[98][138]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [138][168]/W dalszym cišgu napływajš doniesienia|/o trudnych warunkach [169][213]/na stacji Babylon 5, który kiedy|/był wzorowš stacjš Sił Ziemskich. [215][250]/docierajšce do nas wiadomoci, wskazujš,|/że, ludzie przebywajšcy na pokładzie [252][289]/wcišż żyjš pod okrutnym|/uciskiem grup obcych. [291][332]/Coraz więcej osób zadaje sobie pytanie:|/"Kiedy Ziemia co zrobi w tej sprawie? [334][374]/Jak długo jeszcze pozwolimy na to,|/by nasi obywatele byli maltretowani. [376][405]Po co wcišż to oglšdasz te bzdury?|Tylko się denerwujesz. [407][420]Zbieram informacje. [421][457]- Nakręcasz się jak zegarek.|- To pomaga mi się skupić. [458][482]Słyszała o interwencji? [484][505]Przygotowujš grunt na kolejny atak. [507][552]Tylko tym razem będzie|wyglšdał jak... misja ratownicza. [553][571]- A nie jako niespodziewany atak.|- A kiedy ruszš? [572][586]Nie wiem. [588][626]Jeszcze nie teraz. Będš walić|w bębny wojenne jak długo się da. [628][656]Urabiać ludzi na Ziemi, dopóki ich|nie zwrócš przeciw nam. [658][674]- Komendancie?|- Dziękuję. [676][703]Odbieramy sygnał od Franklina|z Marsa. Jest słaby. [705][745]- Ledwo się przebija przez zagłuszenia.|- Przełšczę na monitor. [747][775]/Powtarzam. Zagubione jagnię|/do dużego złego wilka. [777][812]/Nie odpowiadaj. Powtarzam,|/nie odpowiadaj. [814][844]/Zorganizowalimy zebranie z radš,|/która przesyła pozdrowienia. [920][952]Działamy według planu i mamy|nadzieję na rychły powrót. [954][993]Ustalony kontakt w wyznaczonym czasie|na drugiej kodowanej częstotliwoci. [995][1020]Powtarzam, zebranie|rady zorganizowane. [1044][1068]Pełna tajemnica. [1070][1110]Krótkich transmisji nie namierzš. [1119][1137]Dopóki Babylon 5 nie odpowie, [1139][1168]nie będzie wiadomo dla|kogo była przeznaczona. [1170][1197]Gdyby Clark wiedział, że kto|z Babylonu 5 jest tutaj... [1199][1227]- Wpadłby w furię.|- I to wielkš. [1229][1283]Ważne, że komendant wie,|że spotykamy się z ruchem oporu. [1298][1324]Mam nadzieję,|że wyjdzie to na dobre. [1326][1368]Niektórzy nie sš|tak rozsšdni jak ja. [1382][1426]Nie wiem, czy zauważyłe ale siły|ziemskie zacieniajš pętlę wokół nas. [1428][1454]Jak tak dalej pójdzie, to do|końca roku przejmš resztę Marsa. [1456][1477]chyba, że co zrobimy. [1482][1508]Obawiam się, że niektórzy|wykażš więcej agresji. [1510][1522]Stephen! [1524][1546]Był wybuch|w hotelu Czerwona Planeta. [1548][1567]Zabito ludzi z Sił Bezpieczeństwa|z Ziemi. [1569][1596]Twierdzš, że to atak terorystyczny|Ruchu Oporu. [1600][1636]Zginęło w nim dziesięciu cywili. [1727][1766]Zaobserwowano dalsze ataki na statki|transportowe przy naszej granicy. [1767][1781]Nie na nasze statki... [1782][1796]ale ofiarš padły mniejsze cywilizacje, [1797][1813]z którymi od wieków|mamy zawarty sojusz. [1815][1852]- Najbardziej ucierpieli Norsai.|- Zawsze gwarantowalimy im ochronę. [1854][1878]Dlaczego nasze statki nie|zostały wysłane im na pomoc? [1880][1893]Pod nieobecnoć Szarej Rady [1896][1932]nasze trzy kasty zajmujš się|ochronš własnych interesów. [1934][1972]Sojusz z Norsai|zapoczštkowała kasta religijna. [1974][2013]Teraz, kiedy wojna jest skończona|kasta wojowników odmawia pomocy. [2015][2036]Wiesz kto jest|odpowiedzialny za te ataki? [2038][2067]Nie.|Czekamy na dalsze informacje. [2069][2123]Być może sytuacja nie jest tak zła,|jak donoszš meldunki. [2309][2327]/Był to rok ognia. [2329][2345]/Rok zagłady. [2347][2375]/Rok, w którym|/odzyskalimy to, co nasze. [2377][2395]/To był rok powtórnych narodzin. [2397][2417]/Rok wielkiego smutku. [2419][2434]/Rok cierpienia. [2436][2469]/Rok radoci.|/Był to nowy wiek. [2471][2486]/Koniec historii. [2488][2531]/Rok, w którym wszystko|/uległo zmianie. [2542][2587]/Mamy rok 2261.|/Miejsce: Babylon 5. [3185][3208]LINIE POROZUMIEŃ [3308][3333]- John.|- Akurat miałem się z tobš skontaktować. [3335][3368]- Zjesz ze mnš kolację?|- Nie mogę. [3370][3417]Kilka cywilizacji na granicy przestrzeni|minbarskiej zostało zaatakowanych. [3419][3451]Jako, że kasta wojowników nie kiwnie|palcem, sama muszę się tym zajšć. [3453][3468]To interesujšca zbieżnoć. [3470][3505]Podobne akcje miały miejsce|za przestrzeniš Pak'ma'ra. [3507][3526]To chyba było nieuniknione. [3528][3550]Wszyscy ponieli duże|straty w czasie wojny. [3552][3572]Wykorzystanie sytuacji|i pojawienia się bandytów [3573][3594]było tylko kwestiš czasu. [3596][3617]Ale atakować bez powodu. [3619][3664]Norsai sš spokojnym rolniczym ludem.|Całe wieki polegali na naszej ochronie. [3668][3709]Wybieram się Białymi Gwiazdami|zbadać sytuację. [3710][3756]Ponieważ to kasta religijna przyrzekła|im ochronę, czuję się zobowišzana. [3770][3803]Nie możesz wysłać Lenniera?|To może być niebezpieczne. [3805][3844]John, to miłe, że dbasz o mnie. [3857][3896]Ale nie zapominaj|kim byłam, kim jestem [3897][3930]i na co mnie stać. [3955][3979]Racja. [3988][4016]Dobrze.|Jed. [4018][4054]Zobaczymy się po powrocie. [4206][4240]Musimy powiadomić Donovana,|że wszystko poszło według planu. [4242][4254]- Co t...?|- Ty... [4256][4292]- Co takiego zrobiłem?|- Wyno się! To prywatna sprawa. [4294][4321]- Co zrobiłem?|- Precz! [4323][4353]Dobrze wiesz. Nie było|zgody na tę bombę. [4355][4382]- Donovan się zgodził!|- Donovan jest po stronie Ziemi! [4384][4407]Nie wiem co sobie myli,|ale nie dowodzi ruchem oporu. [4409][4448]Mars to moje terytorium. Nie robi|się czego takiego bez upoważnienia. [4450][4485]Włanie meldował się oddział ochrony.|Nie było czasu! [4487][4510]Wystarczy 10 sekund, by zadzwonić. [4512][4527]Wiesz co mogę ci zrobić za 10 sekund? [4529][4562]Mogę cię tak urzšdzić,|że zostaniesz inwalidš do końca życia. [4564][4604]Albo rozwalić czaszkę, wyskrobać|mózg i rzucić go kotom na pożarcie! [4606][4641]Mam dziesięciu martwych cywilów,|Phillipe... [4643][4665]I to mnie obcišżš|za to odpowiadzialnociš. [4667][4695]Będš mnie cigać, kiedy ty|już dawno będziesz na Ziemi. [4697][4730]Nie obchodzi mnie co tam robisz|ale tu... [4732][4746]odpowiadasz przede mnš. [4747][4792]Nie oddychasz, nie ruszasz się,|nie detonujesz ładunków. [4793][4808]Nie robisz nic bez mojej zgody! [4809][4828]Jasne? [4853][4882]Powiedz, wszystkich byłych kochanków|traktujesz w ten sposób? [4884][4906]W rzeczy samej tak. [4942][4981]Nie strzępcie daremnie języków. [4987][5000]Zdenerwowana. [5002][5021]- Co nie tak powiedzielimy.|- Mam nadzieję, że nie. [5023][5062]Wolałbym stawić czoło|całej flocie Cieni niż jej. [5099][5135]Wcišż nie mogę się|przyzwyczaić do różnicy czasu. [5137][5165]Na stacji minęła już|pewnie północ. [5167][5190]Wszyscy piš smacznie w łóżkach. [5298][5339]/Mamy nadzieję zaprezentować serial|/na temat syndromu wojny minbarskiej. [5341][5375]/Oraz skutków jakie wywarł na|/niektórych weteranów wojny. [5377][5418]/Zobaczymy ja kto tak popularny,|/jak komendant Sheridan [5420][5457]/z bohatera wojennego|/stał się kolaborantem obcych. [5459][5492]/Nie wiedzšc jakš szkodę|/wyrzšdza własnej cywilizacji. [5494][5528]- Do licha z tobš i z tym stekiem bzdur.|/- W częci siódmej reportażu [5530][5548]/bardziej wnikliwie przyjrzymy się. [5550][5584]/złemu traktowaniu ludzi|/na Babylonie 5. [5586][5623]/Jak zwykle naszym zadaniem|/jest stwierdzenie faktów. [5625][5647]/A prawda obroni się sama. [5839][5863]No nie. [5887][5929]Czy przynajmniej raz mogę się wyspać? [5988][6013]wiatło.|Przyciemnione. [6020][6040]- Słucham?|- Susan, to ja. [6042][6059]Otwarte. [6061][6092]- Mam do licha. Mam to!|- Co? [6094][6127]Jak chcš się bawić,|to się zabawimy. [6129][6160]Urzšdzimy lepszš zabawę niż oni,|bo prawda jest po naszej stronie. [6162][6183]Nie da się zabić prawdy. [6189][6224]To znaczy da się. Ale i tak|powróci i będzie cię straszyć. [6226][6241]- Tu jestem.|- Chod, pokażę ci. [6243][6264]- Powinno się udać.|- John? [6266][6281]Co? [6283][6319]Nie sšdzisz, że|powinnam się przebrać? [6321][6332]Racja.|Przepraszam. [6334][6358]Nie zauważyłem. [6360][6376]Dzięki. [6378][6404]Chwilka.|Jak to nie zauważyłe? [6406][6422]Czy jestem aż taka nieatrakcyjna? [6424][6465]W porzšdku. Ty nie interesujesz mnie,|ani ja ciebie, [6467][6504]ale skoro tu wpadasz w rodku nocy,|to przynajmniej mogłe powiedzieć: [6506][6543]"Ładny szlafroczek, Ivanova."|A potem przejć do rzeczy. [6545][6574]Ładny szlafroczek. [6576][6603]Jeste taki... [6605][6636]Ach ci mężczyni... [6664][6683]To się uda. [6685][6714]John, już tu byłam.|Po to mnie obudziłe? [6716][6742]Dlaczego nie?|Ty podsunęła mi pomysł. [6744][6778]Usišdę i zaczekam,|aż powiesz mi, o co chodzi. [6780][6817]W ostatniej fazie wojny,|w naszej wewnętrznej TV [6819][6858]podawała informacje, ewakuacjach,|strefach bezpieczeństwa, [6860][6876]o tym, które planety|zostały zniszczone... [6877][6911]- Nienawidziłam tego.|- Była wspaniała! [6912][6940]Twoja twarz wzbudza zaufanie. [6942][6967]Wolałabym, żeby wzbudzała strach. [6969][6984]To też, ale... [6986][7043]Przyszło mi na myl, że może|zrobilibymy to na większš skalę. [7055][7080]Odkšd oderwalimy się od Ziemi, [7082][7129]wiarygodnych informacji|jest jak na lekarstwo. [7131][7170]Musimy polegać na przemyconych danych,|pogłoskach i tym podobnych historiach. [7172][7209]Na Ziemi wiedzš tylko|tyle ile im powie ISN. [7211][7256]Dlaczego nie upiec dwóch|pieczeni przy jednym ogniu? [7258][7299]Dlaczego nie przekształcić|centrum dowodzenia w... [7301][7329]sam nie wiem. [7336][7366]Głos Ruchu Oporu. [7378][7422]W czasie Drugiej Wojny wiatowej|francuski ruch oporu nadawał co noc [7424][7451]nadawał co noc przez jednš godzinę,|z coraz to innej lokalizacji. [7453][7477]Podawali walczšcym prawdziwe|informacje o sytuacji na wojnie. [7479][7519]Do...
jaro7020