882][8921]Czasem dobrze by� bezu�ytecznym [8922][8956]i zobaczy� jak to jest. [8962][8991]Nie znasz mnie. [8992][9023]Zaczynam poznawa�. [9052][9093]- Ju� pora?|- Pora? [9102][9141]- Chod� ze mn�.|- Mo�e najpierw sko�cz�... [9142][9166]Chodz. [9362][9391]Nigdy nie by�am|w tej cz�ci klasztoru. [9392][9431]Niech to b�dzie pierwsza z wielu wizyt. [9432][9474]Bareil, mo�e powinni�my to om�wi�... [9572][9600]Oh, Bareil... [9602][9638]Marzy�am o tym ca�e �ycie. [9792][9841]To trzeci z kamieni,|kamie� przepowiedni i zmian. [9912][9940]Co mam robi�? [9942][9971]B�� bezu�yteczna, Nerys. [9972][10009]Poz�l si� prowadzi� Prorokom. [10092][10121]Izba Ministr�w. [10142][10161]- Dax.|- Wys�uchaj ich, Kira. [10162][10209]- Nie rozr�niam s��w.|- Nieszkodzi. S�uchaj. [10282][10331]- S�yszysz teraz, dziecko?|- Ja s�ysz�, Majorze. [10332][10360]Wzywaj� mnie. [10362][10391]Nie s�uchaj go, Nerys. [10392][10421]Us�ysz ich sama. [10422][10449]Wzywaj� ci�. [10462][10490]Blu�nierstwo. [10492][10521]- Us�ysz ich, Nerys.|- Pom� mi. [10522][10556]- Nie wiem jak.|- Wiesz. [10662][10687]S�yszysz. [10842][10867]S�yszysz. [11022][11051]Wczoraj pobili|dziesi�tki mieszka�c�w. [11052][11081]Znikaj�,|kiedy pr�bujemy ich szuka�. [11082][11131]Maj� rozleg�e znajomo�ci|i zawsze otrzymuj� ostrze�enie. [11132][11161]Musimy ich powstrzyma�,|zanim wymkn� si� z pod kontroli. [11162][11201]Rz�d wprowadza do stolicy wojsko. [11202][11251]Zako�cz� dzia�alno�� "Ko�a".|Mniej si� na baczno�ci przyjacielu. [11252][11282]Zawsze to robi�. [11312][11341]Nie, nie znalaz�em jeszcze sprawc�w. [11342][11381]- To koniec.|- Dochodzenie w toku. [11382][11411]Nie rozumie pan.|To koniec. [11412][11431]Co ty pleciesz? [11432][11478]Bajor, Rz�d Tymczasowy,|Federacja, wszystko. [11482][11511]Musimy ucieka�.|Przynajmniej ja. [11512][11551]- Pan mo�e si� zamieni�...
artibajcom