{1}{1}23.976 {2}{97}Made by Gmerek for Think Tank Community {158}{257}Nie obchodzi mnie co pokazuje|komputer. To jest ważny paszport. {261}{348}W czym problem?|- Kim pan jest?|- Szef ochrony Zack Allan. {352}{454}A pani? - Theresa Halloran.|To nie jest ważny|paszport Sojuszu Ziemskiego. {458}{511}Wiem. {515}{591}Jestem członkiem|tymczasowego rzšdu Marsa. {595}{670}W myl nowego traktatu mamy|prawo drukować własne paszporty, {674}{720}karty identyfikacyjne i walutę. {724}{794}To nie jest moja wina, że|Ziemia nie honoruje ich. {798}{862}Specjalnie wstrzymujš wprowadzenie|naszych danych do systemu {866}{995}jako formę szykany i zmuszania nas|do używania ziemskich dokumentów. {1000}{1082}Ja nie mam zamiaru godzić się|na biurokratyczny szantaż. {1086}{1159}Jeli ma pan problem, proszę|go załatwić z kim trzeba. {1163}{1209}To będę ja. {1213}{1279}Znasz tę paniš? {1304}{1365}Mogę za niš poręczyć. {1369}{1437}Działała w ruchu oporu na Marsie. {1441}{1490}Pomogła odbić Sheridana z więzienia {1494}{1583}i skoordynowała ataki na bazy Clarka.|Co umożliwiło nam wyzwolenie Ziemi. {1587}{1669}- Ona jest OK.|- W porzšdku. {1709}{1775}Proszę zapoznać się|z regulaminem Stacji. {1779}{1880}Mam przeczucie, że będzie|to pani potrzebne. {1897}{1955}- Dzięki.|- Żaden problem. {1959}{2049}Szczęcie, że akurat przechodziłem. {2067}{2196}Wypatrywałbym cię na listach pasażerów,|ale nie podała mi nazwiska. {2244}{2328}Nie było czasu na to, Stephen. {2376}{2480}Co cię sprowadza na Babilon|5? Szukam Michaela Garibaldiego.|Jeli jeszcze tu jest. {2484}{2566}- Jest.|- Wszystko u niego w porzšdku? {2570}{2657}Tak. Miał trochę problemów,|ale już jest dobrze. {2661}{2715}A co? {2800}{2852}Kiedy się to skończy? {2856}{2940}Kiedy pozbędziesz się|alkoholu z organizmu. {2944}{3036}Wiesz przecież. Przerabiałe to. Wiem. {3040}{3125}Zawsze zadaję sobie to pytanie. {3134}{3229}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3230}{3314}Tak? Czeć, Stephen. {3318}{3427}Lise, przedstawiam ci Tessę|Halloran. To jest Lise. {3443}{3507}Jest Michael? {3613}{3710}Czuję się jak bym wyrzygał wszystko,|co zjadłem w ostatnich 12 latach. {3714}{3824}Jest. Michael, gocie. {3999}{4082}Stephen, czeć. Hej. {4086}{4132}Jeste daleko od domu. {4136}{4199}Ale chciałam osobicie|przekazać ci wiadomoć. {4203}{4348}Jakš? W cišgu następnych paru dni|kto będzie próbował was zabić. {4352}{4414}Ciebie i jš. {4503}{4604}/I tak się to zaczyna./W|Twoim umyle jest luka. {4608}{4698}/Nikt tu nie jest taki,|/jakim się wydaje. {4702}{4746}/Komandor Sinclair|/zostanie przeniesiony. {4750}{4806}/Dlaczego nie zniszczycie całego Narnu? {4810}{4887}/Widzę wielkš dłoń wycišgniętš z gwiazd. {4891}{4952}/Prezydent Clark ogłosił stan wojenny. {4956}{5029}/Te rozkazy zmusiły nas /do|ogłoszenia niepodległoci. {5033}{5091}/Jeste tym, który był. {5095}{5190}/Jeli polecisz na Z'ha'dum - zginiesz! {5203}{5275}/Dlaczego tu jeste? {5282}{5386}/Czy masz, po co żyć?/Wynocie|się z naszej galaktyki!!! {5390}{5490}/Przybylimy aresztować|/Prezydenta Clarka. {5514}{5573}BABYLON 5 {5579}{5639}Występujš: {6639}{6705}OBIEKTY W RUCHU {6788}{6841}Zaraz po ogłoszeniu|niepodległoci przez Marsa {6845}{6930}wszystkie korporacje zwišzane z|Ziemiš zaczęły zacierać lady. {6934}{7031}Wyzyskiwali Marsa przez|dekady, więc bali się {7035}{7107}i usuwali wszystko, co się dało. {7111}{7234}Panika była taka, że w Pierwszej|Kopule za żadne pienišdze nie dało|się kupić niszczarki do papieru. {7238}{7292}Co to ma wspólnego z Lise i ze mnš? {7296}{7376}Po sformowaniu rzšdu tymczasowego,|dobralimy się do ich akt. {7380}{7474}Gwarantowalimy nietykalnoć każdemu,|kto zgodziłby się nam pomóc. {7478}{7529}Zdobylimy informatorów {7533}{7618}we wszystkich głównych|korporacjach na planecie. {7622}{7676}Takich jak Edgars Industries. {7680}{7747}- Nie zrobiłam nic złego.|- Nikt pani nie oskarża. {7751}{7798}Ale po mierci męża, posiada pani {7802}{7870}jedno z 10 największych|przedsiębiorstw medycznych na Marsie. {7874}{7975}Która finansowała zbrodnicze|projekty, za administracji Clarka. {7979}{8045}Wiemy o wirusie przeciw telepatom. {8049}{8107}Ale kto wie nad czym jeszcze pracowano. {8111}{8208}William nigdy nie wtajemniczał|mnie w to wszystko. {8212}{8275}A teraz ci dranie bojš|się, że Lise co odkryje, {8279}{8344}czego nie powinna wiedzieć. {8348}{8473}Ty z kolei mógłby pomóc to ujawnić,|więc ciebie też chcš zabić. {8478}{8563}Pięknie. Wiadomo, kto ma to zrobić? Nie. {8567}{8637}Informator wiedział tylko, że zamach|nastšpi w cišgu następnych dni. {8641}{8716}Zanim przylecicie na Marsa. {8720}{8774}Wy razem? {8778}{8873}Michael, wypadało podzielić się nowinš. {9005}{9088}On jest tam! G'Kar! G'Kar! {9092}{9168}Obywatelu G'Kar, tutaj! {9598}{9651}- Witaj, Lyto.|- G'Kar. {9655}{9701}Możemy porozmawiać? {9705}{9769}Wybacz mi te warunki. {9773}{9850}To jest cela.|Przyzwyczaiłem się do nich. {9854}{9929}Napisałem w nich moje najlepsze teksty. {9933}{10020}Tutaj nie można uciec od samego siebie. {10024}{10099}Rozumiem, że przekazano ci mojš ofertę. {10103}{10183}Tak. Jest całkiem sensowna. {10209}{10289}Z powodu moich rosnšcych zdolnoci,|nie mogę wrócić na Ziemię. {10293}{10421}Nie mogę też zostać tutaj. Więc|mogę równie dobrze polecieć z tobš. {10454}{10520}Zabawna ironia. {10542}{10670}Ty musisz wyjechać, ponieważ|każdy ciebie pragnie i podziwia. {10686}{10785}A ja muszę odejć, ponieważ|nikt mnie nie chce. {10789}{10876}A jednak jest między nami|bardzo wiele podobieństw. {10880}{10953}Oboje jestemy sumš naszych łez. {10957}{11023}Jeli będzie ich zbyt mało,|grunt nie będzie żyzny {11027}{11073}i nie wydamy plonu. {11077}{11181}Jeli będzie ich zbyt wiele,|najlepsze zostanie wypłukane. {11185}{11257}Moje deszcze ustały. {11274}{11351}Twoje deszcze nadchodzš. {11360}{11442}Wiadomo już, dokšd polecimy? Nie. {11446}{11512}I dlatego to jest takie ekscytujšce. {11516}{11579}Nie sšdzę, abym wybrała akurat to słowo. {11583}{11632}Ale wolę to, niż siedzenie tutaj. {11636}{11771}Więc przyjmuję ofertę, chociaż wiem,|że nie robisz tego dla mojego dobra. {11787}{11879}- Nie wiem czym mówisz?|- Daj spokój. {11897}{11977}Potrzebujesz mnie by|zdobyć gen telepatii. {11981}{12078}Masz interes w trzymaniu|mnie przy sobie. {12082}{12140}Mylisz, że dlatego to robię. {12144}{12207}Dla moich osobistych interesów? {12211}{12264}Tak. {12300}{12389}Więc moja decyzja była nawet|słuszniejsza niż mylałem. {12393}{12466}Polecę przenieć twoje|rzeczy, na mój statek. {12470}{12519}Dam ci znać, kiedy|będziemy gotowi do startu. {12523}{12623}Tymczasem pomyl o|cianach dookoła ciebie. {12633}{12705}Wkrótce je opucisz. {12726}{12831}Musisz zdecydować ile|innych zabierzesz ze sobš. {13112}{13190}Chyba wiem, jak rozwišzać twój problem. {13194}{13303}Nie wiemy, kim jest zamachowiec,|więc nie możemy cię chronić {13307}{13353}póki jeste na widoku. {13357}{13423}Musisz się ukryć. {13427}{13497}Ty i Lise przeniesiecie się|do nie rejestrowanej kwatery. {13501}{13569}Nikt oprócz nas nie|będzie o niej wiedział. {13573}{13655}- Nie mogę ukrywać się wiecznie.|- Nie będziesz musiał. {13659}{13770}Zack porozumie się z G'Karem i|przystšpimy do częci drugiej. {13774}{13845}Urzšdzimy G'Karowi okazałš|uroczystoć pożegnalnš. {13849}{13902}Wszyscy na niej będš, łšcznie z tobš. {13906}{13988}Postaramy się żeby zamachowiec|miał tylko jedno strzał podejcie. {13992}{14068}Cały czas będziemy kontrolować sytuację. {14072}{14130}Zack obstawi teren swoimi ludmi. {14134}{14231}Jak tylko goć się|ujawni zdejmiemy jego. {14239}{14298}Zack to wszystko wykombinował? {14302}{14396}Dobrze go wyszkoliłe. Na to wyglšda. {14400}{14467}Kto by pomylał? {14472}{14567}Stephen mówił mi, że ty też odchodzisz. {14609}{14692}Tak. Lise i ja pobieramy się. {14769}{14832}Jeste pewien, że nie|działasz pochopnie? {14836}{14947}Pochopnie? Znamy się od 15 lat. {14951}{15028}Rozstajemy się, wracamy. {15052}{15132}Mylę, że w końcu jest szansa,|że los się do nas umiechnie. {15136}{15192}- A praca?|- Och, nie wygłupiaj się. {15196}{15315}Obaj wiemy, że nie wrócę na to|stanowisko po tym wszystkim. {15330}{15393}Rozgoć się w nowej kwaterze. {15397}{15518}A resztę zostaw nam. Odkšd tu|jeste ochraniasz nas wszystkich. {15522}{15607}Pozwól, że ci się odwzajemnimy. {15678}{15767}Przytrzymaj drzwi! Dzięki. {15771}{15859}Nieciekawa okolica. Wolałbym|nie stać tu zbyt długo. {15863}{15914}Tak czy owak, dzięki. {15918}{15964}Z tymi windami tak już jest, {15968}{16078}że nigdy nie wiadomo, kiedy|się człowiek przewiezie. {16277}{16343}Wybacz, bracie. {16409}{16497}Ale masz co... czego potrzebuję. {16805}{16854}/Znaleziono ciało w windzie nr 6. {16858}{16952}/Sprawdzamy zapisy video. I co? {16956}{17054}Jeden cios w najbardziej|wrażliwe miejsce. {17073}{17156}Brak ladów walki. Musiał|być zupełnie zaskoczony. {17160}{17280}Nie rozumiem. Nic mu nie zabrano.|Nie rozdzielał żadnych bójek. {17284}{17355}Był tu od niedawna. {17371}{17446}- Może to przypadkowy atak.|- Nie wierzę w przypadkowe ataki. {17450}{17522}Zawsze jest jaki powód. {17526}{17590}Poza tym, jeli zabija się|kogo dla przyjemnoci, {17594}{17638}to nie oficera ochrony. {17642}{17695}To robota profesjonalisty. {17699}{17745}Ale dlaczego zginšł? {17749}{17827}Nie wiem, ale się dowiem. {18332}{18398}Wejd na kanał ochrony. {18402}{18465}/Brak dostępu. {18469}{18552}/Nierozpoznana sekwencja DNA. {18807}{18875}Dziękuję za przyjęcie|mnie, panie Prezydencie. {18879}{18981}Nie ma, o czym mówić.|Jak sytuacja na Marsie? {18994}{19076}Mamy same kłopoty z Ziemiš od|czasu uzyskania niepodległoci. {19080}{19134}Traktujš nas, jakbymy|nadal byli koloniš. {19138}{19191}Wszyst...
jaro7020