Diana Palmer - Arizona.pdf - Susan Kyle (pseud. Diana Palmer lub Diana Blayne) - gingerjb

Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software

http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

D IANA P ALMER

ARIZONA

Na horyzoncie pojawił siê obłok ¿ółtego kurzu. Trilby

wpatrywała siê w niego skrywaj¹c podekscytowanie. W ci¹-

gu miesiêcy, które spêdziła na ranczu w rozległej Arizonie,

nawet obłok kurzu niósł ze sob¹ potencjaln¹ mo¿liwoœæ

rozproszenia nudy. W porównaniu z towarzyskim wirem

Nowego Orleanu i Baton Rouge, te okolice wydawały siê

le¿eæ poza obrêbem cywilizacji. PaŸdziernik miał siê ku

koñcowi, ale ¿ar wcale nie zel¿ał. Jeœli to mo¿liwe, był

jeszcze wiêkszy. Dla młodej kobiety o nienagannych manie-

rach, pochodz¹cej z dobrego domu, tutejsze warunki ¿ycia

były niezwykle ciê¿kie. Posiadłoœæ jej rodziny w Luizjanie

znajdowała siê daleko od tego samotnego, zbitego z desek

domu w pobli¿u Douglas w Arizonie, a mê¿czyŸni, którzy

zamieszkiwali to bezludzie, byli prawie takimi samymi

Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software

http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

barbarzyñcami jak czerwonoskórzy Indianie. Tych tak¿e

pełno było w pobli¿u. Stary Apacz i młody Yaqui pracowali

u jej ojca. Nigdy nie odzywali siê nawet słowem, tylko siê

przygl¹dali. Tak samo jak zakurzeni, nie domyci kowboje.

Wiêkszoœæ czasu Trilby spêdzała wewn¹trz domu, z wy-

j¹tkiem dni, kiedy urz¹dzano pranie. Raz w tygodniu wy-

chodziła na zewn¹trz, gdzie razem z matk¹ w du¿ym, czar-

nym ¿eliwnym kotle gotowały biał¹ bieliznê - na przykład

koszule ojca - w blaszanej balii prały na tarze pozostałe

rzeczy, w drugiej zaœ je płukały.

- Czy to kurz, czy deszczowa chmura? - zapytał młodszy

brat Trilby, Teddy, wyrywaj¹c j¹ z zamyœlenia.

Spojrzała na niego przez szczupłe ramiê i uœmiechnêła

siê łagodnie.

• Myœlê, ¿e kurz. Pora monsunów skoñczyła siê i znowu

jest sucho. Có¿ innego mogłoby to byæ? - zapytała.

• Mo¿e to byæ pułkownik Blanco i jacyœ insurrectos, me-

ksykañscy rebelianci walcz¹cy z rz¹dem Diaza - po namy-

œle stwierdził Teddy. - Rany, pamiêtasz ten dzieñ, kiedy na

ranczo przyjechał patrol kawalerii i poprosił o wodê, a ja

przyniosłem im pełne wiadro?

Ted miał zaledwie dwanaœcie lat i to wspomnienie stano-

wiło wa¿ny moment w jego młodym ¿yciu. Ranczo ich rodziny

znajdowało siê blisko granicy z Meksykiem, a dziesi¹tego

paŸdziernika Porfirio Diaz ponownie został wybrany na pre-

zydenta tego kraju. Jednak¿e despotê zaatakował Francisco

Madero, jego konkurent, który w kampanii wyborczej poniósł

pora¿kê. Teraz w Meksyku wrzało. Czasami rebelianci, którzy

nie wiadomo czy nale¿eli do bandy insurrectos, czy te¿ wspie-

rali siły wierne prezydentowi, naje¿d¿ali miejscowe rancza.

Kawaleria pilnowała granicy. Sytuacja w Meksyku stawała

siê jeszcze bardziej wybuchowa ni¿ dotychczas.

Ten rok w ogóle obfitował w niezwykłe wydarzenia:

w maju œwiatu zagra¿ała kometa Halleya, tu¿ potem dotarła

tu smutna wieœæ o œmierci króla Edwarda. W nastêpnych

miesi¹cach na Alasce doszło do wybuchu wulkanu i kata-

strofalnego trzêsienia ziemi w Kostaryce. Teraz były kło-

poty na granicy, które co prawda sprawiały, ¿e ¿ycie Ted-

dy'ego stało siê interesuj¹ce, jednak¿e głêboko niepokoiły

ranczerów i skromnych obywateli. Wszyscy znali ludzi

zwi¹zanych z kopalniami w Sonorze, poniewa¿ szeœæ towa-

rzystw górniczych miało swoje siedziby w Douglas. Ponadto

wielu miejscowych ranczerów posiadało ziemiê równie¿

w Meksyku, co stanowiło zarzewie konfliktu.

Właœnie dzisiaj przejechał oddział kawalerii Stanów

Zjednoczonych w mundurach w kolorze khaki. Dowódcy

jechali w szybkim zwiadowczym wozie, za którym pod¹¿ał

konny oddział. Wygl¹dali tak atrakcyjnie, ¿e Trilby miała

przemo¿n¹ chêæ, by siê uœmiechn¹æ i pomachaæ im rêk¹.

Z trudem siê powstrzymała. Teddy nie miał takich zaha-

mowañ. Omal nie spadł z ganku, tak machał, kiedy prze-

je¿d¿ali. Nie zatrzymali siê jednak, ¿eby poprosiæ o wodê,

co bardzo rozczarowało chłopca.

Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software

http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

6 Teddy był zupełnie inny ni¿ siostra. Ona miała jasne

włosy i szare oczy; on był rudy i miał oczy niebieskie.

Uœmiechnêła siê, przypominaj¹c sobie zmarłego dziadka,

do którego Teddy tak bardzo był podobny.

• Dwaj nasi meksykañscy kowboje podziwiaj¹ bardzo

pana Madero. Uwa¿aj¹, ¿e Diaz jest dyktatorem i powinien

zostaæ obalony - powiedział.

• Mam nadziejê, ¿e faktycznie uda siê tê sprawê zała-

twiæ, zanim rozpêta siê totalna wojna - odparła z trosk¹ -

a my znajdziemy siê w samym œrodku walk. Martwi to

mamê, wiêc nie mów o tym zbyt wiele, dobrze?

• W porz¹dku - zgodził siê niechêtnie. Samoloty, base-

ball, zamieszki w Meksyku, a tak¿e wspomnienia starszego

przyjaciela, Mosby'ego Torrance'a, w chwili obecnej naj-

bardziej go ekscytowały, nie chciał jednak martwiæ Trilby

mówi¹c jej, jak powa¿na staje siê sytuacja w Meksyku. Nie

miała przecie¿ pojêcia, o czym mówi¹ kowboje. Teddy te¿

miał tego nie wiedzieæ, lecz udało mu siê podsłuchaæ. Był

przera¿ony, ale gdyby dowiedziała siê o tym jego delikatna

siostra, bałaby siê jeszcze bardziej.

Trilby zawsze chroniono przed nieokrzesanym jêzykiem

i nieokrzesanymi ludŸmi. Zmienił j¹ jednak pobyt w Arizo-

nie, w pobli¿u ludzi z Zachodu, którzy musieli walczyæ z pu-

styni¹, zwierzêtami hodowlanymi i pogod¹ - a tak¿e z wypad-

kami kradzie¿y bydła - i prze¿yæ. Trilby nie uœmiechała siê

ju¿ tak czêsto jak w Luizjanie i nie była tak rozbawiona.

Teddy'emu brakowało siostry z minionych lat. Ta nowa star-

sza siostra była tak cicha i tak spokojna, ¿e czasami nawet

nie był pewny, czy Trilby w ogóle jest w domu.

Nawet teraz nieobecnym spojrzeniem wpatrywała siê

poprzez pusty krajobraz w odległy horyzont.

Mam

7 Nie powiedział tego jednak. Chocia¿ miał tak niewiele

lat, uczył siê dyplomacji. Nic by mu nie dało zmartwienie

biednej Trilby. Ju¿ i tak miała wielki problem z przystoso-

waniem siê do ¿ycia w Arizonie.

• Kocham pustyniê - powiedział. - Czy lubisz j¹ chocia¿

trochê? • Có¿, przypuszczam, ¿e siê do niej przyzwyczajam -

odparła cicho. - Ale jeszcze nie gustujê w tym potwornym

¿ółtym pyle. Przedostaje siê do wszystkiego, co gotujê,

a tak¿e do naszych ubrañ.

• Mówiê ci, i tak lepiej wykonywaæ prace kobiece ni¿

cechowaæ bydło - powiedział, w tej chwili bardzo przypo-

nadziejê, ¿e Richard wrócił ju¿ z Europy - szepnê-

ła. - Chciałabym, ¿eby przyjechał nas odwiedziæ. Mo¿e zrobi

to za miesi¹c czy dwa, kiedy ju¿ siê zadomowi. Przyjemnie

bêdzie znowu przebywaæ w towarzystwie d¿entelmena.

W Luizjanie Trilby była bardzo zainteresowana Richar-

dem Batesem, ale Teddy nigdy go nie lubił. Mo¿e i był

d¿entelmenem, lecz w porównaniu z mê¿czyznami z Arizo-

ny wydawał mu siê wymoczkowaty i głupawy.

Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software

http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

minaj¹c ojca. - Cała ta krew, kurz i hałas. A kowboje kln¹,

a¿ uszy puchn¹.

Trilby uœmiechnêła siê do brata.

• Wiem. Tata tak¿e, chocia¿ nigdy w naszej obecnoœci.

Tylko wówczas, gdy zdarzy siê jakiœ wypadek.

• Wiesz, Trilby, w czasie cechowania bydła dochodzi do

wielu wypadków - powiedział sucho, przeci¹gał głoski,

naœladuj¹c swojego bohatera, Mosby'ego Torrance'a. Był

to emerytowany teksañski kawalerzysta i najstarszy po-

mocnik na ranczu. Teddy spojrzał na ni¹, marszcz¹c brwi.

• Trilby, czy ty kiedykolwiek wyjdziesz za m¹¿? Jesteœ stara.

• Mam dopiero dwadzieœcia cztery lata - odparła z za-

kłopotaniem. Wiêkszoœæ z jej przyjaciółek w Luizjanie wy-

szła ju¿ za m¹¿ i miała dzieci. Przez piêæ lat Trilby cier-

pliwie czekała na oœwiadczyny Richarda. Jak dot¹d, był

zaledwie przyjacielem, a jej ciê¿ko było na sercu.

Mo¿e skłoniłaby siê ku innemu młodemu mê¿czyŸnie,

gdyby taki siê do niej zalecał, ale Trilby nie była piêkna,

chocia¿ posiadała ciepłe, łagodne serce i słodk¹ naturê.

Nie miała takiej twarzy, na której widok zaczynaj¹ dr¿eæ

mêskie serca, nawet w Luizjanie. Tutaj, na tym hodowla-

nym ranczu, nie było wielu kandydatów nadaj¹cych siê do

mał¿eñstwa. Uwa¿ała kowbojów za leni, którzy głównie pili,

palili i nigdy siê nie k¹pali.

Zabolało j¹ serce, kiedy pomyœlała o tym, jak zawsze pe-

dantyczny był Richard. ¯ałowała, ¿e wyjechali z Luizjany. Jej

ojciec odziedziczył ranczo po zmarłym bracie. Wraz z matk¹

zainwestowali w nie ostatniego dolara i chocia¿ pracowała

na nim cała rodzina, to i tak trzeba było naj¹æ kogoœ do

pomocy. Mimo wiosennej powodzi tego roku panowała

susza, a ranczerzy tracili bydło, uprowadzane do Meksyku.

I wszystkie te kłopoty zdarzyły siê akurat teraz, pomyœlała

Trilby, kiedy Arizona znajdowała siê na najlepszej drodze,

¿eby zostaæ kolejnym stanem. Jakie¿ to niecywilizowane.

Pustynia była drastyczn¹ odmian¹ dla ludzi nawykłych

do mokradeł i wilgoci. Trilby i jej rodzice byli niegdyœ

zamo¿ni, dlatego te¿ Jack Lang mógł zakupiæ bydło. Jed-

nak¿e w ci¹gu ubiegłych kilku miesiêcy ich sytuacja finan-

sowa pogorszyła siê i sprawy nie miały siê ju¿ tak œwietnie

jak niegdyœ. Zadziwiaj¹co dobrze udało im siê jednak

zaadaptowaæ - nawet Trilby, która znienawidziła od razu

to miejsce i uznała, ¿e nigdy nie bêdzie szczêœliwa na

ranczu na œrodku pustyni, na którym rosn¹ tylko dwa

samotne, daj¹ce cieñ drzewa paloverde.

Popatrz,

czy to nie pan Vance? - zapytał Ted, przysła-

niaj¹c oczy, kiedy dostrzegł samotnego jeŸdŸca na du¿ym

jabłkowitym koniu.

Na jego widok Trilby zazgrzytała œlicznymi z¹bkami. Tak,

był to Thornton Vance. Nikt inny w pobli¿u Blackwater

Springs nie jeŸdził na koniu z tak¹ zwinn¹ arogancj¹ ani

nie nosił stetsona pod takim k¹tem.

• Chciałabym, ¿eby siodło wypadło mu spod siedzenia

- szepnêła złoœliwie.

http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

• Nie wiem, dlaczego go nie lubisz, Trilby - powiedział

ze smutkiem Ted. - Jest dla mnie bardzo miły.

• Mo¿e i tak, Teddy.

Jednak Vance i Trilby byli wrogami. Wydawało siê, ¿e

pan Vance poczuł do Trilby natychmiastow¹ niechêæ

w dniu, w którym zostali sobie przedstawieni.

Langowie mieszkali ju¿ w Blackwater Springs od trzech

tygodni, kiedy poznali Thorntona Vance'a. Trilby przypo-

mniała sobie jego delikatn¹, lekko wyniosł¹ ¿onê, uwieszo-

n¹ niedbale u jego ramienia, kiedy dokonywano prezenta-

cji na spotkaniu koœcielnym. Zimne, ciemne oczy Thornto-

na Vance'a zwêziły siê z niespodziewan¹ niechêci¹, kiedy

tylko dostrzegły Trilby.

9 Nigdy nie rozumiała tej niechêci. Jego ¿ona zachowała siê

trochê protekcjonalnie, kiedy zostały sobie przedstawione.

Pani Vance była piêkna i zdawała sobie z tego sprawê. Jej

suknia była kupiona w sklepie i wydawała siê bardzo ko-

sztowna, tak samo jak torebka i sznurowane buciki. Miała

jasne włosy i niebieskie oczy; jej wyniosła pogarda dla taniej

odzie¿y przyprawiała Trilby o furiê. Córeczka Vance'ów spra-

wiała wra¿enie przygaszonej. Nic dziwnego.

W Luizjanie Trilby te¿ ubierała siê w kosztowne suknie.

Teraz jednak nie było pieniêdzy na luksusy i musiało jej

wystarczyæ to, co posiadała. Nie wypowiedziana pogarda

widoczna w zimnych oczach pani Vance trafiła j¹ prosto

w serce. Mo¿e podœwiadomie przelała sw¹ wrogoœæ do tej

kobiety na jej mê¿a.

Od samego pocz¹tku Thornton Vance przera¿ał Trilby.

Był wysokim, nieokrzesanym, gwałtownym mê¿czyzn¹, któ-

ry mówił dokładnie to, co myœlał, i nie przejmował siê

¿adnymi towarzyskimi konwenansami. Był wyjêtym spod

prawa w kraju wyjêtych spod prawa i Trilby nie chciała

mieæ z nim w ogóle do czynienia. Tak siê ró¿nił od jej

Richarda jak noc od dnia. Nie całkiem jej Richarda, mu-

siała to przyznaæ, jeszcze nie. Gdyby jednak mogła trochê

dłu¿ej zostaæ w Luizjanie, gdyby była trochê starsza... Jêk-

nêła w duchu, ubolewaj¹c nad tym, ¿e los rzucił j¹ na

œcie¿kê Thorntona Vance'a.

Kuzyn Vance'a, Curt, całkowicie ró¿nił siê od Thorna i Tril-

by od razu poczuła do niego sympatiê. Lubiła Curta Vance'a,

poniewa¿ był kulturalny i uprzejmy, i w jakimœ sensie przy-

pominał jej Richarda. Nieczêsto go widywała, ale lubiła go.

Curt zdawał siê równie¿ lubiæ ¿onê pana Vance'a. Sally

Vance udawało siê wtr¹ciæ za ka¿dym razem, kiedy Trilby

rozmawiała z Curtem, i gestem właœcicielki brała go pod

ramiê. Za ka¿dym razem, kiedy siê spotykały, jej niechêæ

w stosunku do Trilby stawała siê wyraŸniejsza, tak ¿e w koñcu

Trilby starała siê nie braæ udziału w ¿adnym towarzyskim

spotkaniu, podczas którego mogłaby zobaczyæ tê kobietê.

Sally zginêła w bardzo podejrzanym wypadku zaledwie

dwa miesi¹ce po przybyciu Langów do Blackwater Springs.

Pan Vance przyj¹ł zwyczajowe kondolencje od rodziny, ale

Diana Palmer - Arizona.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: