[23][53]Kira, nadlatuje 6 transportowc�w byzalia�skich. [54][99]Potrzebuj� wi�cej miejsca na roz�adunek.|Ok, roz�adujcie w magazynach 3 i 4, ale na tym koniec. [100][129]Nasze magazyny p�kaj� w szwach. [131][153]To mi przypomnia�o o informacji, [154][204]�e Byzalianie chc� od�o�y� swoj� |konferencj� o tydzie�. [204][236]Nie mia�em okazji przeczyta�| wczorajszych raport�w. [238][267]Powinnam jeszcze o czym� wiedzie�. [284][305]O co chodzi? [307][347]Flota potrzebuje raport�w na temat |naszego podprogramu kalibracyjnego. [348][404]Ca�y podprogram? Na kiedy?|Na jutro. [483][516]Pani major, zaplanowana dostawa op�nia si�. [517][537]Potrzebuj� tych medykament�w w tym tygodniu. [538][571]Nie mamy teraz wolnego patrolowca,| aby polecie� na Wolkan. [572][594]W przysz�ym tygodniu| mam za zadanie za�o�y� szpital polowy [595][622]dla nowej kolonii na Campor III [624][669]Je�eli nie dostan� tych materia��w do ko�ca tygodnia, |ca�y plan kolonizacji mo�e zosta� zak��cony. [669][711]Prosz� pos�ucha�, nie dostanie pan patrolowca,|nie dostanie pan materia��w, [712][743]i nic mnie nie obchodzi ca�y plan kolonizacji. [744][776]Koloni�ci dadz� sobie rad� z pud�em banda�y. [778][803]Majorze, prosz� zatrzyma� si�. [879][922]Kiedy ostatnio mia�a pani wolne? |Nie pami�tam. A co to ma do rzeczy!?!. [923][965]Skoro pani nie pami�ta, |to znaczy, �e zbyt dawno. [966][988]Od tej chwili jest pani zwolniona ze s�u�by. [989][1039]Co !?! Co to ma znaczy�, �e jestem zwolniona!?|Nie mo�e pan tego zrobi�! [1041][1062]Owszem, mog�.|Nawet komandor Sisko [1064][1105]nie mo�e zawiesi� decyzji G��wnego Oficera Medycznego. [1107][1159]Julian, poczekaj chwilk�...|Tylko, dlatego, �e si� zdenerwowa�am... [1159][1197]Moja diagnoza brzmi: jest pani przepracowana, [1198][1247]cierpi pani z powodu silnego stresu|i kra�cowego wyczerpania. [1248][1268]Co do recepty... [1289][1312]Prosz� za mn�. [1401][1443]Sok karvino, lorva�skie krakersy i holoprogram, [1470][1497]pa�eczka jumja i �etony do gier hazardowych. [1499][1522]Przynajmniej dwie z tych rzeczy| musz� zosta� wykorzystane [1524][1549]z maksimum satysfakcji, |zanim opu�ci pani ten przybytek. [1550][1582]Dostanie pan raport z jej post�powania. [1584][1613]Dop�ki nie us�ysz�, |�e jest pani wypocz�ta i zadowolona, [1614][1645]b�dziemy t� terapi� powtarza�, co wiecz�r. [1647][1664]Niech si� pani dobrze bawi. [1786][1812]Mam wra�enie,|�e ca�y pani wiecz�r zosta� zaplanowany. [1831][1854]Mam nadziej�, �e zosta�o |troch� miejsca na co� nieoczekiwanego. [3059][3070]-= DEFIANT =- [3071][3124]Witamy na pok�adzie, komandorze.|Dzi�kuj�. Prosz� do mnie m�wi� Will. [3126][3150]Co pana sprowadza na stacj�? [3151][3182]Rozrywka. |Nazbiera�y si� 3 miesi�ce urlopu [3184][3205]i dr Crusher |nalega�a, �ebym wykorzysta�, cho� cz��. [3207][3239]Prawie wypchn�a mnie ze �luzy. [3239][3268]Stacja nie jest szczeg�lnie znana jako kurort. [3269][3294]Jestem w drodze na Ris�. [3294][3314]Gdy by�em tutaj poprzednio, [3315][3336]sp�dzi�em tylko 2 godziny u Quarka. [3337][3357]Wyszed�em z ca�ym jego latinum, [3358][3388]oraz randk� z dziewczyn� dabo.| Chyba mia�em szcz�cie. [3390][3407]Prosz� uwa�a�. [3409][3433]Ko�o dabo nie by�o ostatnio hojne. [3433][3469]A jedna z dziewczyn dabo| umawia si� z moim synem. [3470][3496]W takim razie lepiej skorzystam z holodeku. [3497][3525]Brzmi bezpieczniej, od pocz�tku do ko�ca. [3590][3609]Kto tam jest? [3609][3633]Co?|Kto jest u Benjamina? [3634][3664]Will. [3665][3690]Komandor Will Riker|z Enterprise. [3692][3727]Will Riker.|Znasz go? [3727][3760]Spotka�am go rok temu u Quarka. [3761][3786]Ca�kiem nie�le gra w dabo. [3797][3828]Znasz go?|Co nieco. [3829][3866]Spotka�am go wczoraj wieczorem u Quarka. [3868][3890]Spotka�a� go wczoraj... [3891][3908]I rozmawiali�my. [3924][3941]a potem... [3941][3962]a potem rozmawiali�my. [3973][3994]Przez 3 godziny. [4000][4019]Po prostu rozmawiali�my. [4021][4056]Tak, jest z niego czaruj�cy m�czyzna. [4057][4078]Ale jestem zaanga�owana w zwi�zek z kim� innym. [4087][4112]Oczywi�cie. [4135][4167]To dlaczego ci�gle zerkasz na biuro komandora? [4169][4205]Je�eli ma pan czas, to prosz� czu� si� |zaproszonym na obiad ze mn� i Jack'iem. [4206][4227]Dzi�kuj�, wezm� to pod uwag�. [4228][4256]Mam nadziej�, �e nie jeste� tutaj| po kolejn� po�yczk�. [4256][4306]Nie m�w, �e zapomnia�e�, od kogo po�yczy�e� 3 listki latinum,|kiedy szcz�cie ci� opu�ci�o. [4306][4335]Przepraszam, s�abo pami�tam tamten wiecz�r. [4337][4358]Co s�ycha�, Dax?|�wietnie. [4359][4379]Lepiej usun� si� z drogi|i nie b�d� przeszkadza� w pracy. [4379][4404]Mam nadziej�, �e si� zn�w spotkamy.|Majorze. [4406][4421]Komandorze. [4615][4645]- Och! Przepraszam.|Nic nie szkodzi. [4647][4683]B��dzi�em my�lami miliony lat �wietlnych st�d. [4684][4725]Na zakupy?|W�a�nie zwiedza�em promenad�. [4726][4759]My�la�em o wizycie u Quarka,|ale nie by�em w nastroju. [4760][4792]Co pani zamierza?| Zamierza�am p�j�� spa�. [4794][4826]Rozumiem. No to dobrej nocy. [4835][4856]Dobranoc. [4881][4905]Komandorze... [4906][4939]Ma pan ochot� zwiedzi� stacj�? [4940][4974]Z przyjemno�ci�. |Gdzie zaczniemy? [4975][5017]Na pocz�tek mo�emy przespacerowa� si�| po promenadzie. Jest tu, co ogl�da�. [5019][5049]Mam szans� zobaczy� wasz nowy okr�t? [5050][5081]Defiant?|Defiant. S�ysza�em, �e to jest ca�kiem niez�y... [5082][5103]Na pewno da si� to za�atwi�... [5216][5253]Prosz� zidentyfikowa� si�,|aby wej�� na pok�ad U.S.S. Defiant. [5254][5303]Major Kira Nerys, bajora�ska milicja. |To�samo�� potwierdzona. [5313][5355]Komandor William Riker, Gwiezdna Flota. |To�samo�� potwierdzona. [5490][5526]Szefie. Nie wiedzia�am, |�e ktokolwiek jest na pok�adzie. [5528][5557]Nie planowa�em... [5559][5604]Usprawnia�em troch� systemy celownicze. [5615][5652]Komandorze, s�ysza�em, �e jest pan na stacji, ale... [5654][5694]Nie mam ci nic do powiedzenia, O'Brien. |My�l�, �e wiesz, dlaczego. [5710][5737]Mo�e wr�cimy innym razem. [5738][5772]Nie, w porz�dku. |W�a�nie ko�czy�em... [5804][5814]Komandorze... [5843][5864]O co chodzi�o? [5866][5898]To d�uga historia. |Wola�bym do niej nie wraca�. [5898][5932]Obejrzyjmy wasz okr�t.|OK. [5932][5958]Najpierw poka�� systemy taktyczne. [5959][5989]B�dzie pan zaskoczony, jak wielk� si�� ognia|mo�e mie� taki ma�y okr�t. [6074][6103]Do g��wnego zasilania fazer�w |zosta�y doprowadzone przewody plazmy. [6105][6125]Moc zosta�a niemal podwojona. [6126][6147]Nie ogranicza to pr�dko�ci warp? [6149][6178]W �adnym razie. Prawd� m�wi�c, |efektywno�� wzros�a o 30%. [6179][6197]Genialne. [6199][6241]Chcia�bym zobaczy� spos�b przekierowania |na wy�wietlaczu taktycznym. [6256][6278]Wymagana autoryzacja. [6289][6328]Nowa procedura bezpiecze�stwa. |Komputer, zwolnij blokad� mostka. [6329][6364]Autoryzacja |Kira delta 5 4 7 alfa. [6411][6428]Dzi�kuj�. [6616][6635]Co si� dzieje? [6637][6680]Nie jestem pewna, co� si� sta�o z rdzeniem warp na Defiant.| Wydaje si�, �e wybuchnie za 57 sekund. [6680][6719]Jest kto� na pok�adzie? |O'Brien tam pracowa�. Ale... [6720][6748]Odbieram sygna� z Defiant.|To komandor Riker. [6751][6766]Na ekran. [6768][6798]Riker do Sisko. |Zdarzy� si� wypadek. [6801][6829]Wybuchn�� przew�d z plazm�.|Major Kira jest ranna. [6831][6880]Mamy 45 sekund do wybuchu rdzenia. |Zwolnijcie zaczepy, odsun� okr�t od stacji. [6881][6909]Przeniesiemy was, |jak tylko sko�czycie manewr. [6910][6944]Zaczepy zwolnione. |W��czam silniki manewrowe. [7072][7112]15 sekund. |Szefie, prosz� ich namierzy� i przes�a�. [7113][7144]Nie mog� ich namierzy�. Defiant ma w��czone os�ony. |Co takiego?! [7216][7248]Weszli w warp. |Zgubi�am ich. [7286][7312]Jeste�my poza zasi�giem ich czujnik�w. [7314][7337]Kurs na Badlands, warp 7. [7338][7364]Zabezpieczy� ten przew�d. |Tak jest. [7366][7401]Kurs wprowadzony. |Dotrzemy do Badlands za 6 godzin. [7526][7564]Zrobi�e� to, Tom. |To jeszcze nie koniec. [7656][7708]9 lat temu wypadek transportera |stworzy� 2 William�w T. Riker�w. [7710][7761]Jeden wr�ci� na okr�t, |drugi zosta� opuszczony na Nervala IV. [7762][7790]Drugiego Rikera odnaleziono|2 lata temu. [7791][7834]Wybra� swoje drugie imi� Thomas,|dla odr�nienia od pierwszego Rikera. [7835][7896]Obydwaj s� fizycznie jednakowi w ka�dym calu, |��cznie z ich DNA. [7897][7933]Komputer nie m�g� odr�ni�, |�e to Thomas, [7934][7963]a nie William wszed� na pok�ad Defiant. [7964][8022]To bardzo zajmuj�ca historia,|ale dlaczego jej s�ucham? [8057][8107]Mamy podstawy przypuszcza�,|�e Thomas Riker jest cz�onkiem Maquis. [8145][8155]Co takiego? [8156][8196]Thomas Riker s�u�y� na okr�cie Gandhi. [8197][8234]Zacz�� tam wyra�a� pewne polityczne opinie, [8237][8278]kt�re popiera�y Maquis i ich cele. [8282][8315]Chcecie powiedzie�, [8316][8379]�e jeden z najsilniej uzbrojonych okr�t�w| w tym kwadrancie [8380][8415]jest teraz w r�kach terroryst�w Maquis? [8520][8584]Zdajecie sobie spraw�, jak� reakcj� |ta wiadomo�� wywo�a w Naczelnym Dow�dztwie? [8584][8632]Prawdopodobnie b�dziecie chcieli wys�a� |okr�ty na poszukiwania. Rozumiemy to. [8654][8685]Ale jakiekolwiek wej�cie do Strefy musi by� [8686][8712]po��czone ze wsp�prac� z Kardas. [8713][8748]Dow�dztwo nie b�dzie zainteresowane|jak�kolwiek po��czon� operacj�. [8793][8819]Nie uwierz� w historyjki o [8821][8882]wypadkach transportera |i b��dach ochrony. [8883][8938]Dojd� do wniosku, �e Flota chcia�a, |aby Maquis przej�li Defiant [8939][8972]i podejm� odpowiednie kroki. [8974][8996]Co to dok�adnie oznacza? [8998][9060]Dow�dztwo wykorzysta okazj�, |aby ostatecznie wyeliminowa� Maquis. [9061][9102]Wy�l� okr�ty do Strefy. [9128][9171]Flota b�dzie kooperowa� |w poszukiwaniach Defiant. [9172][9203]Ale nie dopu�ci, aby|Naczelne Dow�dztwo wykorzysta�o t� sytuacj�, [9205][9234]jako pretekst do inwazji na ca�ym froncie. [9236][9257]Oczywi�cie. [9259][9313]Wy�lecie w�asne si�y, aby |chroni� federacyjne kolonie. [9315][9351]Jednak�e dojdzie do chwili...
artibajcom