0:00:01:T�umaczenie by TheStig, opening i ending by Eddie-san. 0:00:06:Wal na prz�d! 0:00:07:Przez ca�y tw�j czas! Ca�y czas! 0:00:10: Taa! Taa! 0:00:12:Pr�bujemy ca�y czas! Ca�y czas! 0:00:15:Ah! Taa! Taa! uh! 0:00:20:Wal na prz�d! Wal naprz�d! 0:00:23:Trafiony! 0:00:24:Ma dusza p�onie jakby mia�a eksplodowa�! 0:00:27:O tak! Wal naprz�d! 0:00:28:Trafiony! Wal naprz�d! 0:00:30:Rozumiem samego siebie po tym jak zaryzykowa�em. 0:00:34:Wal naprz�d! Wal naprz�d! 0:00:37:Wal naprz�d! Wal naprz�d! 0:00:41:Za ka�dym razem kiedy ta�cz�, ta�cz� moje marzenia. 0:00:44:W jednym rytmie zwanym "dzisiaj". 0:00:48:Za ka�dym razem kiedy wrzeszcz�, wyje moje serce. 0:00:51:Poddam si� dopiero jutro. 0:00:54:Diament tocz�cy si� po ulicy. 0:00:56:Je�li wci�� b�dziesz napiera�, to zamieni si� w odwag�. 0:00:58:Przemoczony potem, zagubiony w mie�cie, 0:01:00:Mo�e zaczniemy od wieczornego ta�ca? 0:01:01:Mo�e zaczniemy od wieczornego ta�ca? Czy� to nie jest w porz�dku? 0:01:02:Wszyscy gotowi i start! 0:01:03:Bang Bang Bam BAm w t� niedziel� Wszyscy gotowi i start! 0:01:05:Je�li ludzie powiedz�, �e jestem szalony,|to znaczy, �e wszystko w porz�dku! 0:01:07:Wezm� schematycznie moje �ycie ponad mi�o��. 0:01:09:Ci�gle kocham ci� Zawsze b�d� pragn�� ci� 0:01:12:Pragnienie zobaczenia ciebie. 0:01:16:Ci�gle t�skni� za tob� Znajd� i poca�uj� ci� 0:01:19:Samotne noce s� bolesne, 0:01:21:wi�c ta�cz�, aby o tym nie my�le�.| Taniec za ta�cem! 0:01:25:Wal naprz�d! 0:01:27:Tenjou Tenge 0:01:36:Tak wi�c, od czego mam zacz��? 0:01:39:Staruszku. 0:01:41:Ju� wiem co chcieliby�cie us�ysze�. 0:01:43:Dlaczego ta ma�a kobieta nadal walczy? 0:01:47:Dlaczego Mitsuomi zabi� Shin'a?! 0:01:50:Jestem pewien, �e Natsume troche ju� wam powiedzia�a. 0:01:52:Taa, powiedzia�a nam co nieco o tobie, o sobie, 0:01:56:o przesz�o�ci Takayanagi Mitsuomi i Natsume Shin'a. 0:02:07:Nie powiedzia�a nam jednak najwa�niejszego. 0:02:11:W takim razie zaczne od momentu, kiedy wysz�a|ze szpitala i wr�ci�a do szko�y. 0:02:20:Pocz�tek 0:02:40:To Shin-san. 0:02:42:Naprawd�? 0:02:50:Wygl�da na to, �e podczas mojej nieobecno�ci|raczej kiepsko sobie radzi�e�. 0:02:53:Przyw�dcy Egzekutor�w to g��wnie cz�onkowie Katany, 0:02:59:wi�c rada studencka ju� nie istnieje. 0:03:02:Ca�a szko�a stoi poza prawem. 0:03:04:Na sw�j spos�b to troche zabawne. 0:03:06:Zaczekajcie no, dranie! 0:03:08:Jak �mieli�cie zorganizowa� beze mnie|wczoraj ceremoni� rozwi�zania Katany? 0:03:12:B-Bunshichi-san! 0:03:14:Wy bezduszne dranie! 0:03:15:Oww... �mierdzi ci z pod pachy! 0:03:18:Oczywi�cie, s� milutkie i cieplutkie od tych|50 przysiad�w kt�re w�a�nie zrobi�em! 0:03:23:Ale wy nie powinni�cie tego robi�,|kiedy musicie chodzi� o kulach! 0:03:26:Co ty wyprawiasz!? 0:03:29:Poczujcie powiew w�ciek�o�ci z pod mojej pachy! 0:03:35:[Drugi Klub Karate]|Co?! Natsume wr�ci�?! 0:03:39:Hmph, ten straceniec. Czy�by przyszed� po to,|�eby si� podda�, Kato-sama? 0:03:44:Kto�, kto zosta� z �atwo�ci� pokonany przez jego m�odsz�|siostre nie powinien m�wi� w ten spos�b. 0:03:50:Co za... 0:03:51:Przedstawienie. 0:03:55:�eby sta� si� najpot�niejsz� osob� w szkole, musisz|sta� si� Przyw�dc� Egzekutor�w. 0:04:00:Aby wzi��� udzia� we wst�pnej walce potrzeba|po pi�ciu cz�onk�w z ka�dego klubu. 0:04:05:Ju� prawie nadszed� czas tych walk, ale... 0:04:08:Nie ma szans, �eby Natsume uzbiera� pi�� os�b ju�|z prawie nieistniej�cej Katany. 0:04:14:Um... a co do tego... 0:04:17:S�ysza�em, �e nie tylko rozwi�zali istniej�c� od|dw�ch lat Katan�, 0:04:21:ale stworzyli tak�e nowy klub. 0:04:25:Wygl�da mi to na prawdziwy klub sztuki walki.|Jego nazwa to chyba... 0:04:36:[Jyuken Club] 0:04:52:Mitsuomi. 0:05:03:Nie przepadam za tak bolesnymi klubami. 0:05:06:A poza tym, moje rany jeszcze si� nie zagoi�y. 0:05:08:Masz. 0:05:14:Tylko imi�, dobra? 0:05:20:By wzi��� udzia� w walkach eliminacyjnych|potrzebujemy jeszcze dw�ch. 0:05:24:Masz kogo� na my�li? 0:05:26:Nie, nikt si� nie nada. 0:05:27:Tak d�ugo jak nasza tr�jka b�dzie zwyci�a�, nie ma to znaczenia. 0:05:31:Pewny siebie, jak zwykle. 0:05:36:Natsume-kun, nie obchodzi nas to czy za�o�ysz|now� grup�, 0:05:42:ale z tego dojo korzystaj� oba Kluby Karate. 0:05:47:Gdzie zamierzasz powiesi� sw�j napis i za�o�y� klub? 0:05:54:Przesta� pieprzy�, Iwao. 0:05:56:Je�li nie podoba ci si� nasz klub, to spr�buj nas pokona�. 0:05:59:Je�li wygramy, dojo jest nasze. Takie s� zasady. 0:06:11:Jest ich ze 40-stu, mo�e z 50-ciu... 0:06:13:To kaszka z mleczkiem dla naszej tr�jki. 0:06:15:Hej, ju� ci m�wi�em, to nie ma ze mn� nic wsp�lnego. 0:06:18:Je�li chcecie si� bi� to nie wpl�tujcie mnie w to. 0:06:35:To... To... nie ma ze mn� nic wsp�lnego! 0:06:43:Ostateczne, super niebezpieczne uderzenie pach�! 0:06:48:S� za silni... to jest... Hej wy! Z Drugiego Klubu,|w�a�cie tu i walczcie! 0:07:00:Od tej pory mamy w�asn� sal�, ale jest stanowczo|za du�a tylko dla nas trzech. 0:07:05:Je�li b�dziemy potrzebowali kolejnego cz�onka, to mam kogo� na my�li. 0:07:21:S�ysza�a� ju� �e Shin-san za�o�y� nowy klub, prawda? 0:07:25:Nie zechcia�a by� si� do nas przy��czy�? 0:07:32:Pami�tasz, kiedy to m�wi�em nie mia�em zamiaru|walczy� z Shin-san? 0:07:37:Gdybym tylko m�g� unikn�� tej walki, 0:07:41:i nie mia�o by znaczenia to, �e zosta�em zlekcewa�ony,|albo �e ludzie pok�adaj� we mnie swoj� nadziej�. 0:07:44:To by�o k�amstwo. Chcia�em z nim walczy� bardziej ni� ktokolwiek inny. 0:07:50:Moje d�onie nadal dr��, ale ju� nie ze strachu. 0:07:55:To niesamowite. 0:07:57:Naprawd� jestem podekscytowany. Rozumiesz teraz? 0:08:05:Przecie� wiem, �e nie �pisz, mam racj�? 0:08:13:Ustawienia na poziomie 8. 0:08:16:Got�w... Start! 0:08:27:Niewiarygodne, Mitsuomi! Nigdy wcze�niej nie widzia�em|tak �wietnych wynik�w. 0:08:31:Wygl�da to tak jakby nigdy wcze�niej nie mia� �adnych problem�w. 0:08:34:Prawdiwy sztukmistrz walki zdolny zg��bi� wszystkie sztuki walk. 0:08:38:My, rodzina Takayanagi, poradzili�my sobie i nadzorowali�my|wszystkie sztuki walk od bardzo dawna. 0:08:44:Naszym ostatecznym dzie�em jest stworzenie prawdziwego|wojownika, kt�ry rozproszy ciemno��. 0:08:56:�eby pok�ada� ca�y ten talent w jednej osobie, 0:09:00:co w�a�ciwie ten starzec zamierza osi�gn��? 0:09:09:Honorowy Turniej Sztuki Walk Akademii Toudou, eh? 0:09:24:Wi�c, przez trzy dni, poczynaj�c od 17-tego Lipca 0:09:28:b�dziemy toczy� walki eliminacyjne do Turnieju Sztuki Walk,|kt�ry zosta� zatwierdzony przez naszego Przyw�dc�. 0:09:34:To wielkie wydarzenie dla naszej szko�y, kt�re zadecyduje|r�wnie� o przyw�dztwie w�r�d Egzekutor�w. 0:09:38:Wszyscy ci, kt�rzy chc� w nim uczestniczy� powinni|si� zadeklarowa�, i... 0:09:41:Ej... moge si� o co� spyta�? 0:09:44:Te rozgrywki eliminacyjne s� dla reprezentuj�cych sztuki walk, 0:09:49:ale co z tymi kt�rzy nie nale�� do �adnego z klub�w? 0:09:52:Co takiego? 0:09:53:Naprzyk�ad ja. Nigdy nie zg��bi�em �adnej sztuki walki, 0:09:57:ale je�li idzie o bicie si� to jestem najmocniejszy w tej klasie. 0:10:00:Heh? 0:10:01:Ta szko�a pe�na jest ludzi z kodeksem moralnym,|intelektem i manierami, 0:10:06:ale �mieci takie jak ty, zawsze si� pojawiaj�. 0:10:10:Je�li kruk p�acze w t�umie �urawi, to jest zabawnie. 0:10:29:Je�li zdaje ci si�, �e mo�esz|zjednoczy� szko�� tak� odwag�, 0:10:32:to id� i spr�buj swoich si�, kuzu otoko.|["kuzu otoko" - czyli - "ty �mieciu"] :) 0:10:36:Od dzi� b�d� ci� nazywa� Kuzuo. [�mie�] 0:10:40:Kapujesz, Kuzuo?! 0:10:41:Nie b�d� taki nastroszony, Kuzuo. 0:10:44:Co si� sta�o? Dlaczego si� tak boisz? 0:10:47:Jest tu jaki� olbrzym albo co� w tym stylu? 0:10:52:"Eliminacje do Honorowego Turnieju Sztuki Walk,"|czy�by? 0:11:17:Co ty kombinujesz? 0:11:19:My�la�a� ju� nad przy��czeniem si� do klubu? 0:11:22:Zboczeniec. Wyobra� sobie, �e nie obchodzi mnie to|nawet je�li widzia�e� moje majtki. 0:11:28:Tak, w�a�nie wykorzystuje fakt, �e je widze. 0:11:30:Nie wa�ne ile jeszcze razy b�dziesz si� mnie o to pyta�.|Nie jestem zainteresowana wst�pieniem do klubu. 0:11:35:I je�li jest to klub za�o�ony przez mojego brata,|to tym bardziej nie chce. 0:11:39:Prosz�? Od czas�w incydentu z Katan�,|reputacja Shina podupad�a. 0:11:46:Wszyscy si� boj� i nie chc� si� przy��czy�. 0:11:49:A poza tym, to jest te� tw�j obowi�zek, wi�c... 0:11:56:Nie, nie "te� tw�j", ale g��wnie tw�j. 0:12:04:Skoro masz jaja �eby m�wi� takie rzeczy, to czemu nie|powalczymy o to jak uczniowie Todou? 0:12:08:Za��my si� o moje cz�onkowstwo w klubie. 0:12:10:Wi�c, na co czekamy. 0:12:30:Jest niez�y. 0:12:32:Niech to, idzie jej ca�kiem dobrze! 0:12:49:To nie fair! Wygl�dasz na takiego, kt�ry nie wie|nic na temat gier! 0:12:52:Ty z reszt� te�! 0:12:54:Zawsze zastanawia�o mnie gdzie si� w��czysz w czasie|szkolnych zaj��... 0:12:56:Chyba ju� wiem, czym si� w tedy zajmowa�a�! 0:13:09:Jest... jest remis. 0:13:14:W porz�dku, teraz rozstrzygniemy walk� �piewaniem. 0:13:18:Dawaj. 0:14:10:Jeste�... ca�kiem niez�y. 0:14:13:Ty te�, ale od tej pory nie b�dziemy nic rozstrzyga� w ten spos�b. 0:14:21:Wi�c zdecydujmy raz na zawsze za pomoc� tej maszyny szcz�cia. 0:14:25:Dobrze wi�c. 0:14:27:Je�li b�dzie wy�ej ni� "przeci�tne szcz�cie", wygra�e�. 0:14:30:Je�li mniej, ja wygrywam. Mo�e by�? 0:14:35:Jasne. 0:14:40:Otwieram. 0:14:53:Co jest? 0:14:56:Hej! 0:14:57:Musisz zap�aci� po�ow� rachunku z restauracji! Zwr�� mi! 0:15:01:H-Hej! 0:15:02:Wiesz, Mitsuomi. 0:15:04:H�? 0:15:07:Zabi�e� kiedy� cz�owieka? 0:15:12:Nie, nigdy. 0:15:16:Tak jak podejrzewa�am. Nie mia�am wyboru. 0:15:18:Ale mo�e zdarzy� si� tak, �e m�j przeciwnik zginie. 0:15:23:Cz�sto wdawa�em si� w b�jki... 0:15:27:M�j brat to zrobi�. Jego przeciwnik nie umar� ot, tak|po prostu. On go zabi�. 0:15:34:Osiem lat temu, kiedy m�j brat mia� dziesi��,|a ja osiem lat. 0:15:41:Braciszku, Braciszku! 0:15:44:Nie wolno...
narcyzandrzej