[78][118]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [118][141]Mówię ci.|Dłużej tego nie zniosę. [142][160]Jeszcze trochę. [161][194]- To konieczne.|- A kto tak mówi? [199][236]Panie Allan, jest pan|teraz szefem ochrony. [237][274]Pozostali oficerowie przyjęli|nowe mundury w darze od Delenn. [275][290]Nie życzy pan sobie nosić go? [291][314]Nie miałem takiego wcześniej. [315][334]Ale to mnie gryzie.|Co to w ogóle jest? [335][366]Każda tkanina|ma swoją nazwę i cel. [367][407]Materiał z przodu to Zerka.|I jest bardzo trudna do zdobycia. [408][440]Rośnie tylko na kilku małych|uświęconych plantacjach na Minbarze. [441][453]Gryzie. [454][473]Noszenie Zerki jest|wielkim zaszczytem. [474][502]Źle leży w ramionach. [508][527]- Wygląda doskonale.|- Jasne! [528][560]Minbari będą mnie uczyć mody. [570][592]Szaty, kaptury. [593][638]Bez obrazy, ale widziałem Vorlonów|z większym wyczuciem smaku. [661][701]- Zrobiła to naumyślnie.|- Istotnie, zajmę się tym. [725][766]Dobra robota, ale pozwól|mi skończyć z tym człowiekiem. [767][785]A następnym razem użyj grubszej igły. [786][807]Zapamiętaj to sobie. [808][838]Panie Allan, jeśli mogę... [851][897]Przyczyną pańskiej irytacji nie|jest naprawdę nowy mundur, prawda? [898][923]Sam nie wiem. [932][958]Mam uczucie jakbym zakładając go [959][990]godził się z odejściem szefa|na zawsze. [991][1008]Wolałbym jeszcze poczekać, [1009][1034]ale komendant mówi, że sytuacja|musi jak najszybciej wrócić do normy. [1035][1070]Tylko to się nie stanie dopóki szef|nie będzie znów na swoim miejscu. [1071][1101]A jeśli pan Garibaldi|nie wróci do służby? [1102][1124]Wróci. [1258][1276]Delenn. [1277][1307]Jesteś gotowa do odlotu? [1316][1345]Potrzebuję jeszcze jednego dnia. [1346][1367]Muszę spędzić trochę czasu z Johnem. [1368][1392]W spokoju. [1398][1430]- Powiesz mu o swoim wyjeździe?|- Tak. [1431][1471]- Ale nie o przyczynie.|- Oczywiście, decyzja należy do ciebie. [1472][1515]Ale ja na twoim miejscu|powiedziałbym Sheridanowi prawdę. [1518][1551]Powinien wiedzieć, że jeśli|Śnienie nie wypadnie pomyślnie, [1552][1586]nie będziesz mogła do niego wrócić. [1705][1724]/Był to rok ognia. [1725][1743]/Rok zagłady. [1744][1771]/Rok, w którym|/odzyskaliśmy to, co nasze. [1772][1791]/To był rok ponownych narodzin. [1792][1814]/Rok wielkiego smutku. [1815][1830]/Rok cierpienia. [1831][1862]/Rok radości.|/To nowy wiek. [1867][1883]/Koniec historii. [1884][1920]/Rok, w którym wszystko|/uległo zmianie. [1938][1975]/Mamy rok 2261.|/Miejsce: stacja Babilon 5. [2572][2598]ZADOŚĆUCZYNIENIE [2630][2640]Ivanova. [2641][2676]/Obsługa chce się spotkać z panią|/w sprawie braków w zaopatrzeniu. [2677][2692]Jutro. [2693][2723]Dziś ambasador drazyjski zaprosił|mnie na jakieś święto religijne. [2724][2754]Szykuje się niezły jubel. [2780][2804]Spokojnie. [2864][2898]- Znieczulenie działa?|- Jako tako. [2925][2948]Gotowe. [2950][2976]Mam nadzieję, że nie|włożyłeś tyłem naprzód. [2977][3014]Dość już ostatnio|zaglądałem sobie w duszę. [3018][3047]Zamknij na chwilę oczy. [3061][3093]Kiedy ci powiem, otworzysz|je bardzo powoli. [3094][3138]Przyćmię światło, więc na początku|nie będziesz dużo widział. [3143][3170]Aktywuję protezę. [3184][3200]Wszystko w porządku? [3201][3220]Zapiekło przez chwilę. [3221][3263]Ostatni neuroprzekaźnik zaskoczył.|Już się nie powtórzy. [3265][3298]Teraz otwórz powoli oczy.|Powoli. [3318][3344]Nie śpiesz się. [3348][3371]Dobrze. [3406][3441]- Jak się czujesz?|- Pieczenie ustało. [3473][3495]Widzisz mnie? [3496][3518]Tak. [3521][3557]Nie tak dobrze jak|przedtem, ale widzę. [3619][3651]Akomodacja zajmie trochę czasu. [3652][3676]To oko zostało zrobione|dla człowieka, nie Narna. [3677][3700]Musiałem wprowadzić|pewne poprawki. [3701][3714]To nie mój kolor! [3715][3749]Zmienimy go. Przez kilka tygodni|będziemy dokonywać korekt. [3750][3780]Najważniejsze, że działa. [3785][3803]Tak. [3804][3842]Zużywa dużo energii, więc będziesz|musiał wyjmować je na noc i ładować. [3843][3865]- Można je wyjmować?|- Tak. [3866][3906]Oczodół jest izolowany,|więc nie ma się czego obawiać. [3907][3943]Pamiętaj tylko, żeby je dokładnie|umyć przed ponownym włożeniem. [3944][3970]Trzeba też wyłączyć je po wyjęciu,|bo nadal będzie przesyłać [3971][4000]obrazy do nerwu wzrokowego.|A to może być troszkę dysorientujące. [4001][4030]Może działać poza mną? [4031][4045]Tak. [4046][4064]Interesujące. [4065][4081]Przepraszam. [4082][4106]- Franklin.|/- Wpadnij do mojego biura za godzinę. [4107][4146]/Trzeba obgadać parę spraw.|/Przyprowadź ze sobą Marcusa. [4147][4161]Dobra. [4162][4192]Tak. Bardzo interesujące. [4326][4357]- Co...?|- Nawet nie pytaj. [4456][4494]/- Tak?|- To ja. Chciałaś się ze mną zobaczyć. [4529][4563]Właśnie szedłem do biura...|Delenn? [4617][4641]Mówiłeś, że dokąd szedłeś? [4642][4667]Właściwie... [4709][4732]Nigdzie. [4753][4779]Czy jest jakaś okazja,|o której powinienem wiedzieć? [4780][4820]Nie. Pomyślałam tylko,|że moglibyśmy zjeść razem kolację. [4821][4850]Nie robiliśmy tego już dawno. [4851][4867]Poza tym, [4868][4886]jak zapewne wiesz, [4887][4934]minbarska tradycja nakazuje spędzenie|trzech nocy razem. Kobieta... [4941][4988]Patrzy, a mężczyzna śpi dopóki nie|ukaże się jego prawdziwe oblicze. [4995][5037]Nie wiem co można zobaczyć|w twarzy wpasowanej w poduszkę. [5038][5075]Ale postaram się nie|osądzać obcych kultur [5079][5111]zwłaszcza kiedy są tak ubrane. [5133][5161]Ale gdzie tu związek? [5162][5193]Pierwsza noc była na|Białej Gwieździe. [5194][5227]Druga tutaj, przed twoją|wyprawą na Z'Ha'Dum. [5228][5272]Jeśli mamy dopełnić obowiązku,|jesteś mi winien trzecią noc. [5276][5299]Dzisiaj? [5301][5323]To nie najlepsza pora. [5324][5358]- Mam parę spotkań.|- Mogę zaczekać. [5376][5405]Coś się stało, prawda? [5438][5467]Jutro wracam na Minbar. [5479][5509]Mogę trochę tam zabawić. [5531][5552]Coś poważnego?|Mógłbym pomóc... [5553][5577]Nie. Zaległe sprawy,|którymi muszę się zająć. [5578][5613]Może mi to jednak|zająć trochę czasu. [5640][5681]Bardzo zależy mi na tym,|żebyśmy to dokończyli, John. [5718][5741]Dobrze. [5768][5800]Przyjdę o siódmej na kolację. [5864][5890]Do zobaczenia. [6070][6115]Od kilku tygodni Clark prowadzi|przeciw nam wojnę propagandową. [6125][6151]Gdy powtarza się jakieś|kłamstwo wystarczająco długo, [6152][6186]ludzie zaczynają w nie wierzyć.|A do tego nie możemy dopuścić. [6187][6215]Musimy przystąpić do działania|wcześniej niż planowaliśmy. [6216][6251]Oni właśnie chcą, żebyśmy|ruszyli zanim będziemy gotowi. [6252][6272]Wiem.|Ale jeśli będziemy czekać zbyt długo, [6273][6312]w ogóle nie będziemy w stanie nic zrobić.|Pozbawią nas całkowicie wiarygodności. [6313][6351]A kwarantanna jeszcze|bardziej wszystko utrudnia. [6352][6377]Mamy jeszcze odcięte wszelkie|bezpośrednie połączenia z Ziemi, [6378][6414]przechwytują nasze sygnały.|Przez co stajemy się ślepi, głusi i bezradni. [6415][6442]Jeśli nie możemy się przebić,|trzeba ich obejść. [6443][6475]Stwórzmy alternatywne linie|łączności i transportu. [6476][6489]Dokładnie. [6490][6523]To właśnie|jest waszym zadaniem. [6533][6574]Chcę, żebyście się spotkali z naszymi|sojusznikami w Kolonii Marsjańskiej. [6575][6598]Skoordynujcie działania,|ustalcie czy są gotowi nam pomóc [6599][6622]i przedstawcie im nasze stanowisko. [6623][6665]Wolałbym zrobić to sam, ale moja|twarz jest na każdym liście gończym [6666][6685]stąd do Proximy Centauri. [6686][6703]Dlaczego my? [6704][6737]Podziemie musi mieć pewność,|że rozmawia z kimś wiarygodnym. [6738][6772]A ty możesz nas reprezentować|nie zwracając na siebie uwagi. [6773][6795]Marcus będzie twoją obstawą. [6796][6813]To długa podróż. [6814][6849]Przy blokadzie bezpośrednich połączeń|będziemy musieli wykonać spory objazd. [6850][6893]Trzeba będzie zmieniać statki co|dwa dni, żeby uniknąć podejrzeń. [6894][6934]Zajmie to dwa, dwa i pół|tygodnia w każdą stronę. [6938][6962]- Lepiej ruszajmy.|- Wprowadziłem informacje [6963][7000]o łącznikach ruchu oporu do|waszych plików osobistych. [7001][7027]Nie mówcie nikomu dokąd lecicie. [7028][7064]Ufam naszym ludziom,|ale po co kusić los. [7066][7086]Jakieś pytania? [7087][7124]Świetnie. Zobaczymy|się po waszym powrocie. [7127][7146]Komendancie. [7147][7180]Słyszałem jak ISN podało,|że zaginął twój ojciec. [7181][7226]Wiem, że Mars jest kawał drogi od Ziemi,|ale mógłbym się rozpytać. [7227][7247]Nie. [7248][7266]Mamy zbyt ograniczone środki, [7267][7305]żeby wykorzystywać je|do prywatnych poszukiwań. [7306][7334]Dlatego zresztą nadali tę wiadomość. [7335][7386]Nocna Straż na pewno obstawiła całą okolicę.|Wyłapią wszystkich naszych ludzi. [7433][7465]Zawsze udawało się nam|jakoś przetrwać. [7466][7483]Zresztą, gdyby mieli mojego ojca, [7484][7504]powiedzieliby o tym,|żeby wywrzeć na mnie nacisk. [7505][7525]Ale nie zrobili tego. [7526][7558]To znaczy, że jest na wolności. [7574][7617]Nie traćmy więcej czasu,|Stephen dla jego i naszego dobra. [7632][7656]Powodzenia. [8313][8356]Przeczuwałem, że spróbujesz|wyjechać nie mówiąc mi o tym. [8376][8411]Moje miejsce jest przy tobie,|Delenn. [8415][8444]- Nie dzisiaj.|- Zawsze. [8445][8479]Jeśli polecisz ze mną,|dowiesz się rzeczy, [8480][8500]które mogą zmusić cię|do zmiany zdania o mnie. [8501][8531]Delenn, ślubowałem pójść|za tobą w ogień, burzę. [8532][8563]I ciemność, a nawet śmierć. [8571][8599]Czy prawda może być większym|niebezpieczeństwem? [8600][8627]W tym wypadku tak. [8720][8746]Czekają na nas. [9174][9201]Delenn, czy wiesz dlaczego|zostałaś wezwana [9202][9228]przed swój klan? [9232][9253]- Tak.|- Jeszcze nigdy [9254][9301]żaden Minbarczyk nie połączył się|cieleśnie z istotą obcego gatunku. [9304][9351]Jest to wzb...
jaro7020