{1}{1}23.976 {719}{814}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {815}{897}Delenn, wszystko w porzšdku? {928}{1001}Przepij się jeszcze. {1017}{1126}Będziesz potrzebowała dużo|sił na to, co nas czeka. {2342}{2408}Łazienka wolna. {3117}{3199}/W życiu każdego z nas sš|chwile,/kiedy musimy zrobić {3203}{3289}/co, czego wolelibymy uniknšć. {3301}{3417}/Kiedy dowiadujemy się czego,/o|czym wolelibymy nie wiedzieć. {3421}{3504}/To jest włanie taka chwila. {3599}{3657}Słyszałem, że zwołano posiedzenie Rady. {3661}{3748}Owszem, ale nie mogę pana|wpucić. To zamknięta sesja. {3752}{3830}Jestem tym bardzo zdziwiony. {3834}{3885}Mam prawo tam być. {3889}{3957}Nie ja o tym decyduję. {3961}{4045}Kiedy będš gotowi, wezwš pana. {4057}{4144}Mam prawo tam być! Londo. {4148}{4235}Czy oni sprzedajš mnie i|mojš rasę, panie Allan... {4239}{4319}nie dajšc mi szansy obrony? {4330}{4408}To nie jest sprawiedliwe! {4421}{4468}Powinienem tam być. {4472}{4575}Nie rób tego Londo. Tylko|pogorszysz sytuację. {4671}{4724}Pogorszy? {4728}{4796}Jak mogłaby być gorsza? {4800}{4887}Stajemy dzi przed wami z wielkim bólem {4891}{5000}i obawš w sercu. Przez ostatnie szeć|miesięcy wszyscy dowiadczylicie {5004}{5079}niszczycielskich ataków|na nasze linie żeglugowe. {5083}{5156}Zginęły załogi i pasażerowie.|Zniszczono statki i ładunki {5160}{5235}o wielomiliardowej wartoci. {5239}{5340}Bólu tych, którzy stracili|rodziny i przyjaciół, {5344}{5482}nie da się wycenić. Wkrótce|po rozpoczęciu się tych|ataków podjęlimy dochodzenie {5486}{5549}majšce na celu wykrycie winnych. {5553}{5647}W zamian za waszš|cierpliwoć i współpracę {5651}{5750}dalimy wam słowo, że gdy tylko|zdobędziemy niezbite dowody {5754}{5856}ujawnimy je i ukarzemy|winnych kimkolwiek sš. {5896}{5954}Za chwilę przedstawimy wam dowody na to, {5958}{6062}że sprawcš tych ataków|jest Republika Centauri. {6121}{6267}Złożylimy obietnicę, że poprzemy|wszelkie działania, jakie uchwalicie {6279}{6363}przeciwko winnym tych napadów. {6373}{6451}Teraz, gdy już ich znamy, {6471}{6563}obietnica ta cišży na nas jak kamień. {6639}{6727}Ale mamy obowišzek jej dotrzymać! {6735}{6800}I uczynimy to. {6809}{6881}Niezależnie od ceny. {7049}{7143}/I tak się to zaczyna /- W twym|umyle jest luka./- Czego chcesz? {7147}{7249}/Nikt nie jest tu tym, kim się|wydaje./- To i tak na jedno wychodzi... {7253}{7354}/Komandor Sinclair /zostanie|przeniesiony./Dlaczego|nie zniszczycie całego Narnu? {7358}{7438}/Widzę wielkš dłoń wycišgniętš|z gwiazd./Kim jeste? {7442}{7503}/Prezydent Clark ogłosił stan wojenny. {7507}{7565}/Te rozkazy zmusiły nas /do|ogłoszenia niepodległoci. {7569}{7654}/Chyba że twoi ludzie ruszš swoje|/rozleniwione tyłki i zrobiš co... {7658}{7733}/Jeste tym, który był./Jeli|polecisz na Z'ha'dum - zginiesz! {7737}{7824}/Dlaczego tu jeste?|/Czy masz, po co żyć? {7828}{7875}/Mylę o moim pięknym miecie|/stojšcym w płomieniach. {7879}{7932}/Giganci na placu zabaw...|/Wynocie się z naszej galaktyki!!! {7936}{8036}/Przybylimy aresztować|/Prezydenta Clarka. {9200}{9268}ROZWIANE MARZENIA {9538}{9630}Jako pierwszy wystšpi|dr Stephen Franklin. {9634}{9704}Wszystkie wysokoenergetyczne systemy|broni używane przez strony Sojuszu {9708}{9785}majš pewne wspólne właciwoci fizyczne. {9789}{9873}Majš też jednak pewne różnice. {9878}{9953}Na przykład większoć|z flot budowana jest {9957}{10037}w stoczniach na waszych planetach,|ze względów bezpieczeństwa. {10041}{10128}Stocznie używajš produkowanych na|miejscu soczewek skupiajšcych, {10132}{10195}będšcych podstawowš częciš|składowš uzbrojenia. {10199}{10253}Unikatowe cechy stosowanych materiałów {10257}{10332}wpływajš na obraz widma|optycznego w wyładowaniach, {10336}{10411}co jednoznacznie wskazuje|na miejsce produkcji. {10415}{10511}W jaki sposób identyfikujesz te różnice? {10530}{10601}Te... energetyczne odciski palców? {10605}{10718}Po każdym ataku zażšdalimy|dostarczenia kilku ciał członków załóg {10722}{10778}i poddalimy je dokładnym oględzinom {10782}{10852}w celu ustalenia, jakiej broni użyto. {10856}{10903}Możesz to wyjanić dokładniej? {10907}{11027}Ekspozycja na intensywne wiatło|powoduje odbarwienie skóry. {11036}{11097}Wpływa też na receptory|wzrokowe na tylnej cianie oka {11101}{11212}odpowiedzialne za widzenie|wiatła, ciemnoci i barw. {11317}{11394}Dlatego, gdy wpatrujecie|się w czerwone wiatło, {11398}{11445}widzicie potem zielona plamę, {11449}{11540}żółtš za, gdy patrzycie|w wiatło niebieskie. {11544}{11641}Zawsze przeciwieństwo|oryginalnego widma. {11691}{11783}Ponieważ ofiara ginie w|cišgu kilku sekund od|trafienia wišzkš energetycznš, {11787}{11840}receptory nie mogš się odnowić. {11844}{11907}Analiza ich stanu, oraz|stopnia odbarwienia skóry {11911}{11989}pozwala okrelić częstotliwoć|widma zastosowanej broni. {11993}{12092}Czy ta częstotliwoć odpowiada|broni produkowanej przez Centauri? {12096}{12231}Tak. Ponadto Centauri używajš|swojej broni jak pocisków, {12235}{12322}które rozrywajš, a nie rozcinajš cel. {12326}{12461}Wszystkie ciała majš oparzelinę i|zwęglenia będšce następstwem eksplozji. {12511}{12576}/Jako następny zabierze|/głos pan Michael Garibaldi, {12580}{12654}/szef wywiadu Sojuszu. {12664}{12802}/Jak wyjanił doktor Franklin|broń Centauri raczej|rozrywa, a nie rozcina cel. {12806}{12890}Analiza szczštków zniszczonych|statków potwierdza|takie włanie działanie broni. {12894}{13016}Ponadto, taktyka zasadzek jest|charakterystyczna dla Centauri. {13024}{13099}Ta subtelna różnica|sugeruje subiektywnš ocenę. {13103}{13190}Czy masz co bardziej obiektywnego,|co wskazywałoby na Centauri? {13194}{13247}Tak. {13259}{13322}Ten przedmiot zgubił jeden z|osobników na planecie Drazi, {13326}{13432}którzy napadli na mnie i|zabili jedynego żyjšcego|wiadka jednego z tych ataków. {13436}{13540}Jest to guzik z munduru|centauryjskiego gwardzisty pałacowego. {13544}{13622}Muszę też stwierdzić, że wspomniana|napać nastšpiła wskutek {13626}{13701}przecieku informacji o mojej|misji na planetę Drazi. {13705}{13756}Stało się to wkrótce po|tym jak ambasador Mollari {13760}{13816}został poinformowany o|mojej wyprawie na Drazi. {13820}{13890}Od mojego powrotu zaprzestalimy|wtajemniczać Mollariego {13894}{13962}w szczegóły naszych działań.|I przecieki ustały. {13966}{14015}Czy to prawda, że w cišgu|ostatnich trzech miesięcy {14019}{14113}zaatakowano tylko jeden|statek Centauri? Tak. {14117}{14199}Był to stary frachtowiec, który|miał zostać sprzedany na częci. {14203}{14293}Nie znalelimy na tym statku żadnego|wartociowego ładunku ani ciał. {14297}{14377}Należy sšdzić, że statek podrzucono|po to, by dać do zrozumienia, {14381}{14473}że nastšpił atak na żeglugę Centauri. {14525}{14584}Otworzyć. {14623}{14684}- Witaj, G'Kar.|- Mollari. {14688}{14763}Ty też przyszedłe|dostarczyć jakie dowody? {14767}{14842}Czy doniosłe już co|widziałe i słyszałe {14846}{14935}udajšc mojego ochroniarza|na Centauri Prime? {14939}{14986}Nie udawałem. {14990}{15055}Odwiedziłem Centauri|Prime jako twój goć, {15059}{15125}strażnik, może nawet|jako twój głos sumienia. {15129}{15187}Ale nie jako szpieg. {15191}{15283}Dlatego nie będę zeznawał przed Radš. {15330}{15381}Jednak byłem tam, Mollari. {15385}{15482}Widziałem twoje|zaniepokojenie zbrojeniami. {15486}{15585}Nagłym utajnieniem informacji|o statkach i działaniach|waszych jednostek wojennych. {15589}{15673}Wiedziałe, że co się dzieje. {15692}{15751}Ale nie wiedziałe co. {15755}{15834}Wierzę, że nie wiedziałe, {15851}{15965}ale teraz wiesz. Nie wmawiaj mi co wiem. {16028}{16151}Niemniej muszę ci podziękować za|uszanowanie mojej prywatnoci. {16193}{16302}Jeli nie przyszedłe przedstawić|dowodów, po co przyszedłe? {16306}{16377}Żeby ci powiedzieć, {16433}{16513}że sš gotowi cię wysłuchać. {16577}{16703}Miałem okazję zapoznać się z tym|tak zwanym materiałem dowodowym. {16745}{16849}Najpierw ogarnšł mnie|gniew, poczucie zniewagi. {16853}{16962}A potem, zrobiłem jedynš|rzecz, jakš mogłem zrobić. {17033}{17098}To jest kpina! {17143}{17280}Okrutna, obraliwa i|niszczycielska. Ale tylko kpina. {17311}{17401}Poszlaki! Półprawdy! Przeinaczenia! {17421}{17518}I tyle niepotwierdzonych|doniesień, że można by zawinšć|w nie tę stację trzy razy, {17522}{17590}i jeszcze by starczyło na supeł. {17594}{17669}Nie zaprzeczysz, że broń|jest produkcji Centauri. {17673}{17717}Tak. Istniejš podobieństwa, {17721}{17808}ale od lat sprzedajemy|broń innym cywilizacjom, {17812}{17901}w tym niektórym z was! To nie wszystko. {17905}{18007}Opuszczajšc Narn, pozostawilimy|tam wiele statków i uzbrojenia. {18011}{18118}Rzšd Narnu mógł ich użyć,|żeby obarczyć nas winš. {18157}{18265}Można by na tej podstawie|oskarżyć was wszystkich. {18298}{18394}Nie ma tu żadnego przekonujšcego dowodu. {18428}{18501}Zatem odrzuca pan oskarżenie? {18505}{18590}Tu nie ma nawet czego odrzucać. {18605}{18673}To wszystko, co mam wam do powiedzenia. {18677}{18768}Ambasadorze, pozostał ostatni dowód. {18778}{18882}Chcielimy, żeby zobaczył|go pan razem z resztš Rady. {18886}{18944}Lennier. {18977}{19035}W ramach dochodzenia przydzielono mnie {19039}{19148}do załogi Białej Gwiazdy,|odbywajšcej ćwiczenia na|granicy przestrzeni Centauri. {19152}{19268}W trakcie wykonywania zadania,|przechwyciłem kilka szyfrowanych|sygnałów pochodzenia centauryjskiego. {19272}{19377}Wzišłem myliwiec i|wyledziłem ródło sygnałów. {19406}{19474}O to co odkryłem. {19713}{19844}Znaki rozpoznawcze tych jednostek|nie figurujš w naszej bazie danych. {19850}{19946}Mój myliwiec był przyczepiony do|jednego z tych statków w momencie skoku. {19950}{20060}Oto, co nastšpiło po powrocie|w normalnš przestrzeń. ...
jaro7020