[107][146]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [147][173]Komendancie, pomylałem,|że powiniene wiedzieć. [174][202]Schwytali twojego ojca.|Znaleli go przez lekarstwo [203][231]i aresztowali na|przedmieciach Chicago. [242][280]/Za kilka dni przystšpiš do działania.|/Powinno nam się udać go uwolnić. [281][315]/Mam ludzi, którzy mogš pomóc,|/ale chcš się spotkać z tobš. [316][359]/John, nie podoba mi się to. [360][386]To pułapka. [387][410]/Ostatnio nie układało nam|/się najlepiej, ale Michael [411][463]/nigdy nie dał mi odczuć,|/że chce mi wyrzšdzić krzywdę. [470][495]Co mam zrobić? [496][526]Już to zrobiłe. [528][549]/Nie stawiaj oporu. [550][585]/Poddaj się!|/Inaczej wyrzšdzš ci krzywdę. [987][1032]Czy jest pan na co uczulony?|Cierpi na jakie schorzenia? [1035][1056]Przyjmuje pan leki? [1072][1103]Miał pan ostatnio kłopoty z sercem? [1134][1167]Kiedy zadam pytanie,|odpowie pan na nie natychmiast. [1168][1198]Bez wahania, nie kłamišc. [1209][1232]Współpraca zostanie nagrodzona. [1233][1258]Opór ukarany. [1264][1280]Rozumiesz? [1389][1412]Obręcze paraliżujšce. [1413][1449]Kupilimy je od Narneńczyków|w czasie wojny. [1453][1471]Sš najskuteczniejsze. [1472][1496]Jeli zbliżysz się do mnie na|odległoć jednego metra poczujesz ból. [1497][1533]Z odległoci pół metra|stracisz przytomnoć. [1542][1570]Nic nie zyskasz usiłujšc|mi wyrzšdzić krzywdę. [1571][1592]Nie jestem wrogiem. [1600][1641]Gdybym nim był,|musiałby mnie interesować twój los. [1647][1671]A mnie on nie obchodzi. [1673][1695]Mam wykonać zadanie. [1696][1739]Jeste dla mnie nazwiskiem,|aktami i numerem sprawy. [1743][1760]To wszystko. [1793][1813]Nie chcę zadawać bólu. [1814][1846]Lecz uczynię to w razie koniecznoci. [1860][1893]Dyskomfort zależy|wyłšcznie od ciebie. [1904][1939]Nie przyszedłem|tu negocjować, ani pomagać. [1940][1955]To po co? [1962][1990]By nakłonić cię do współpracy. [1994][2036]I zrobię wszystko, żeby to osišgnšć. [2053][2069]Rozumiesz? [2249][2261]Nie. [2349][2373]To było bardzo proste pytanie. [2374][2395]Nie ma sensu przechodzić|przez to jedynie po to, [2396][2432]by stwierdzić czy rozumiesz język,|którym się komunikujemy. [2451][2465]Jasne? [2525][2570]Czy jeste na co uczulony?|Cierpisz na jakie schorzenia? [2575][2595]Przyjmujesz leki? [2612][2642]Miałe ostatnio kłopoty z sercem? [2654][2666]Nie. [2681][2697]To dobrze. [2699][2711]Więc [2727][2747]możemy zaczynać. [2816][2834]/Był to rok ognia. [2835][2853]/Rok zagłady. [2856][2883]/Rok w którym odzyskalimy to, co nasze. [2884][2903]/To był rok powtórnych narodzin. [2904][2927]/Rok wielkiego smutku. [2930][2941]/Rok cierpienia. [2942][2971]/- Rok radoci.|/- To nowy wiek. [2979][2998]/Koniec historii. [2999][3032]/Rok, w którym wszystko uległo zmianie. [3049][3080]/Mamy rok 2261.|/Miejsce: Babylon 5. [3995][4012]Dzień dobry. [4024][4057]- Dzień dobry.|- Wcale nie jest dzień. [4060][4081]- Naprawdę?|- Tak. [4082][4099]Skšd wiesz? [4113][4158]Kiedy ostatnio przyszedłe,|przez drzwi zauważyłem wiatło słoneczne. [4159][4173]A teraz [4185][4205]jest tam ciemno. [4211][4232]wiatło słoneczne? [4250][4268]Masz na myli [4275][4287]to? [4301][4327]Skoro to wiatło słoneczne [4337][4362]a to noc, możemy przyjšć, [4381][4402]że znów mamy ranek. [4425][4442]Dzień dobry. [4856][4881]Jestem taki zapominalski. [4918][4934]A włanie. [5004][5030]Nigdy się nie sprzeciwiaj. [5449][5471]Ale ten czas ucieka. [5694][5724]Interesujšce.|Nie widziałem tego. [5738][5771]Podczas studiów|w akademii i na wojnie, [5781][5818]nigdy nie wykazywałe|szczególnego zainteresowania politykš. [5819][5827]Więc... [5858][5880]nie uważasz się|za więnia politycznego? [5891][5920]- Nie.|- To bardzo interesujšce. [5959][5981]Tak włanie myleli. [5988][6002]Dlatego tu jeste. [6003][6028]Jeli nie interesowałe się politykš, [6029][6054]to mało prawdopodobne, że [6055][6077]będziesz chciał obalić rzšd. [6078][6119]Chyba, że działasz pod|wpływem obcych sił. [6122][6143]Czy można zaryzykować stwierdzenie, [6144][6176]że działasz pod wpływem innych ludzi? [6199][6211]Nie. [6220][6235]Naprawdę? [6245][6267]Nadzwyczaj godne uwagi. [6268][6306]Czyż wszyscy nie pozostajemy|pod wpływem kogo? [6309][6325]To częć składowa|życia na tym wiecie. [6326][6383]Jeli kto sprawujšcy władzę ma zły humor,|to szybko udziela się on wszystkim. [6398][6434]Naprawdę nigdy nie byłe|pod czyim wpływem? [6465][6495]Żyjesz w takim oderwaniu od ludzi? [6545][6552]Nieważne. [6553][6585]Zanotuję to jako pierwsze zmylenie. [6652][6685]Wyjštkowo smaczna|konserwa z wołowiny. [6707][6738]Brakuje tylko odpowiedniej musztardy. [6739][6767]Bršzowej z ziarenkami, nie żółtej. [6768][6787]I bez przesady. [6790][6832]Jeli jest za dużo, sprawia,|że szczypie w kšciki ust. [6890][6911]Chcesz skosztować? [6925][6959]Wiem, że nic nie jadłe|przynajmniej od dwóch dni. [6960][6975]Poza tym [6981][7001]jest pora lanczu. [7019][7034]Czyż nie? [7038][7068]Dopiero co mówiłe, że jest ranek. [7083][7116]Nie je się na niadanie|kanapek z konserwš wołowš. [7117][7140]Może rozstroić żołšdek. [7141][7166]Bardziej pasuje na lancz. [7170][7190]Jeli jest ranek,|to nie możesz jej zjeć. [7191][7215]A jak lancz, to możesz. [7243][7266]Czy jest pora lanczu? [7323][7344]Gdzie zapewne tak. [7355][7377]Wspaniała odpowied. [7409][7423]Proszę. [7459][7480]Sam zjadłem połowę. [7486][7513]Pozbawienie cię życia nikomu|nie przysporzy nic dobrego. [7514][7545]Jestem tu, by nakłonić|cię do współpracy. [7546][7590]Nie będę mógł tego zrobić,|jeli będziesz martwy. Prawda? [7638][7682]To dowód na to, że wszystko|jest kwestiš punktu widzenia. [7694][7722]Widzisz co, co uważasz za wiatło|dzienne i zakładasz, że jest ranek. [7723][7741]Gdy go nie ma, sšdzisz, że jest noc. [7742][7779]Kiedy ci zaproponować kanapkę,|będziesz mylał, że to rodek dnia. [7780][7813]Prawda jest względna i subiektywna. [7814][7840]Na zewnštrz pora dnia|jest bez znaczenia. [7841][7877]Tu jest pora lanczu,|jeli tak postanowimy. [7888][7920]Czasami prawda jest tym,|w co wierzysz. [7921][7956]Innym razem tym,|czym postanowisz by była. [7982][7996]Mam zamiar sprawić, [7997][8049]by uwierzył, że jest rozmaicie. [8053][8073]Kiedy uwierzysz, [8082][8108]inaczej spojrzysz na wiat. [8117][8139]- Nic z tego.|- Nie? [8141][8165]Zrobiłe to już kiedy. [8174][8188]Kiedy? [8198][8238]Kiedy walczyłe z Minbarczykami,|którzy byli wrogiem. [8239][8250]Taka była prawda. [8251][8287]Potem, pewnego dnia kto powiedział,|że Minbarczycy nie sš już wrogiem. [8288][8310]I to stało się prawdš. [8311][8349]Nie tylko zaakceptowałe ich jak|sojuszników, ale wzišłe w objęcia. [8350][8366]Pokochałe Minbarkę. [8367][8377]To nie tak... [8378][8407]Przysięgałe Ziemskim Siłom|Zbrojnym ponieważ wierzyłe w nie. [8408][8421]To była prawda. [8422][8448]Teraz one majš być wrogiem. [8452][8466]I to uznajesz za prawdę. [8467][8503]Wszystko zależy od tego,|w co wierzysz i w co każš ci wierzyć. [8504][8527]Prawda jest względna i subiektywna. [8528][8539]Nie! [8540][8555]Rzšdy ustanawiajš politykę. [8556][8609]Żołnierze muszš jš akceptować,|nawet wtedy, gdy się z niš nie zgadzajš. [8611][8637]To definicja twojej pracy. [8639][8688]Żołnierz przyjmuje, że oblicze|prawdy każdego dnia ulega zmianie. [8700][8737]Chyba, że odrzucasz wszystko,|w co wierzyłe. [8741][8764]Czy to włanie robisz? [8848][8866]Wspaniała kanapka. [8867][8895]Rzeczywicie wołowina wyborna. [8906][8940]Musztarda nieco za|łagodna jak dla mnie. [8945][8961]Odpowiadasz wymijajšco. [8962][8978]To lepsze niż nieuczciwoć. [8979][8989]Naprawdę? [8990][9030]Mówiłe, że jest pora lanczu, mimo,|że byłe pewien, że tak nie jest. [9031][9059]Wspomniałe, że nigdy nie|byłe pod wpływem innych ludzi, [9060][9088]a obaj wiemy, że to niemożliwe. [9089][9133]Ja jednak mówię całš prawdę|odkšd przekroczyłem te drzwi. [9141][9171]Więc który z nas jest nieuczciwy? [9266][9300]Przypomniało mi się,|że czas na kolację. [9342][9369]Jeli chodzi o tę kanapkę... [9388][9412]To mieszne.|Z truciznš. [9418][9466]Zawsze uważałem, że jak się|codziennie spożywa odrobinę trucizny, [9467][9484]to się do niej przyzwyczaja. [9485][9527]I w końcu bez trudnoci|można połknšć duże jej dawki. [9556][9585]Zawsze uważałem to za metaforę. [9588][9617]Tylko nie umiałem|powiedzieć dlaczego. [9618][9643]Nie umrzesz od trucizny w kanapce. [9644][9667]Jeste potrzebny żywy. [9669][9719]Aczkolwiek za parę minut toksyny|zacznš przynosić pożšdany skutek. [9757][9780]Wrócę jak posprzštajš. [10028][10045]Dzień dobry. [10106][10126]Jak się czujemy? [10143][10164]Trucizna wydalona? [10183][10198]Zobaczmy. [10243][10264]Miałe ciężkš noc. [10269][10298]Za parę godzin torsje minš. [10309][10339]Przykro mi, że musiałem to zrobić. [10368][10383]To częć całego procesu. [10384][10425]Musimy cię załamać fizycznie zanim|będziemy mogli dotrzeć do twojego umysłu. [10426][10462]Osobicie uważam to za|wstrętne i brutalne. [10478][10503]Ale nikt mnie nie słucha. [10509][10526]Właciwie słucha. [10527][10547]Obu nas słuchajš. [10568][10622]Moi zwierzchnicy przez cały dzień|monitorujš pomieszczenie do przesłuchań. [10642][10681]Jeli nie zobaczš oznak|współpracy z twej strony, [10713][10748]mogš mnie pocišgnšć|do odpowiedzialnoci. [10764][10788]Najlepiej jak będziesz współpracował. [10789][10810]Wtedy cię puszczš. [10837][10856]Odwodniłe się. [10861][10898]Nic dziwnego. Przecież|zwymiotowałe wszystko, co zjadłe [10899][10925]przez ostatnie cztery dni. [10931][10947]To ci pomoże. [10948][10988]Musisz uzupełnić poziom|soli mineralnych i płynów. [11044][11058]Proszę. [11139][11165]Od samego poczštku mówię ...
jaro7020